stringtranslate.com

EE کامینگز

ادوارد استلین کامینگز (14 اکتبر 1894 - 3 سپتامبر 1962)، که معمولاً با نام ee cummings یا EE Cummings شناخته می‌شود ، شاعر، نقاش، مقاله‌نویس، نویسنده و نمایشنامه‌نویس آمریکایی بود. در طول جنگ جهانی اول ، او به عنوان راننده آمبولانس کار می کرد و در اردوگاهی زندانی شد، که اساس رمان اتاق بزرگ او را در سال 1922 فراهم کرد. سال بعد او اولین مجموعه شعر خود، لاله ها و دودکش ها را منتشر کرد که نشان می دهد او آزمایش های اولیه با گرامر و تایپوگرافی او چهار نمایشنامه نوشت. HIM (1927) و بابا نوئل: یک اخلاق (1946) بیشترین موفقیت را داشتند. او EIMI (1933)، سفرنامه ای از اتحاد جماهیر شوروی را نوشت و سخنرانی های چارلز الیوت نورتون را در شعر ارائه کرد که به صورت i-six nonlectures (1953) منتشر شد. Fairy Tales (1965)، مجموعه داستان کوتاه، پس از مرگ منتشر شد.

کامینگز تقریباً 2900 شعر سروده است. او اغلب به عنوان یکی از مهم ترین شاعران آمریکایی قرن بیستم شناخته می شود. او با شعر آزاد مدرنیستی مرتبط است و بیشتر آثارش از نحو خاص و املای حروف کوچک برای بیان شاعرانه استفاده می‌کند. ام ال روزنتال نوشت که:

اثر اصلی شعبده بازی کامینگز با نحو، دستور زبان، و دیکشنری این بود که نقوش پیش پا افتاده و حمامی را از طریق کشف مجدد پویا انرژی های مهر و موم شده در استفاده متعارف باز کند  ... او استادانه موفق شد اتم معمولی زیبا را شکافت. [1]

از نظر نورمن فریدمن، اختراعات کامینگز "بهترین روش‌ها به عنوان روش‌های مختلف حذف فیلم آشنایی از زبان برای حذف فیلم از آشنایی از جهان است. به نظر می‌رسد او احساس کرده است، کلمه را دگرگون کنید، و شما در راه تغییر وضعیت هستید. جهان." [2]

راندال ژارل شاعر درباره کامینگز می گوید: «هیچ کس دیگری تا به حال شعرهای آوانگارد و تجربی را برای عموم و خوانندگان خاص جذاب نکرده است. جیمز دیکی نوشت: "من فکر می کنم کامینگز یک شاعر جسورانه اصیل است، با سرزندگی بیشتر و استعداد ناب تر و سازش ناپذیرتر از هر نویسنده زنده آمریکایی." دیکی در شعر کامینگز خود را شرمنده و حتی اندکی گناهکار توصیف کرد که او با اشاره به "نقایص زیبایی شناختی گل رز" مقایسه کرد. به زبان جان بخشد.» [3]

زندگی

سالهای اولیه

ادوارد استلین کامینگز در 14 اکتبر 1894 در کمبریج، ماساچوست ، در خانواده ادوارد کامینگز و ربکا هاسول ( با نام خانوادگی  کلارک )، یک زوج شناخته شده از طبقه بالای اتحاد گرا در شهر به دنیا آمد . پدرش استاد دانشگاه هاروارد بود که بعدها در سطح ملی به عنوان وزیر کلیسای جماعت جنوبی (یونیتار) در بوستون، ماساچوست شناخته شد . [4] مادرش که دوست داشت با فرزندانش وقت بگذراند، با ادوارد و خواهرش الیزابت بازی می کرد. از سنین پایین، والدین کامینگز از هدایای خلاقانه او حمایت کردند. [5] کامینگز در کودکی شعر می‌نوشت و نقاشی می‌کشید، و اغلب در فضای باز با سایر کودکانی که در همسایگی او زندگی می‌کردند بازی می‌کرد. او در جمع دوستان خانوادگی مانند فیلسوفان ویلیام جیمز و جوزیا رویس بزرگ شد . بسیاری از تابستان‌های کامینگز در دریاچه سیلور در مدیسون، نیوهمپشایر ، جایی که پدرش دو خانه در امتداد ساحل شرقی ساخته بود، می‌گذراند. خانواده در نهایت مزرعه جوی را خریداری کردند که در آن کامینگز اقامتگاه تابستانی اولیه خود را داشت. [6] [7]

او در تمام زندگی خود تمایلات ماورایی را بیان کرد . وقتی کامینگز به بلوغ رسید، به رابطه «من، تو» با خدا رفت. مجلات او مملو از ارجاعات به "le bon Dieu" و همچنین دعاهایی برای الهام گرفتن در شعر و آثار هنری او هستند (مانند "Bon Dieu! ممکن است روزی کاری واقعاً عالی انجام دهم. آمین."). کامینگز «همچنین دعا کرد تا قدرتی باشد که خود ضروری او باشد («ممکن است من تنها دعا باشم - مبادا بزرگ یا خوب یا زیبا یا عاقل یا قوی باشم»)، و برای تسکین روح در مواقع افسردگی («عالی توانا» خدایا من از تو برای روحم سپاسگزارم و هرگز از لحاظ روحی در اثر بیماری تنهایی نمیمیرم. [8]

کامینگز از کودکی می‌خواست شاعر شود و از ۸ تا ۲۲ سالگی هر روز شعر می‌نوشت و در فرم‌های مختلف جستجو می‌کرد. او لاتین و یونانی را در دبیرستان لاتین کمبریج خواند. او در دانشگاه هاروارد حضور یافت و با مدرک لیسانس هنر فارغ التحصیل شد و در سال 1915 به عضویت انجمن فی بتا کاپا انتخاب شد. سال بعد، مدرک کارشناسی ارشد هنر را از دانشگاه دریافت کرد. در طول تحصیل در هاروارد، او علاقه ای به شعر مدرن پیدا کرد که دستور زبان و نحو مرسوم را نادیده می گرفت و هدفش استفاده پویا از زبان بود. اولین اشعار منتشر شده او در هشت شاعر هاروارد (1917) منتشر شد. پس از فارغ التحصیلی در یک فروشنده کتاب مشغول به کار شد. [9]

