Commentarii de Bello Civili (تفسیرهایی در مورد جنگ داخلی)، یا Bellum Civile ، گزارشی است که توسطژولیوس سزارازجنگ خودعلیهگنائوس پمپیوسوسنای روم. این کتاب شامل سه کتاب است که وقایع 49–48 قبل از میلاد را پوشش می‌دهد، از اندکی قبل از حمله سزار به ایتالیا تا شکست پومپه درنبرد فارسالوسو فرار بهمصر. پیش از آن شرح طولانی‌تری ازلشکرکشی‌های سزار در گالو به دنبال آن آثار مشابهی که جنگ‌های بعدی علیه بقایای ارتش پومپه درمصر،شمال آفریقاواسپانیا. تألیف سزار ازCommentarii de Bello Civiliمورد مناقشه نیست[ نیاز به ذکر منبع ]، در حالی که اعتقاد بر این است که سه اثر بعدی توسط معاصران سزار نوشته شده است.[1]
عنوان لاتین Commentarii de Bello Civili اغلب به عنوان عنوان کتاب در ترجمه های انگلیسی اثر حفظ می شود . عنوان خود لاتین برای «تفسیرهایی بر جنگ داخلی» است. گاهی اوقات در ترجمه های انگلیسی فقط به «جنگ های داخلی»، «درباره جنگ های داخلی» و «جنگ داخلی» خلاصه می شود. [2]
سزار پس از کنسولگری خود در سال 59 قبل از میلاد، یک دوره ده ساله بی سابقه به عنوان فرماندار گالیا سیسالپینا ، گالیا ناربوننسیس و ایلیریکوم خدمت کرد . در این مدت او یک سری عملیات نظامی ویرانگر را علیه گروه های مختلف مردم ساکن گال (به طور عمده فرانسه و بلژیک کنونی) انجام داد که در نبرد آلسیا و الحاق کل گال به اوج خود رسید. در نتیجه نزدیک به ده سال فتح، سزار نه تنها ثروت هنگفتی به دست آورده بود، بلکه خود را به عنوان یک رقیب نظامی و سیاسی قدرتمند برای پومپیوس تثبیت کرده بود. سزار و پومپه، همراه با مارکوس کراسوس ، قبلاً یک اتحاد سیاسی به نام Triumvirate اول تشکیل داده بودند . این اتحاد بسیاری از نهادهای قانونی رسمی ایالت را از طریق فرماندهی ترکیبی آنها بر سنا، مجلس قرن و مجلس قبیله ای پلبس سرنگون کرده بود. این دوستی راحت با مرگ کراسوس در سال 53 قبل از میلاد، و ازدواج پومپه با کورنلیا متلا، دختر یکی از مخالفان سرسخت سزار، پایان یافت. در بحبوحه‌ی بروز خشونت‌های سیاسی در رم، پومپیوس در سال 52 به عنوان کنسول انحصاری منصوب شد و حمایت خود را در میان اعضای Optimates در سنا تقویت کرد. در همین حال، سزار به فتح گول پایان داد و به کمک انتشار Commentarii de Bello Gallico خود ، قهرمان مردم شد. مجلس سنا، که سزار از اختیاراتش در به دست آوردن پست فرمانداری خود سرپیچی کرده بود، متوجه شد که سزار یک تهدید جدی سیاسی است و از او خواست که ارتش خود را منحل کند تا اجازه داشته باشد در سمت کنسولگری شرکت کند. سزار موافقت کرد مشروط بر اینکه پومپیه همین کار را بکند، اما این فقط باعث خشم بیشتر مجلس سنا شد. با پایان یافتن دوره فرمانداری وی، پومپیوس و مجلس سنا از سزار خواستند که ارتش خود را منحل کند و به رم بازگردد و او را از کاندیداتوری غیابی برای کنسولگری منع کردند . سزار که می‌دانست بدون حمایت ارتشش یا مصونیت کنسولی توسط مخالفان سیاسی‌اش ویران می‌شود، خواسته‌های مجلس سنا را نادیده گرفت و با ورود به ایتالیا در راس ارتش خود در 10 ژانویه 49. قبل از میلاد ، مجلس سنا را برانگیخت تا او را دشمن مردم روم اعلام کند.