سرصفحه از جلد 56 ماهنامه هاروارد . کامینگز زمانی که در هاروارد بود سردبیر و همکار این مجله ادبی بود

سال های جنگ

در سال 1917، با ادامه جنگ جهانی اول در اروپا، کامینگز در سپاه آمبولانس نورتون-هارجس ثبت نام کرد . در قایق به فرانسه، او با ویلیام اسلیتر براون ملاقات کرد و آنها به سرعت با هم دوست شدند. [9] به دلیل یک خطای اداری، کامینگز و براون به مدت پنج هفته مأموریتی دریافت نکردند، دوره ای که آنها صرف کاوش در پاریس کردند . کامینگز عاشق شهری شد که در طول زندگی خود به آن بازمی گشت. [10]

این دو نویسنده جوان در طول خدمت خود در آمبولانس نامه هایی به خانه فرستادند که توجه سانسورچی های نظامی را به خود جلب کرد. شناخته شده بود که آنها شرکت سربازان فرانسوی را به رانندگان همکار آمبولانس ترجیح می دادند. این دو آشکارا نظرات ضد جنگ را بیان کردند، کامینگز از عدم نفرت خود از آلمانی ها صحبت کرد. [11] در 21 سپتامبر 1917، پنج ماه پس از شروع مأموریت دیرهنگام خود، کامینگز و ویلیام اسلیتر براون به ظن جاسوسی و فعالیت های نامطلوب توسط ارتش فرانسه دستگیر شدند، آنها به مدت سه ماه و نیم در یک اردوگاه بازداشت نظامی نگهداری شدند. در Dépôt de Triage ، در La Ferté-Macé ، Orne، نرماندی. [10]

آنها را به همراه سایر بازداشت شدگان در یک اتاق بزرگ زندانی کردند. پدر کامینگز تلاش های شدیدی برای آزادی پسرش از طریق مجاری دیپلماتیک انجام داد. اگرچه توصیه شده بود که پسرش آزاد شود، اما تاخیرهای طولانی و بدون توضیح کمی وجود داشت. پدر کامینگز در دسامبر 1917 نامه ای به رئیس جمهور وودرو ویلسون نوشت . کامینگز در 19 دسامبر 1917 آزاد شد و در روز سال نو 1918 به خانواده خود در ایالات متحده بازگشت. کامینگز، پدرش و خانواده براون به این کار ادامه دادند. برای آزادی براون تحریک شود. در اواسط فوریه، او نیز مقید به آمریکا بود. کامینگز از تجربه زندان خود به عنوان مبنای رمانش به نام اتاق عظیم (1922) استفاده کرد که در مورد آن اف. اسکات فیتزجرالد گفت: «از همه آثار مردان جوانی که از سال 1920 پدید آمده اند، یک کتاب باقی مانده است - اتاق عظیم نوشته EE. کامینگز... آن عده معدودی که باعث زنده شدن کتاب می شوند، نتوانسته اند فکر فناپذیری آن را تحمل کنند." [12] [13] [14] بعدها در سال 1918 او به ارتش فراخوانده شد. او تا نوامبر 1918 در لشکر 12 ام در کمپ دیونز، ماساچوست ، به یک اعزام آموزشی [9] خدمت کرد . [15] [16]


از بین رفته بوفالو بیل
        که سوار یک                                   اسب نر نقره
        ای صاف آب می شد و یک دو سه چهار پنج کبوتر را می                                                   شکست                       .







"Buffalo Bill's" (1920) [a]

سالهای پس از جنگ

کامینگز در سال 1921 به پاریس بازگشت و دو سال قبل از بازگشت به نیویورک در آنجا زندگی کرد. مجموعه لاله‌ها و دودکش‌های او در سال 1923 منتشر شد و استفاده ابداعی او از دستور زبان و نحو مشهود است. کتاب توسط ویراستار او به شدت قطع شد. XLI Poems در سال 1925 منتشر شد. کامینگز با این مجموعه ها شهرت خود را به عنوان یک شاعر آوانگارد به دست آورد . [9]

در طول بقیه دهه های 1920 و 1930، کامینگز چندین بار به پاریس بازگشت و به سراسر اروپا سفر کرد. در سال 1931 کامینگز به اتحاد جماهیر شوروی سفر کرد و تجربیات خود را در Eimi بازگو کرد که دو سال بعد منتشر شد. در طی این سال ها کامینگز به شمال آفریقا و مکزیک نیز سفر کرد و به عنوان مقاله نویس و هنرمند پرتره برای مجله Vanity Fair (1924-1927) کار کرد. [17] [18] [19]

در سال 1926، پدر و مادر کامینگز در یک تصادف رانندگی بودند. فقط مادرش زنده ماند، اگرچه او به شدت مجروح شد. کامینگز بعداً این تصادف را در قسمت زیر از i خود شرح داد: شش مجموعه غیر سخنرانی که در هاروارد (به عنوان بخشی از سخنرانی‌های چارلز الیوت نورتون ) در سال‌های 1952 و 1953 ارائه شد: [20] [21]

یک لوکوموتیو ماشین را از وسط نصف کرد و پدرم فوراً کشته شد. هنگامی که دو ترمزدار از قطار متوقف شده پریدند، زنی را دیدند که - گیج اما سرپا - در کنار یک ماشین خراب ایستاده بود. با خون بیرون ریختن (به قول بزرگتر به من) از سرش. یکی از دستانش (کوچکتر اضافه کرد) مدام لباسش را حس می کرد، انگار می خواست بفهمد چرا لباسش خیس است. این مردها مادر شصت و شش ساله ام را در آغوش گرفتند و سعی کردند او را به سمت خانه مزرعه ای نزدیک ببرند. اما او آنها را پرت کرد، مستقیم به سمت بدن پدرم رفت و به گروهی از تماشاگران ترسیده دستور داد تا او را بپوشانند. هنگامی که این کار انجام شد (و تنها پس از آن) او به آنها اجازه داد او را دور کنند.

-  EE Cummings (1952). "من و والدینم: بدون سخنرانی یک"، ص. 12

مرگ پدرش تأثیر عمیقی بر کامینگز گذاشت که وارد دوره جدیدی از زندگی هنری خود شد. او شروع به تمرکز بر جنبه های مهم تری از زندگی در شعر خود کرد. او این دوره جدید را با ادای احترام به پدرش در شعر «پدرم در عذاب عشق حرکت کرد» آغاز کرد. [ب] [23]

در دهه 1930، ساموئل عیواز جاکوبز ناشر کامینگز بود. او پس از کار به عنوان تایپوگرافی و ناشر، انتشارات عقاب طلایی را راه اندازی کرده بود. [24]

سالهای پایانی

قبر EE Cummings

در سال 1952، استاد دانشگاه او، دانشگاه هاروارد ، به کامینگز یک صندلی افتخاری به عنوان استاد مهمان اعطا کرد. سخنرانی‌های چارلز الیوت نورتون که در سال‌های 1952 و 1955 ایراد کرد، بعداً به صورت i جمع‌آوری شد : شش سخنرانی غیر سخنرانی . [25]

خدایا به خاطر این روز شگفت انگیز از تو سپاسگزارم
: برای ارواح سبز جهشی درختان
و رویای واقعی آبی آسمان. و برای هر چیزی
که طبیعی است که نامتناهی است که بله

- از "خدایا از تو برای این شگفت انگیزترین سپاسگزارم" (1950) [c]

کامینگز آخرین دهه زندگی خود را در سفر، انجام تعهدات سخنرانی و گذراندن وقت در خانه تابستانی خود، مزرعه جوی ، در سیلور لیک، نیوهمپشایر گذراند . او بر اثر سکته مغزی در 3 سپتامبر 1962 در سن 67 سالگی در بیمارستان مموریال در شمال کانوی، نیوهمپشایر درگذشت . [27] کامینگز در گورستان Forest Hills در بوستون، ماساچوست به خاک سپرده شد . کامینگز در زمان مرگش به عنوان «دومین شاعر پرخواننده در ایالات متحده پس از رابرت فراست » شناخته شد. [28]

مقالات کامینگز در کتابخانه هاتون در دانشگاه هاروارد و مرکز هری رنسوم در دانشگاه تگزاس در آستین نگهداری می شود . [10]

زندگی شخصی

ازدواج ها

خودنگاره ترسیم شده در حدود سال 1920

کامینگز دو بار ازدواج کرد: ابتدا با الین اور تایر در سال 1924، سپس با آن مینرلی بارتون در سال 1929. طولانی ترین رابطه او با ماریون مورهاوس در سال 1934 آغاز شد و بیش از سه دهه به طول انجامید. [29]

در سال 1917، قبل از ازدواج اول، کامینگز چندین نامه عاشقانه پرشور با یک فاحشه پاریسی، ماری لوئیز لالمند به اشتراک گذاشت. [30] علی‌رغم تلاش‌های کامینگز، او پس از بازگشت به پاریس پس از جبهه نتوانست لالمند را پیدا کند. [30]

رابطه کامینگز با الین اور به عنوان یک رابطه عاشقانه در سال 1918 آغاز شد، زمانی که او هنوز با اسکافیلد تایر ، یکی از دوستان کامینگز از هاروارد ازدواج کرده بود. در این مدت، او بخش بزرگی از شعرهای اروتیک خود را نوشت. [26] [31] این زوج در حالی که اور هنوز با تایر ازدواج کرده بود صاحب یک دختر شدند. پس از طلاق اور از تایر، کامینگز و اور در 19 مارس 1924 ازدواج کردند. تایر در شناسنامه کودک به عنوان پدر ثبت شده بود، اما کامینگز به طور قانونی او را پس از ازدواج با اور به فرزند خواندگی پذیرفت. اگرچه رابطه او با اور به چندین سال قبل کشیده شد، اما این ازدواج کوتاه بود. اور در سفری به پاریس با نجیب زاده ایرلندی، سیاستمدار آینده، نویسنده، روزنامه نگار و بانکدار سابق فرانک مک درموت آشنا شد و عاشق او شد . این زوج پس از دو ماه ازدواج از یکدیگر جدا شدند و کمتر از 9 ماه بعد طلاق گرفتند. [9] [29] [32]

کامینگز در 1 می 1929 با همسر دومش آن مینرلی بارتون ازدواج کرد. آنها سه سال بعد در سال 1932 از هم جدا شدند . تا اوت 1934 به طور رسمی در ایالات متحده به رسمیت شناخته نشد. آن در سال 1970 در سن 72 سالگی درگذشت. [29]

در سال 1934، کامینگز با ماریون مورهاوس، مدل لباس و عکاس آشنا شد. مشخص نیست که آیا این دو هرگز به طور رسمی ازدواج کرده اند یا خیر. مورهاوس تا زمان مرگ او در سال 1962 با کامینگز زندگی کرد. او در 18 مه 1969، [33] در حالی که در 4 Patchin Place ، Greenwich Village ، شهر نیویورک، جایی که کامینگز از سپتامبر 1924 در آنجا اقامت داشت، درگذشت .

دیدگاه های سیاسی

طبق شهادت او در EIMI ، کامینگز تا زمان سفرش به اتحاد جماهیر شوروی در سال 1931 علاقه چندانی به سیاست نداشت. [35] او متعاقباً در مورد بسیاری از مسائل سیاسی و اجتماعی به سمت راست تغییر جهت داد. [36] علیرغم وجهه عمومی رادیکال و غیرعادی اش ، او یک جمهوری خواه و بعداً از حامیان سرسخت جوزف مک کارتی بود . [37]

بررسی اجمالی ادبی

شعر

کامینگز علاوه بر تأثیرپذیری از مدرنیست‌های برجسته ، از جمله گرترود استاین و ازرا پاوند ، به‌ویژه به آزمایش‌های اولیه تخیل گرایانه کشیده شد . بعدها، بازدیدهای او از پاریس او را با دادا و سوررئالیسم آشنا کرد که در سبک نوشتاری او منعکس شد. [38] نورمن فریدمن، منتقد و زندگی‌نامه‌نویس کامینگز، اظهار می‌کند که در آثار بعدی کامینگز، «تغییر از تشبیه به نماد» شعری را خلق کرد که «معمولاً شفاف‌تر، تکان‌دهنده‌تر و عمیق‌تر از پیشین او است». [39]

علیرغم آشنایی کامینگز با سبک‌های آوانگارد (که احتمالاً تحت تأثیر خط‌های آپولینر شاعر فرانسوی ، طبق مشاهدات معاصر [40] قرار گرفته است )، بسیاری از آثار او از فرم‌های سنتی الهام می‌گیرند. به عنوان مثال، بسیاری از اشعار او غزل هستند ، اگرچه ریچارد دی. کورتون آن را به عنوان «تجدید نظرانه  ... با قافیه های درهم و ساختارهای نامتناسب، تغییرات متریکی غیرقابل پیش بینی ناشیانه، تضاد، دیکشنری گیج کننده، نحو پیچیده، سرگردان و غیره» توصیف کرده است. [41] او گاهی اوقات از فرم بلوز طراحی می کرد و از آکروستیک استفاده می کرد . بسیاری از اشعار کامینگز طنز هستند و به مسائل اجتماعی [d] می پردازند ، اما تمایلی برابر یا حتی قوی تر نسبت به رمانتیسم دارند : شعرهای او بارها و بارها عشق، رابطه جنسی و فصل تولد دوباره را جشن می گیرند. [42] [e]

در حالی که قالب‌ها و مضامین شعری او با سنت رمانتیک قرابت دارند، امیلی اسرت، منتقد، اظهار می‌دارد که آثار کامینگز به‌ویژه مدرنیستی است و اغلب از آنچه ایرنه فرلی زبان‌شناس آن را « انحراف نحوی » می‌نامد، استفاده می‌کند. [43] [44] برخی از اشعار به هیچ وجه شامل هیچ گونه نوآوری تایپی یا نقطه گذاری نیستند، بلکه شامل نوآوری های صرفا نحوی هستند. با این حال، بسیاری از شعرهایی که او بیشتر به خاطر آنها شهرت دارد، دارای یک تایپوگرافی سبکی هستند که خودش ساخته است، به ویژه در استفاده اصراری از حروف کوچک «i».

من قلب تو را با خودم حمل می کنم (آن را در
قلبم حمل می کنم) هرگز بدون آن نیستم (هر کجا که
می روم تو برو عزیزم؛ و هر کاری که
فقط توسط من انجام می شود کار توست عزیزم) از هیچ سرنوشتی
                                            نمی ترسم
(برای تو). سرنوشت من هستی عزیزم)من
هیچ دنیا نمیخواهم (زیرا تو دنیای منی،واقعی من)
و این تو همان چیزی هستی که ماه همیشه معنی داشته است
و هر آنچه که خورشید همیشه میخواند تو

اینجا عمیق ترین رازی است که هیچکس نمیداند
(اینجا ریشه ریشه و جوانه غنچه
و آسمان آسمان درختی است به نام زندگی؛ که
بالاتر از آن چیزی است که روح می تواند امید داشته باشد یا ذهن می تواند پنهان کند)
و این شگفتی است که ستاره ها را از هم دور نگه می دارد

من قلب تو را حمل می کنم. (من آن را در قلبم حمل می کنم)

از «قلب تو را با من حمل می‌کنم (1952) [f]

در حالی که برخی از شعرهای او شعر آزاد است (و به قافیه یا متری دیده نمی‌شود )، کورتون خاطرنشان کرده است که بسیاری از غزل‌های او از طرح قافیه‌ای پیچیده پیروی می‌کنند و اغلب از پارافیم استفاده می‌کنند . [41] تعدادی از اشعار کامینگز دارای سبک چاپی پرشور او است، با کلمات، بخش‌هایی از کلمات، یا نشانه‌های نقطه‌گذاری پراکنده در سراسر صفحه، که در آن Essert ادعا می‌کند که «احساس اول است» و اثر درخواست می‌کند «به ترتیب دوباره خوانده شود». قابل درک شدن»؛ [43] کامینگز، همچنین یک نقاش، متون خود را نه تنها به عنوان ادبیات، بلکه به عنوان "اشیاء بصری" در صفحه خلق کرد و از تایپوگرافی برای "نقاشی یک تصویر" استفاده کرد. [9] [45]

بذرهای سبک نامتعارف کامینگز حتی در کارهای اولیه او به خوبی تثبیت شده است. در شش سالگی به پدرش نوشت: [46]

پدر عزیز. پدرت باش-خوب و خوب،
او الان خوب است، دیدن باران خوب نیست،
پدر عزیز همین است، عزیزم، نه پدر عزیز،
عشق، تو عزیز،
استلین.

پس از رمان زندگی‌نامه‌ای او، اتاق عظیم ، اولین اثر منتشر شده کامینگز مجموعه‌ای از شعر با عنوان لاله‌ها و دودکش‌ها (1923) بود. این کار اولیه قبلاً استفاده عجیب و غریب کامینگز از گرامر و نقطه گذاری را نشان می داد، اگرچه مقدار زیادی از اشعار به زبان متعارف نوشته شده است. [9]

هر کسی در شهری زیبا زندگی می‌کرد
(با ناقوس‌های بسیار پایین)
بهار تابستان پاییز زمستان
او آواز می‌خواند او نمی‌رقصید

زنان و مردان (چه کوچک و چه کوچک)
به کسی اهمیت می‌دادند که اصلاً
آنها را کاشته‌اند. آنها همان
ستاره های ماه خورشید خود را درو کردند

از " هر کسی در یک شهر زیبا زندگی می کرد " (1940) [g]

آثار کامینگز اغلب از قواعد مرسوم که جملات معمولی انگلیسی را ایجاد می کند، یا آنچه فیرلی به عنوان "غیرگرامر" معرفی می کند، پیروی نمی کند. [44] بعلاوه، تعدادی از اشعار کامینگز، به طور جزئی یا کامل، دارای غلط املایی عمدی هستند، و چندین املای آوایی برای نمایش گویش‌های خاص را در خود جای داده‌اند. [48] ​​کامینگز همچنین از آنچه فیرلی به عنوان « نوآوری ریخت‌شناختی » توصیف می‌کند، استفاده می‌کند، جایی که او مکرراً آنچه را منتقد یان لندلز می‌خواند، ایجاد می‌کند: « ترکیبات غیرمعمولی که حاکی از «زبان کودک» هستند، مانند «لجن‌انگیز» و «شگفت‌انگیز حوضچه‌ای». . [44] [49] منتقد ادبی RP Blackmur اظهار داشته است که این استفاده از زبان "اغلب نامفهوم است زیرا [کامینگز] انباشت تاریخی معنا در کلمات را به نفع تداعی‌های صرفا خصوصی و شخصی نادیده می‌گیرد." [50]

همکار شاعر ادنا سنت وینسنت میلی ، در نامه مبهم خود که به کامینگز برای دریافت کمک هزینه تحصیلی گوگنهایم در سال 1934 توصیه می‌کند، ناامیدی خود را از نمادگرایی مبهم او ابراز کرد. «اگر او شعری را چاپ می‌کند و برای فروش عرضه می‌کند که کاملاً راضی است، پس از ساعت‌ها تمرکز عرق‌ریزی، از هر نظر برای فردی باهوش مثل من غیرقابل توضیح باشد، آنگاه این کار را با انگیزه‌ای بیهوده انجام می‌دهد. از نقطه نظر هنر، و نباید توسط هیچ شخص جدی یا گروهی از افراد کمک یا تشویق شود  ... نوشته های خوب و نوشته های قدرتمندی وجود دارد (و همچنین برخی از پر زرق و برق ترین مزخرفاتی که تا به حال اجازه داده ام به زمین بروند. با خمیازه گشاد  ... پس پیشنهاد من این است: به اندازه کافی طناب به آقای کامینگز بدهید یا ممکن است یک تکشاخ را حلق آویز کند. [51]

کامینگز همچنین کتاب‌ها و رمان‌های کودکانه نوشت. نمونه بارز تطبیق پذیری او مقدمه ای است که برای مجموعه ای از کمیک استریپ Krazy Kat نوشته است . [52]

کامینگز توهین‌های قومیتی را در نوشته‌های خود گنجانده بود که بحث‌برانگیز بود. کامینگز در مجموعه 1950 خود Xaipe: Seventy-One Poems ، دو شعر حاوی کلماتی را منتشر کرد که باعث خشم برخی اطرافیان شد. فریدمن این دو شعر را تمثیل‌های «متراکم» و «رمزآمیز» می‌دانست که در آن‌ها استفاده از چنین «مواد تحریک‌کننده» احتمالاً با سوءتفاهم خواننده مواجه می‌شد. شاعر ویلیام کارلوس ویلیامز در دفاع از خود صحبت کرد. [53] [54] [55]

کاترین ریف، زندگی‌نامه‌نویس کامینگز، این بحث را یادداشت می‌کند: [53]

دوستان از کامینگز درخواست کردند که در انتشار این اشعار تجدید نظر کند و ویراستار کتاب از او درخواست کرد که آنها را پس بگیرد، اما او اصرار داشت که آنها باقی بمانند. همه هیاهو او را گیج کرد. او اشاره کرد که اشعار در مورد تعصب اظهار نظر می کرد و آن را نادیده نمی گرفت. او قصد داشت نشان دهد که چگونه کلمات تحقیرآمیز باعث می شود که مردم دیگران را از نظر کلیشه ای ببینند نه به عنوان فردی. او گفت: "آمریکا (که مجارستانی را به "هانکی" و ایرلندی را به "میک" و نروژی را به "کله مربعی" تبدیل می کند) مقصر "کیکه" است."

پخش می کند

کامینگز در طول زندگی خود چهار نمایشنامه منتشر کرد. HIM ، یک نمایشنامه سه پرده، برای اولین بار در سال 1928 توسط Provincetown Players در شهر نیویورک تولید شد. کارگردانی این فیلم بر عهده جیمز لایت بوده است. شخصیت های اصلی نمایشنامه «او» نمایشنامه نویس با بازی ویلیام جانستون و «من» دوست دختر او با بازی ارین اوبراین مور هستند .

کامینگز در مورد نمایشنامه غیرمتعارف گفت: [56]

استراحت کنید و به نمایشنامه فرصت دهید تا چیزهایش را به هم بزند - آرام باشید، از تعجب نکنید که این "درباره چیست" - مانند بسیاری از چیزهای عجیب و غریب، از جمله زندگی، این نمایشنامه "درباره" نیست، بلکه به سادگی همینطور است. ... سعی نکنید از آن لذت ببرید، بگذارید سعی کند از شما لذت ببرد. برای درک آن تلاش نکنید، بگذارید تلاش کند تا شما را درک کند. "

آنتروپوس، یا آینده هنر، نمایشنامه‌ای کوتاه و تک‌پرده است که کامینگز در گلچین آنتولوژی کجا، کجا یا بعد از رابطه جنسی، چه نقشی داشته است؟ سمپوزیومی برای پایان سمپوزیوم . این نمایشنامه شامل گفتگوی بین انسان، شخصیت اصلی و سه «فرامانسان» یا موجود پست است. کلمه anthropos کلمه یونانی برای "انسان" به معنای "انسان" است .

تام، یک باله یک باله بر اساس کابین عمو تام است . این باله در یک "خلاصه" و همچنین شرح چهار "اپیزود" که توسط کامینگز در سال 1935 منتشر شد، شرح داده شده است. این باله تا سال 2015 اجرا نشده باقی ماند. [57]

بابا نوئل: یک اخلاق احتمالاً موفق ترین بازی کامینگز بود. این یک فانتزی کریسمس تمثیلی است که در یک عمل از پنج صحنه ارائه شده است. این نمایشنامه از دخترش نانسی الهام گرفته شده بود، که او در سال 1946 با او متحد شد. اولین بار در مجله کالج هاروارد، Wake منتشر شد . شخصیت های اصلی نمایشنامه بابانوئل، خانواده او (زن و کودک)، مرگ و اوباش هستند. در ابتدای نمایش، خانواده بابانوئل به دلیل علاقه به دانش (علم) از هم پاشیده شده است. با این حال، پس از یک سری اتفاقات، ایمان بابانوئل به عشق و رد او از مادی گرایی و ناامیدی که او با علم مرتبط می کند، دوباره تأیید می شود و او دوباره با زن و کودک متحد می شود.

هنر

کامینگز نقاش مشتاقی بود که به نوشتن و نقاشی به عنوان وسواس دوقلوی خود [58] و از خود به عنوان یک شاعر و نقاش یاد می کرد. [59] او از دوران کودکی تا زمان مرگش به طور مداوم و بی وقفه نقاشی می کرد و بیش از 1600 رنگ روغن و آبرنگ (که شامل آثاری که در طول حرفه اش فروخت) و بیش از 9000 طراحی را در ملک خود به جای گذاشت. [59] در مصاحبه ای با خود از پیشگفتار تا نمایشگاه: II (1945)، هنرمند از خود پرسید، به من بگو، آیا نقاشی شما با نوشتن شما تداخلی ندارد؟ و پاسخ داد، برعکس: آنها عاشقانه یکدیگر را دوست دارند. [60]

کامینگز در طول زندگی خود بیش از 30 نمایشگاه از نقاشی های خود داشت. [59] او به‌عنوان یک کوبیست آمریکایی و یک نقاش انتزاعی و آوانگارد در بین جنگ‌های جهانی مورد تحسین قرار گرفت ، اما با انتشار کتاب‌هایش به نام اتاق عظیم و لاله‌ها و دودکش‌ها در دهه 1920، شهرت او به‌عنوان یک شاعر موفقیت او را تحت الشعاع قرار داد. یک هنرمند تجسمی [59] در سال 1931، او نسخه محدودی از آثار هنری خود را با عنوان CIOPW منتشر کرد که به خاطر رسانه‌اش از زغال چوب، جوهر، روغن، مداد و آبرنگ نامگذاری شد. تقریباً در همان زمان، او شروع به جدا شدن از زیبایی‌شناسی مدرنیسم کرد و سبکی ذهنی‌تر و خودانگیخته‌تر را به کار گرفت. [59] آثار او بیشتر بازنمایی شد: مناظر، برهنه، طبیعت بی جان، و پرتره. [61]

نام و حروف بزرگ

ناشران کامینگز و دیگران اغلب املای نامتعارف را در شعر او با نوشتن نام او با حروف کوچک تکرار کرده اند. [62] خود کامینگز از هر دو نسخه کوچک و بزرگ استفاده می‌کرد، اگرچه اغلب نام خود را با حروف بزرگ امضا می‌کرد. [62]

استفاده از حروف کوچک برای حروف اول او تا حدی با عنوان برخی از کتابها، به ویژه در دهه 1960، با چاپ نام او با حروف کوچک روی جلد و ستون فقرات رایج شد. در مقدمه کتاب EE Cummings: The Growth of a Writer اثر نورمن فریدمن، منتقد هری تی مور یادآوری می‌کند که کامینگز "از نظر قانونی نامش را با حروف کوچک درج کرده بود و در کتاب‌های بعدی‌اش عناوین و نام او همیشه با حروف کوچک بودند". [25] با این حال، به گفته بیوه کامینگز، این نادرست است. [62] او به فریدمن نوشت: "نباید به اچ مور اجازه می دادی چنین اظهارات احمقانه و کودکانه ای در مورد کامینگز و امضای او بیان کند." در 27 فوریه 1951، کامینگز به مترجم فرانسوی خود D. Jon Grossman نوشت که استفاده از حروف بزرگ را برای نسخه خاصی که روی آن کار می کردند ترجیح می دهد. [63] یکی از محققین کامینگز معتقد است که در موارد نادری که کامینگز نام خود را با حروف کوچک امضا می‌کرد، ممکن است آن را به‌عنوان ژست تواضع در نظر گرفته باشد، نه به عنوان نشانه‌ای از این که این املای ترجیحی برای استفاده دیگران است. [62] علاوه بر این، کتاب راهنمای سبک شیکاگو ، که حمایت از حروف غیر استاندارد نام‌ها را مطابق با اولویت شدیداً اعلام‌شده حامل، تجویز می‌کند، خاطرنشان می‌کند: «EE Cummings را می‌توان با حروف بزرگ نوشت؛ این یکی از ناشران او بود، نه خود او، که. اسمش را کوچک کرد.» [64]

سازگاری ها

در سال 1943، ژان اردمن، رقصنده و طراح رقص مدرن، «تغییر مدوسا، برای همیشه و بوی آفتاب» را با موسیقی سفارشی جان کیج و متنی از شعر عنوان اثر EE Cummings، با حمایت باشگاه هنر شیکاگو ارائه کرد . اردمن همچنین رقص «بیست شعر» (1960)، چرخه ای از اشعار EE Cummings برای هشت رقصنده و یک بازیگر را با آهنگی سفارشی توسط Teiji Ito انجام داد . این به صورت دور در تئاتر دایره در میدان در روستای گرینویچ اجرا شد .

آهنگسازان متعددی اشعار کامینگز را به موسیقی تنظیم کرده اند:

جوایز

کامینگز در طول زندگی خود جوایز متعددی را برای قدردانی از کار خود دریافت کرد، از جمله:

کتاب ها

"ساعت ها بالا می آیند" روی دیواری در لیدن

کتاب های منثور

شعر

پخش می کند

مجموعه ها

مراجع

اشعار ذکر شده

متن کامل شعر در:

  1. ↑ «Buffalo Bill's» موجود در بنیاد شعر
  2. ↑ «پدرم از طریق عذاب عشق حرکت کرد»، از طریق برکلی [22]
  3. ↑ ر.ک: منتخب آثار (1994) [26] : 167 
  4. ^ به عنوان مثال، "چرا باید هر یک از پارک ها را بالا ببرد"
  5. ^ به عنوان مثال، "[هر کسی در یک شهر زیبا زندگی می کرد]"
  6. ↑ «من قلبت را با خودم حمل می‌کنم (من آن را درونم می‌برم» در بنیاد شعر .
  7. ↑ متنی از بنیاد شعر: [هر کسی در یک شهر زیبا زندگی می کرد] [47]

نقل قول ها

  1. ↑ روزنتال، ام.ال. شاعران مدرن: مقدمه ای انتقادی .
  2. ^ فریدمن، نورمن. EE Cummings: The Growth of a Writer .
  3. ^ دیکی، جیمز. بابل به بیزانس .
  4. ^ کالینز، لئو دبلیو. این کلیسای ماست . بوستون، ماساچوست: انجمن کلیسای اول در بوستون، 2005: 104.
  5. ↑ «زندگی EE Cummings». english.illinois.edu . بایگانی شده از نسخه اصلی در ۲۵ مارس ۲۰۱۹ . بازبینی شده در 27 آوریل 2016 .
  6. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، ص. 10.
  7. ↑ «ee cummings (1894-1962)»، مرکز کتاب در کتابخانه ایالتی نیوهمپشایر ، کانون توجه نویسندگان نیوهمپشایر، دوم، بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 ژوئن 2023 ، بازیابی شده در 10 اوت 2023
  8. ↑ «ای کامینگز: شاعر و نقاش». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 سپتامبر 2006.
  9. ^ abcdefgh "شاعران: EE Cummings". بنیاد شعر . بایگانی شده از نسخه اصلی در ۱ اکتبر ۲۰۱۷ . بازبینی شده در 9 آگوست 2023 .
  10. ↑ abc "EE Cummings: An Inventory of His Collection at the Harry Ransom Humanities Research Center"، مرکز تحقیقات علوم انسانی هری رنسوم ، دانشگاه تگزاس ، بازیابی شده در 9 مه 2010
  11. ↑ فریدمن، نورمن "کامینگز، ای[دوارد] ای[ستلین]". در استیون سرافین، دایره المعارف پیوسته ادبیات آمریکایی ، 2003، پیوسته، ص. 244.
  12. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، صص 120، 127، 133-134.
  13. بلوم (1985)، ص. 1814.
  14. ↑ فیتزجرالد، اف. اسکات (1958) [مقاله برای اولین بار در سال 1926 منتشر شد]. "چگونه مواد را هدر دهیم: یادداشتی در مورد نسل من". بعد از ظهر یک نویسنده لندن: سر بادلی. صص 150-155.
  15. کندی (1994)، ص. 186.
  16. ↑ «اطلاعات مربوط به لشکرهای ارتش ایالات متحده در طول جنگ جهانی اول، جنگ جهانی اول، جنگ بزرگ».
  17. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، صص 256-275.
  18. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، فصل 11 و 12: "خارج از کشور"; "یک آمریکایی در پاریس".
  19. ↑ فریدمن (1964)، فصل 7: " ایمی (1933)". صص 109-124.
  20. ↑ فریدمن (1964)، صص 153-154، 305.
  21. ^ کامینگز، EE (1954). "من و والدینم: بدون سخنرانی یک" . i: شش غیر سخنرانی . [سخنرانی های چارلز الیوت نورتون 1952-1953]. کمبریج، MA، ایالات متحده: انتشارات دانشگاه هاروارد. ص 2-20.
  22. ↑ «پدرم از عذاب عشق عبور کرد». شعر: برکلی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 مارس 2005.
  23. ^ لین، گری (1976). من هستم: مطالعه اشعار EE Cummings . لارنس، کانزاس : انتشارات دانشگاه کانزاس. ص 41-43. شابک 0-7006-0144-9.
  24. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، ص 241، 366.
  25. ^ ab در فریدمن، نورمن (نویسنده جلد) مور، هری تی (1964a). "پیشگفتار". EE Cummings: رشد یک نویسنده. انتشارات دانشگاه ایلینوی جنوبی: کاربوندیل. ص v–viii.
  26. ^ ab Cummings، EE (1994). ریچارد اس کندی (ویرایشگر). برگزیده اشعار با مقدمه و شرح ریچارد اس کندی. نیویورک: لایورایت. ص 72. شابک 978-0-87140-153-3.
  27. ↑ "E. E. Cummings در اثر سکته می میرد. شاعر برای آزادی سبکی ایستاده بود" . نیویورک تایمز . 4 سپتامبر 1962.
  28. ^ abcde "EE Cummings". Poets.org ​آکادمی شاعران آمریکایی
  29. ↑ abc Sawyer-Lauçanno (2004)، فصل 14: "ازدواج و ازدواج نکردن". صص 237-254.
  30. ↑ ab Alberge, Dalya (19 ژوئیه 2020). فاش شد: چگونه یک کارگر جنسی پاریسی قلب شاعر EE Cummings را ربود. نگهبان .
  31. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، صفحات 145-146.
  32. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، ص. 161.
  33. ↑ «ماریون مورهاوس کامینگز، بیوه شاعر، مدل برتر، می میرد» . نیویورک تایمز . 19 مه 1969. ص. 47 - از طریق آرشیو NYT.
  34. ↑ Sawyer-Lauçanno (2004)، صص 255، 363، 378-380.
  35. ↑ کارلا بلومنکرانز، «شعر عظیم: وقتی EE Cummings استالینیسم را رد کرد». بنیاد شعر .
  36. ↑ «EE Cummings – نویسنده صفحه». گلچین هیث از ادبیات آمریکا.
  37. ↑ وتسستون، راس (2002). جمهوری رویاها: روستای گرینویچ: بوهمای آمریکا، 1910-1960. سیمون و شوستر ص 449. شابک 9780684869964- از طریق Google Books.
  38. ↑ نورمن، چارلز (1967). EE Cummings، بیوگرافی . ایالات متحده آمریکا: EP Dutton & Co., Inc. p. 38.
  39. ↑ فریدمن، نورمن فریدمن (2019). ای کامینگز: هنر شعر او . انتشارات دانشگاه جان هاپکینز شابک 9780801802072.
  40. ↑ تاوپین، رنه (1985). تأثیر نمادگرایی فرانسوی بر شعر مدرن آمریکایی 1927 . (ترجمه ویلیام پرات). AMS Inc: نیویورک ISBN 0404615791 
  41. ↑ اب کورتون، ریچارد دی (2020). "پارارهیم در "غزل-واقعیت" EE Cummings". دانشگاه میشیگان .
  42. ↑ فریدمن (1964)، صفحات 3-22، 47.
  43. ^ ab Essert، Emily (پاییز 2006). ""از آنجایی که احساس اول است": EE Cummings و مشکلات شعری مدرنیستی". Spring (14–15): 199. JSTOR  43915269.
  44. ↑ abc Fairley، Irene (1975). EE Cummings و ungrammar: بررسی انحراف نحوی در اشعار او . سیرینگتون، نیویورک: ناشر Watermill.
  45. ↑ Landles, Iain (2001). "تحلیلی از دو شعر از EE Cummings". بهار: مجله EE Cummings Society (10): 31-43. ISSN  0735-6889. JSTOR  43898141.
  46. ^ حروف منتخب EE Cummings (1972). ادوارد استلین کامینگز، فردریک ویلکاکس دوپی، جورج استاد. دانشگاه میشیگان ص. 3 شابک 978-0-233-95637-4 
  47. ↑ کامینگز، EE (1991) [شعر اولین بار در سال 1940 منتشر شد، مجله بنیاد شعر ، LVI (V)]. "[هر کسی در یک شهر زیبا زندگی می کرد]". در جورج جی فیرماژ (ویرایش). اشعار کامل 1904-1962. متولیان EE Cummings Trust . بازبینی شده در 10 اوت 2023 - از طریق بنیاد شعر.
  48. ↑ فریدمن، نورمن (دسامبر ۱۹۵۷). دیکشنری، صدا و لحن: زبان شاعرانه ای کامینگز. PMLA​ 72 (5): 1036-1039. JSTOR  460378. S2CID  163935794.
  49. ↑ Landles, Ian (اکتبر 2001). "تحلیلی از دو شعر از EE Cummings". بهار (10): 31–43. JSTOR  43898141.
  50. ^ فریدمن (1967)، صفحات 61-62.
  51. ↑ Millay به آقای Moe از بنیاد گوگنهایم، مارس 1934. به نقل از Milford, Nancy (2001) Savage Beauty: The Life of Edna St. Vincent Millay , Doubleday: New York, NY. p370.
  52. ↑ اولسن، تایمی (اکتبر 2005). "Krazies...از زیبایی وصف ناپذیر: کرازی کت جورج هریمن و EE Cummings". بهار (14/15). EE Cummings Society: 220-221. JSTOR  43915279.
  53. ^ ab EE Cummings (2006) توسط کاترین ریف، Houghton Mifflin Harcourt، ص. 115 شابک 978-0-618-56849-9 
  54. ^ فریدمن (1964)، صفحات 153-154: "این یک داستان فشرده و مرموز است، و به احتمال زیاد کامینگز روی توانایی خواننده (1) برای تفکر روشن در مورد مسائل نژادی و زبان های همراه آنها حساب کرده است، و ( 2) استنباط درباره آنچه که شعر می گوید بر اساس یک تمثیل پراکنده  ... من فکر می کنم مشکل همین جاست، این که شعر به شکلی بسیار فشرده و رمزآلود از مطالب تحریک کننده استفاده می کند.
  55. ^ کامینگز (1950). Xaipe: هفتاد و یک شعر . نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
  56. کندی (1994)، ص. 295.
  57. ^ وبستر، مایکل. "تام: یک باله (1935)". بهار: مجله EE Cummings Society . بازبینی شده در 14 دسامبر 2023 .
  58. ↑ کوهن، میلتون (1987). Poetandpainter: زیبایی شناسی آثار اولیه EE Cummings. انتشارات دانشگاه ایالتی وین شابک 0-8143-1845-2. OCLC  59693901.
  59. ^ abcde کوهن، میلتون (1982). نقاشی های EE کامینگ: حرفه پنهان. دانشگاه تگزاس در دالاس. OCLC  9353165.
  60. ^ کامینگز، EE (1966). EE Cummings: A Miscellany (اولین چاپ مشترک المنافع بریتانیا). لندن: پیتر اوون محدود. ص 316.
  61. ↑ هابز، پاتریشیا (18 اکتبر 2018). "هدیه اخیر نشان دهنده "وسواس های دوقلوی" شاعر است. ستون ها بازبینی شده در 21 فوریه 2023 .
  62. ^ abcd فریدمن، نورمن (1992). "نه "ای کامینگز"". بهار . 1 : 114-121 . بازیابی شده در 13 دسامبر 2005 .
  63. ↑ فریدمن، نورمن (1995). "نه "ee cummings" بازبینی شده است". بهار . 5 : 41-43 . بازیابی شده در 12 مه 2007 .
  64. ↑ «با حروف بزرگ اسامی شخصی». کتابچه راهنمای سبک شیکاگو (ویرایش 16). انتشارات دانشگاه شیکاگو 2010. ص. 388.
  65. ↑ «Pierre Boulez: cummings ist der dichter» (جزئیات کار) (به فرانسوی و انگلیسی). IRCAM .
  66. ^ رایمان، آریبرت؛ کامینگز، EE (1990). Impression IV: nach einem Gedicht von EE Cummings: four Singstimme und Klavier (1961) / Aribert Reimann. موسیقی شات - از طریق کتابخانه ملی استرالیا.
  67. ↑ «نویسنده: EE (Edward Estlin) Cummings (1894–1962)»، بایگانی LiederNet ، 25 آوریل 2019 ، بازیابی شده در 10 ژوئن 2019
  68. ^ ab "بنیاد جان سیمون گوگنهایم | EE Cummings".
  69. ↑ «شلی ونرز – انجمن شعر آمریکا». poetrysociety.org . بازبینی شده در 20 آوریل 2018 .
  70. ↑ «جایزه شعر ساخته شد؛ EE Cummings برنده جایزه هریت مونرو ۱۹۵۰ شد» . نیویورک تایمز . 11 ژوئن 1950 . بازبینی شده در 20 آوریل 2018 .

مراجع عمومی و استناد شده

در ادامه مطلب

لینک های خارجی