در متن، سزار خود را قربانی توطئه‌ای معرفی می‌کند که در رم توسط دشمنان سیاسی او، از جمله گنائوس پومپیوس ، اسکیپیون و مارکوس سیسرو رهبری می‌شود . او در سراسر تفاسیر، آرمان خود را به عنوان فردی شریف برای بازگرداندن نظم و بازگرداندن صلح به مردم روم معرفی می‌کند، و در عین حال نشان می‌دهد که اقدامات او چگونه توجیه شده است. او همچنین معمولاً خود را به عنوان یک لیبرال انسانی در مدل اپیکوری معرفی می کند . سزار بسیاری از جزئیات لشکرکشی‌های نظامی را حذف می‌کند و تا حد زیادی بر موقعیت استراتژیک بزرگ‌تر و استدلال پشت اقدامات انجام شده تمرکز می‌کند. [2]
سزار تفاسیر خود را در سه کتاب جداگانه تنظیم کرد که در آن زمان بر روی طومارهای جداگانه نوشته می شد . هر کتاب به پاراگراف های شماره گذاری شده تقسیم می شود. این کتاب ها یک دوره دو ساله را پوشش می دهد که در مورد جنگ داخلی روم در سال های 49 و 48 قبل از میلاد صحبت می کند.
این کتاب که به عنوان یک روایت نوشته شده است، با پایان دوره فرمانداری سزار به عنوان فرماندار گال و حزب حاکم بر سنای روم به او دستور می دهد که به شهر بازگردد تا با اتهامات سوء رفتار و اعدام احتمالی روبرو شود، آغاز می شود. [3] سزار توضیح می‌دهد که چگونه از سوی پمپیوس و هم‌پیمانانش مورد ظلم قرار گرفت، که از دادن پیروزی که به طور سنتی به ژنرال‌های پیروز اجازه داده می‌شد، خودداری کردند. او با ارتش خود از گول به ایتالیا حمله می کند . پومپیوس تلاش می کند تا ارتشی را در جنوب ایتالیا تشکیل دهد، اما مجبور می شود با ارتش به یونان عقب نشینی کند. سزار پیوسته به تلاش‌هایش برای رسیدن به توافق با پمپیوس اشاره می‌کند و تلاش می‌کند پمپیوس را مردی حسود نشان دهد که فقط علاقه‌مند به تداوم حکومتی است که در آن او و حلقه درونی‌اش جمهوری را کنترل می‌کنند. [4]
ستوان گایوس تربونیوس ماسیلیا را محاصره کرد . پس از یک محاصره طولانی، ماسیلی ها سرانجام تسلیم سزار می شوند که نرمش معمولی خود را با مغلوب نشان می دهد.
کوریو عازم آفریقا می شود و در نزدیکی Utica کمپ ایجاد می کند. او نیروهای پوبلیوس آتیوس واروس را شکست می دهد و پادشاه نومیدی جوبا نیروهای کمکی را به واروس می فرستد. کوریو بیش از حد اعتماد به نفس دارد. تصمیم گیری ضعیف او منجر به گرفتار شدن و قتل عام ارتش او توسط نومیدیان می شود. جوبا چند سناتور رومی را به اسارت می برد.
سزار و ارتشش پس از یک عملیات پاکسازی در ایتالیا و اسپانیا به دنبال پمپئیوس از دریای آدریاتیک به یونان می روند. در یونان پومپیوس در ابتدا موقعیت قوی تری داشت، با نیروهای بیشتر و کنترل بسیاری از مناطق استراتژیک. [5] سزار یک مونولوگ طولانی در مورد برتری ارتش خود متشکل از جانبازان نخبه در صلح گول می نویسد و تاکتیک های پمپئیوس و قدرت ارتش او را نادیده می گیرد. او اشاره می‌کند که ارتش پمپیوس عمدتاً از استان‌ها گرفته شده بود و آموزش‌های ضعیفی دیده بود. پس از اینکه سزار با موفقیت بر ارتش پمپیوس در شرق بالکان غلبه کرد، پمپیوس و ارتشش به تدریج به مقدونیه بازگشتند . سزار سپس مونولوگ دیگری می نویسد و پمپئیوس را به دلیل امتناع از موضع گیری در برابر سزار، که ارتشش با مشکلات تدارکاتی مواجه می شد، ترسو نشان می دهد و به اسکیپیون به عنوان مانع اصلی صلح اشاره می کند. سزار اسکپیون را به عنوان یک تبهکار دیوانه و غیرقابل اعتماد اما ضعیف توصیف می کند که فقط به فکر نابودی سزار است. اسکیپیون ارتش شخصی خود را از استان های خود در آسیای صغیر جمع می کند و برای تقویت پمپئیوس حرکت می کند. [6]
کتاب با نبرد فارسالوس در ژوئن 48 به اوج خود می رسد. نبرد طولانی و محاصره منجر به پیروزی قاطع ارتش سزار شد. پومپیوس و همراهانش در تلاش برای برگرداندن بخت خود به مناطق دیگر جمهوری گریختند. سپس سزار ارتش خود را از طریق دریای مدیترانه در تعقیب پمپیوس که در مصر فرود آمده بود هدایت می کند . [7] در آنجا پمپیوس، به گفته سزار، توسط مصریان به قتل رسید. سزار کتاب را با پایانی درباره عدم توجیه مصری ها برای کشتن پمپیوس به پایان می رساند. او سپس با استفاده از بحران جانشینی در میان خاندان سلطنتی مصر به توضیح دلیل خود برای اشغال مصر با ارتش خود می پردازد. مصریان مقاومت کردند و سزار فاروس را تصرف کرد . کتاب با سطر «Haec initia belli Alexandrini fuerunt» به پایان رسید. («این چیزها آغاز جنگ اسکندریه بود»). [8] وقایع کتاب با کتاب‌های جنگ‌های اسکندریه ، آفریقایی و اسپانیایی ، که به احتمال زیاد توسط افسران ارتش سزار نوشته شده بود، دنبال شد.
مورخان مدرن [ چه کسی؟ ] تاسف از این واقعیت که سزار بسیاری از جزئیات مهم را در مورد رویدادهای نظامی حذف کرده است، در درجه اول به این دلیل که کتاب تنها منبع شناخته شده برای بسیاری از رویدادهای رخ داده در آن است، بلکه به این دلیل که از دیدگاه منحصر به فرد قدرتمندترین کتاب نوشته شده است. چهره ای در جمهوری و یکی از برجسته ترین ژنرال های تاریخ بشریت.
این کتاب برای مدتی گم شده بود، اما در بایگانی شهرهای ایتالیا در قرون وسطی دوباره کشف شد . قدیمی ترین نسخه های خطی شناخته شده تفاسیر مربوط به قرن دهم میلادی است. با این حال، بخش‌هایی از کتاب گم شده است و حداقل شانزده قسمت از آن گم شده است. [9] با توجه به طول بسیار کوتاه‌تر آن در مقایسه با سایر آثار سزار، و پایان ناگهانی آن، ممکن است او هرگز کار را تمام نکرده باشد، یا ممکن است بخش مهمی از آن هنوز مفقود باشد. در سال 1469 تفاسیر در رم بازنشر شد، که اکنون اکثر نسخه های مدرن از آن نسخه گرفته شده است. در سال 1809 ناپلئون اول ، امپراتور فرانسه ، دستور داد تا آثار سزار را با جزئیات بررسی کنند. Commentarii de Bello Civili ، همراه با دیگر آثار او، در Histoire de Jules Cesar گردآوری شد و به عنوان تاریخ مهمی بود که علاقه به سزار را تجدید کرد. [9] Commentarii de Bello Civili ، همراه با دیگر آثار ادبی سزار، به دلیل کیفیت و سادگی و به دلیل دستور زبان عالی که سزار در نوشته‌هایش به کار می‌برد، به مطالعه اصلی برای مطالعات لاتین در سراسر جهان تبدیل شد. [10]
{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )