stringtranslate.com

Cèllere Codex

جیووانی دا ورازانو

Cèllere Codex (به طور رسمی، Del Viaggio del Verrazzano Nobile Fiorentino al Servizio di Francesco I, Ri de Francia, fatto nel 1524 all'America Settentrionale ، همچنین مورگان MS. MA. 776 ) [1] یکی از سه نسخه بازمانده از یک دست نوشته است. این نسخه خطی نامه ای بود که توسط جیوانی دا ورازانو (1481–1528) به فرانسیس اول پادشاه فرانسه فرستاده شد و دریانوردی او را در ساحل شرقی ایالات متحده توصیف کرد . Verrazzano ایتالیایی بود که در فرانسه زندگی می کرد و او سفر خود را در خدمت فرانسیس انجام داد. پادشاه، با تحریک جامعه تجاری فرانسوی ، ورازانو را مأمور کرد تا دریابد که آیا گذرگاه مستقیمی از اقیانوس اطلس به چین و ژاپن وجود دارد یا خیر. اینها شرکای تجاری مهمی بودند - به ویژه در ابریشم و ادویه جات - برای اکثر کشورهای اروپایی.

از نظر محققین ، کدکس مهم‌ترین نسخه از این سه نسخه است، هرچند بحث‌هایی در این مورد وجود دارد که چقدر باید به جزئیاتی که ارائه می‌کند اهمیت داده شود. در بیش از دوازده صفحه، کدکس توضیح می‌دهد که چگونه ورازانو در دسامبر 1523 از مادیرا به سمت غرب حرکت کرد و در کمتر از یک ماه به کارولینای شمالی رسید . از آنجا به سمت جنوب، به سمت فلوریدا حرکت کردند . این جهت بدون خطر نبود، زیرا فلوریدا نمایانگر نقطه شمالی امپراتوری اسپانیا بود و کشتی های جنگی اسپانیایی در دریا گشت زنی می کردند. [یادداشت 1] سپس ورازانو دوباره به سمت شمال چرخید و با در آغوش گرفتن ساحل، از ویرجینیا، نیوجرسی و در نهایت نیویورک گذشت و در جایی که اکنون بندر نیویورک نامیده می شود لنگر انداخت. سپس به شمال در اطراف نیوانگلند، به نیوفاندلند ادامه داد، جایی که با کم شدن ذخایر، به سمت شرق چرخید. ورازانو و خدمه در ژوئیه 1524 به دیپ بازگشتند. کدکس سفر ورازانو را با جزئیات بسیار بیشتری نسبت به نسخه های دیگر نامه او توصیف می کند، که ممکن است به این دلیل باشد که در ابتدا توسط برادر ورازانو رونویسی شده بود، و سپس توسط خود ورازانو شرح داده شد. از طریق یک سری نامه به همکاران Verrazzano در فرانسه و سپس به ایتالیا فرستاده شد، جایی که تا اوایل قرن بیستم در کتابخانه ویتربو کشف نشده باقی ماند. تا زمان کشف آن، تردیدهایی وجود داشت که آیا ورازانو اصلاً این سفر را انجام داده است یا خیر.

پس زمینه

نقشه معاصر سفر Verrazzano در سال 1524
نقشه جیرولامو د ورازانو در سال 1529 از سفر برادرش جووانی در 1524 در امتداد ساحل شرقی آمریکا.

هموطن ایتالیایی ورازانو، کریستوفر کلمب ، [یادداشت 2] در خدمت پادشاهان کاتولیک اسپانیا ، در سال 1492 به دنیای جدید رسیده بود و در طول سی سال بعد، سه کشور اروپایی - انگلیسی، پرتغالی و اسپانیایی - به بررسی این موضوع جدید پرداختند. قاره، در صورت امکان برای پادشاهان مربوطه خود ادعای زمین می کنند. [4] چند سال پس از کلمب، جان کابوت در خدمت پادشاه انگلیسی، هنری هفتم ، سفرهای متعددی به نیوفاندلند انجام داد . [5] در سپتامبر 1522 سباستیانو الکانو اولین دور زدن کره زمین را انجام داد، [4] و در سال بعد، پادشاه فرانسه، فرانسیس اول ، متقاعد شد که یک اکسپدیشن را اعزام کند. این کار تحت فرمان کاوشگر و اومانیست فلورانسی جووانی دا ورازانو بود . [6] Verrazzano وظیفه کشف گذرگاهی به سمت غرب به چین را بر عهده داشت که تاجران را قادر می‌سازد از تنگه‌های خائنانه ماژلن اجتناب کنند . [4] این هدفی بود که کلمب در ابتدا بیش از 30 سال قبل برای رسیدن به آن تعیین کرده بود. [7] لیون مرکز صنعت ابریشم فرانسه بود، [8] و یک چنین گذرگاه جدیدتر و کوتاه‌تر، تجارت پرسود آن‌ها را با Cathay محافظت و افزایش داد . فرانسیس حامی مشتاقی بود، [9] اگرچه هیچ کمیسیون سلطنتی برای این اکسپدیشن باقی نماند: [4] او از اینکه پرتغال، اسپانیا و حکومت پاپ به طور مؤثری جهان را آنطور که می‌دانستند بین خود تقسیم کرده بودند، ناامید بود. [10] فرانسه رقابت تجاری شدیدی با پرتغال داشت که به طور مکرر منجر به درگیری‌های مسلحانه در مناطقی شد که منافع متقابل آنها همپوشانی داشت، مانند سواحل برزیل و غرب آفریقا . از سوی دیگر، فرانسیس خواهان کمک پرتغال در جنگ ایتالیا بود. [11] [یادداشت 3] بلافاصله، وضعیت مالی او به اندازه‌ای متزلزل بود [یادداشت 4] که می‌توانست یک اکسپدیشن را ارزشمند کند - به شرطی که منبعی از ثروت جدید برای فرانسه کشف کند. [15] [16] پیشنهاد شده است که Verrazzano نیز قصد داشت شخصاً از سفر اکتشافی خود سود ببرد. جامعه تجاری لیون تقریباً به طور انحصاری فلورانسی بود، [یادداشت 5] مانند Verrazzano، و در واقع یک جامعه خارج نشین را تشکیل داد . [18] سوابق مربوط به مارس سال قبل حاکی از آن است که Verrazzano و این بازرگانان با هم سندیکا را در مرحله برنامه ریزی اکسپدیشن تشکیل داده بودند. هدف این بود که هم سرمایه گذاری و هم سود حاصل از سفر بین آنها تقسیم شود. آنها به عنوان tous marchans florentins (به فرانسوی «همه بازرگانان فلورانسی») توصیف می شوند. [9]

Verrazzano فرانسه را با یک کشتی تهیه شده و پرداخت شده توسط پادشاه، [4] یک کارول 100 تنی به نام Le Dauphine ترک کرد . او خدمه ای متشکل از 50 نفر، مواد و آذوقه کافی برای هشت ماه در دریا در دسامبر 1523 داشت. [19] ورازانو مسیری را در اواسط اقیانوس اطلس انتخاب کرد، شاید آگاه بود که لوکاس واسکوئز دی آیلون تا به حال این منطقه را تا شمال نقشه برداری کرده بود. 33 درجه و 30 دقیقه و پونس دی لیون نفوذ اسپانیا را از آمریکای جنوبی تا فلوریدا گسترش داده بود. این مسیر بهترین شانس را برای او برای کشف یک گذرگاه غربی در حالی که از ناوگان اسپانیایی دوری می‌کرد، تضمین کرد. [20] پس از چهل روز قایقرانی، آنها به شمال کیپ فیر رسیدند و فرود آمدند ، [19] در نزدیکی Myrtle Grove Sound، کارولینای شمالی. [21] ورازانو این قاره جدید را به نام پادشاه خود "فرانچسکا" نامید. [9] او می‌دانست که به چین نرسیده است، زیرا آن را به عنوان "سرزمین جدیدی که قبلاً توسط هیچ مردی، چه باستان و چه مدرن دیده نشده بود" توصیف کرد. [22]

اینکدکس

فرانسیس اول پادشاه فرانسه
پرتره حامی ورازانو ، فرانسیس اول فرانسه (1494-1547)، اثر ژان کلوئه ، ج.  1530

کشف

کدکس Cèllere نسخه خطی منسوب به Verrazzano [23] است که در کتابخانه کنت Guido Macci of Cèllere [24] در سال 1908 نگهداری می شود و به نام آن نامگذاری شده است. این توسط محقق ایتالیایی الساندرو باکیانی در سال 1908 کشف شد، [25] که یک نسخه انتقادی در سال بعد منتشر کرد. [یادداشت 6]

این در ابتدا در 8 ژوئیه 1524 نوشته شد و خطاب به یکی از همکاران تجاری جرولامو، [25] بوناکورسو راسلی. اولین پیش نویس که به زبان ایتالیایی بومی Verrazzano نوشته شده بود، چندین بار برای پادشاه به فرانسوی رونویسی شد. [20] در میان نسخه‌های باقی‌مانده [20] منحصربه‌فرد است که توسط خود ورازانو حاشیه‌نویسی شده است. [23] [یادداشت 7] این حاشیه‌نویسی‌ها قابل‌توجه هستند، و هر دو در زمینه وقایعی که Codex توضیح می‌دهد بسط می‌دهند و جزئیات دقیقی را در مورد آنها ارائه می‌کنند. [27] این احتمال وجود دارد که بسیاری از نسخه های دیگر نامه قبل از ترجمه برای راحتی کاتب نوشته شده باشد، اگرچه به نظر می رسد که آنها باقی نمانده اند. [28] [27] به نظر می رسد کدکس مشروح شده به لئوناردو تدالدی یا توماس سارتینی، بازرگانان لیونی داده شده است، و سپس به بانکدار رومی، بوناکورسو راسلی، که از بستگان ورازانو بود، فرستاده شده است. در عرض سی سال در اختیار پائولو جووی باستانی مشهور ایتالیایی قرار گرفت و سرانجام صدها سال بعد در کتابخانه Cèllere دوباره ظاهر شد. [20]

نسخه باکیانی متعاقباً در سال 1933 به فرانسوی ترجمه شد و دوباره در سال 1946. آخرین ترجمه در سال 1956 بود. مدیر کتابخانه پیرپونت، فردریک بی . ترجمه، ضمائم و پاورقی ها. آدامز مشاور کتابخانه، لارنس سی. راث را برای انجام این کار منصوب کرد و در نهایت در سال 1970 منتشر شد. کتاب Wroth از ترجمه 1956 Codex استفاده و چاپ کرد . [29]

مورخان اتکای آن دوره گاهی اوقات بر آن گذاشته اند - برای مثال، سیمور اول شوارتز آن را به عنوان داشتن یک "موقعیت هسته ای" در پژوهش های قرن بیستم توصیف کرده است [20] - در برخی از محافل مورد انتقاد قرار گرفته است. یکی از محققین مدرن ایتالیایی، لوکا کودیگنولا، این پدیده را به دلیل کمبود منابع معاصر به جز کدکس مقصر دانسته و آنچه را که به عنوان تمایل به گرفتن نسخه خطی «به ارزش اسمی» معرفی می کند، محکوم کرده و آن را «نوعی شانزدهم» می داند. -دایره المعارف قرن». [30]

محققان قبلاً از وجود دو نسخه دیگر از نامه Verrazzano آگاه بودند، اگرچه Codex عموماً بهترین نسخه با کیفیت در نظر گرفته می شود. [31] [یادداشت 8] INP استوکس ، به عنوان بخشی از شش جلدی خود ، The Iconography of Manhattan Island ، کدکس را به عنوان "تجسم دقیق و کامل نامه گمشده معروف Verrazzano" به پادشاه توصیف کرد. علاوه بر این، این "یکی از مهم ترین اسناد مربوط به توپوگرافی ساحل شمال شرقی" ایالات متحده، به ویژه جزیره منهتن بود که تا زمان ورود Verrazzano کشف نشده بود. [28]

به دلیل ماهیت «نیمه اتوبیوگرافیک» آن به عنوان «مهمترین» [32] و «سند قطعی» [35] سفر ورازانو توصیف شده است. کدکس سلر قبل از اینکه ورازانو برای پادشاه خود، فرانسیس اول، گزارشی رسمی بفرستد، نوشته شد، [35] اما پس از بازگشت او از دنیای جدید. [19] Verrazzano حدود یک سوم از کدکس را به بومیان خود در قاره جدید، به ویژه ظاهر، آداب و رسوم و جامعه اختصاص داد. سایر مناطق مورد توجه خاص، چشم انداز، از جمله آب و هوا و پوشش گیاهی بود. [36] در اشکال مختلف آن، تنها منبع اولیه مورخین در رابطه با مسیریابی ورازانو در شمال شرقی در سال 1524 است، [30] و مورخ آمریکایی لارنس سی. ورث آن را «اولین بررسی جغرافیایی، توپولوژیکی و قوم‌شناختی» نامیده است. نیوفاندلند به فلوریدا . [37] در واقع، میزان اتکای مورخان به کدکس برای آگاهی دادن به آنها در موضوعات مختلف مانند گیاهان ، جانوران ، مسیریابی ، الگوهای پوشش گیاهی ، روابط بومی ، [20] [یادداشت 9] غذای بومی ("بسیار سالم" )، [39] و قایق های بومی ("یک کنده" که بین 10 تا 15 مرد با طول حدود 20 فوت (6.1 متر) تا 30 فوت (9.1 متر) حمل می کند). [40]

توضیحات

همه ملاحظات، در واقع، با این فرض سازگار است که این MS یک کپی منشی (یا یکی از چندین نسخه) نامه است همانطور که ورازانو آن را به زبان ایتالیایی مادری خود نوشته است. و به احتمال زیاد همان یادداشتی که ورازانو در دست خود یادداشت های مهمی به آن ضمیمه کرده است در ترجمه به فرانسوی برای پادشاه گنجانده شود - ایده ای که با این واقعیت پشتیبانی می شود که بسیاری از یادداشت ها به گونه ای هستند که مورد علاقه شخصی هستند. به پادشاه فرانسیس [41]

ویلیام فرانسیس گانانگ

به نظر می رسد هر سه نسخه باقی مانده از نامه ورازانو بر اساس سه نسخه اصلی جداگانه است. کدکس زمانی که برای اولین بار توسط جیووانی راموسیو ، «کیهان‌شناس رسمی جمهوری ونیزی» برای مصرف عمومی رونویسی شد، عنوان «گفتمانی درباره هند » داشت . [42] این شامل 12 ورق شماره گذاری شده از کاغذ ایتالیایی، [43] با متن در دو طرف، [44] ابعاد 11.375 اینچ (28.89 سانتی متر) x 8.5 اینچ (22 سانتی متر) است. با خط شکسته دربار آن دوره [28] احتمالاً منشی نوشته شده است . [33] به طور فراوان با حاشیه [28] -حداقل 26 بار [43] - در نثری متفاوت، شتابزده تر، حاشیه نویسی شده است . این باعث لکه های جوهر و پاک شدن روی صفحات شده است. [33] مورخ برنارد هافمن آنچه را که متن ورازانو در مورد او نشان می‌دهد، توصیف کرده است: [33]

خود متن نشان می دهد که ما با کار یک مرد ادبی روبرو هستیم. فرهنگ انسان گرای رنسانس در همه جا مشهود است، به ویژه در ضمیمه کیهان شناسی، که در آن فلسفه تجربی Verrazzano با وضوح بسیار ظاهر می شود. [33]

-  برنارد جی. هافمن، 1961

نوشته Verrazzano در Codex به شیوه های مختلف تفسیر شده است. دو محقق اخیر نثر ورازانو را ستوده اند. جان آلن توصیفات ورازانو را "غزل" نامیده است، [45] در حالی که تئودور کشی او را به عنوان مشاهده گسترش سرزمین فرانسه "از دریچه رنسانس... زبان و ادبیات درباری التقاطی" توصیف کرده است. [18] از سوی دیگر، مارگارت آیزندرات، «جدایی» نویسنده از موضوع خود را برجسته کرده است. [یادداشت 10] او به ویژه در توصیف ربودن ناموفق یک زن جوان و ربودن موفقیت‌آمیز پسر به آن توجه می‌کند: او پیشنهاد می‌کند: «چیزی که در این توصیف برجسته‌تر است، شیوه‌ای است که وحشت بومیان را منتقل می‌کند. به همان لحنی که غنای مادی محل را می ستاید». [46]

یک فکس عکسی از سند اصلی در سال 1916 توسط فلپس استوکس ایجاد و منتشر شد، [47] و با ترجمه کدکس توسط ادوارد هاگامن هال همراه شد. [48] ​​کدکس Cèllere اکنون توسط کتابخانه و موزه مورگان ، [23] در منهتن ، به عنوان MS MA 776 نگهداری می شود. [49]

شرح سفر

آنها تعجب کردند که آب و هوا در ماه مه، "تا حدودی" سردتر از رم بود، دومی در همان موازی قرار داشت - مشاهده ای که برای کاشفان و مهاجران شمالی بسیار آشنا بود. [50]

لوکا کودیگنولا

کدکس در همان ابتدا بیان می کند که چگونه دستورات پادشاه فرانسیس برای "کشف سرزمین های جدید" و به ویژه یک مسیر جدید به کاتای بود. [9] با توصیف خروج Verrazzano از فرانسه با چهار کشتی، که دو کشتی تقریباً بلافاصله در طوفان گم شدند، آغاز می‌شود. دو نفر باقی مانده، دوفین و لو نورماندی مجبور شدند به بریتانی برگردند ، جایی که «پس از یک دوره کوتاه تداخل در کشتیرانی اسپانیا» در سواحل، دوفین به تنهایی به مادیرا رفت . [ 44] ورازانو در 17 ژانویه 1524 از پورتو سانتو ، در منتهی الیه غرب جزیره، "در مخفی کاری بسیار" [6] ترک کرد . شانزده ساعت خشمگین شد [51] Verrazzano بقای کشتی را به مداخله الهی نسبت داد - و قابلیت دریائی خود را . [52] او در امتداد موازی 32 [44] (تقریباً 150 مایلی شمال مسیر کلمب) به سمت غرب سفر کرد [9] و در نهایت - با مشاهده "سرزمین جدیدی که قبلاً هیچکس ندیده بود" [9] - در کیپ فیر فرود آمد. کدکس توضیح می‌دهد که چگونه او 160 مایل (260 کیلومتر) از جنوب به سمت فلوریدا در جستجوی یک بندر حرکت کرد. [4] او که هیچکدام را پیدا نکرد، به کیپ فیر بازگشت و از کشتی پیاده شد و اولین قدم‌های خود را در قاره جدید برداشت. [4] چند روز بعد، دافین دوباره، این بار به سمت شمال شرقی - همیشه در دید خط ساحلی [53] - از کارولینای شمالی و جورجیا عبور کرد . این منطقه Verrazzano به نام Selva di Lauri و Campo di Cedri یا جنگل لورل ها و میدان سروها نامگذاری شده است. [54] [یادداشت 12] فرانسوی‌ها بعد از ویرجینیا، مریلند، دلاور، نیوجرسی [50] - "روی دریایی که با امواج عظیم مشخص می‌شود" [44] - جایی که او مشاهده ارتفاعات ناوسینک را ثبت کرد ، که او آن را "کوه کوچک کنار" نامید. دریا". [38] آنها سپس به نیویورک (که او آن را Nova Gallia ، لاتین به معنای فرانسه جدید نامید) [9] و مناطق ساحلی رود آیلند آمدند. [50] در اینجا او "به طور موقت تمرین محتاطانه خود را کنار گذاشت و همیشه لنگر انداختن از ساحل در آب های آزاد" [55] و مستقیماً به سمت خلیج ناراگانست رفت.. او در اینجا به موقعیت دفاعی خوب و پتانسیل آن برای استحکامات ساحلی اشاره کرد . [55] [یادداشت 13] او استاتن آیلند و بروکلین را به عنوان "دو تپه کوچک اما برجسته...[هر طرف] یک رودخانه بسیار وسیع" توصیف کرد. [38] سپس دوفین سواحل نیوانگلند را دنبال کرد ، [50] جایی که در خلیج کاسکو ، مین، آنها برای اولین بار با بومیان آشنا شدند که در آن زمان در تجارت با اروپایی ها تجربه داشتند. [56] [یادداشت 14] کدکس نشان می‌دهد که ورازانو از رفتار بد این بومیان، همانطور که او آن را می‌دید، مخالفت می‌کند، زیرا آنها اغلب «پشت‌های برهنه‌شان را نشان می‌دادند و بی‌اعتدال می‌خندیدند». [16]

نقشه مسیر Verrazzano به و از آمریکا
مسیر Verrazzano در سال 1524

از آنجا به نوا اسکوشیا و نیوفاندلند [50] (که کدکس آن را "باکالایا" می نامد) سفر کردند. [9] دافین در اوایل ژوئیه 1524 به دیپ بازگشته بود. [ 50] با این حال، کودیگنولا خاطرنشان می کند که اگرچه اکثر مکان ها را می توان به طور کلی شناسایی کرد، روایت سفر "در بهترین حالت مبهم است"، [38] و برخی مناطق وجود دارد . مانند خلیج چساپیک و خلیج فاندی ، که گفته می‌شود، او نمی‌توانست آن‌ها را نادیده بگیرد، اما به‌کلی نام برده نمی‌شود. [57] ذکر شده است که خلیج چساپیک 11 مایل (18 کیلومتر) عرض دارد اما "به طور غیرقابل توضیحی (با توجه به تلاش او برای گذرگاهی از طریق قاره آمریکا) او وارد نشد". [8] [یادداشت 15] با این حال، اگر ورازانو واقعاً دیدن این مکان‌ها را از دست داده است، ممکن است نشان دهد که توجه او به زمین به طور کلی پرت شده است، احتمالاً به دلیل شرایط آب و هوایی بد. [60] Verrazzano "آب و هوای مخالف" را به عنوان دلیلی برای فرود نیامدن در جزیره ای کمی بعد در سفر بیان کرد. [61]

ورازانو از دهانه رودخانه دلاور عبور کرد و نام آن را "واندوما" گذاشت. فلپس استوکس اشاره کرد که او رودخانه هادسون را نام برد و صرفاً آن را به عنوان "رودخانه بسیار بزرگ" توصیف کرد. [31] وی تاکستان مارتا را "آلویزیا" نامید. [62] کدکس همچنین تنها نسخه نامه ورازانو است که حاوی ارجاع [31] به - "دریای دروغین" [63] (تخیلی) - Isthmus of Verrazzano است که در نقشه های معاصر دیگری از سفر او ذکر نشده است. [31] این در کدکس به‌عنوان «یک تنگه به ​​عرض یک مایل و حدود دویست مایل طول» توصیف شده است (و ورازانو آن‌قدر طولانی است که می‌توانستند «دریای شرقی را از کشتی ببینند» [58] - یعنی، اقیانوس آرام )، [4] و به گمان آنها "در اطراف نوک هند، چین و کاتای" کشیده شده است. [58] [یادداشت 16] توماس سوارز، آکادمیک آمریکایی، واکنش ورازانو به کشف تنگه مفروض را «عجیب» توصیف کرده است: «پس از ادعای کشف جام مقدس دریانوردان، ورازانو ظاهراً هیچ تلاشی برای عبور از «تصمیم» نکرد. چه در خشکی و چه از طریق هر یک از ورودی‌هایی که او گزارش داد، ورودی‌هایی که یکی از قایق‌های بلند او در مانور دادن با آن‌ها مشکل چندانی نداشت و همچنین به نظر نمی‌رسد ورازانو تلاشی برای بازگشت به تنگه امیدوارکننده‌اش انجام داده باشد.» [59] برای او غیرممکن بود که شکاف‌هایی را که آب شیرین از آن سرازیر می‌شد، ندیده باشد، و بنابراین، از نظر تئوری می‌توانست گذرگاهی را که او به دنبال آن بود به سمت غرب فراهم کند. [64] با سفر تقریباً 160 مایلی (260 کیلومتری) مایلی به سمت شمال، ورازانو یک گروه فرود را به ساحل در اطراف آنچه اکنون شهرستان ورسستر، مریلند ، یا شهرستان آکوماک ، ویرجینیا است، فرستاد. به دلیل آنچه او «زیبایی درختان» نامید [65] - و ساحل را «بسیار سرسبز و جنگلی، اما بدون بندر» توصیف کرد - نام این کشور را آرکادیا گذاشت . در حالی که فرانسوی ها در ساحل بودند، یک پسر بومی را ربودند. [65] 300 مایل دیگر (480 کیلومتر) مایل شمال، دافین را به سندی هوک ، نیوجرسی آورد. آنها به زودی به "رودخانه ای وسیع بین دو تپه برجسته رسیدند و با قایق کوچکی از رودخانه به سمت یک سرزمین پرجمعیت رفتند. در آن نقطه، رودخانه به یک دریاچه گسترش یافت".ورازانو نام یکی از قله ها را «آنگولمه» (پادشاه فرانسیس پیش از به تخت نشستن در سال 1515 کنت آنگولم بود ) و دیگری را «سانتا مارگاریتا» به نام خواهر پادشاه، مارگارت والوا نامید . [53]او سایر مناطق سردسیر را به نام اعضای اشراف فرانسوی مانند Duc d'Alençon ، Seigneur de Bonnivet ، Duc de Vendôme و Comte de St-Pol نامگذاری کرد . [65] ورازانو و خدمه اش بندر نیویورک را کشف کرده بودند . آنها لنگر انداختند در جایی که اکنون The Narrows نامیده می شود ، پس از آن رویداد پل Verrazano-Narrows نامگذاری شد. [66] دریاچه ای که او دید در واقع خلیج فوقانی نیویورک بود ، اما آنها به اندازه کافی از رودخانه عبور نکردند تا این امر آشکار شود. [67] او بسیاری از نیویورکی‌هایی را که می‌دیدند توصیف کرد: «در پر پرندگان با رنگ‌های مختلف لباس پوشیده بودند و با شادی فریادهای بلند تعجب به سوی ما آمدند». [65] این احتمال وجود دارد که Verrazzano بیشتر می ماند، اما طوفانی در بندر منفجر شد و تنها پس از یک روز [8] Dauphine مجبور شد بیشتر به سمت دریا عقب نشینی کند، در این مرحله Verrazzano تصمیم گرفت به ناوبری خود به سمت شمال ادامه دهد . ورازانو نوشت: "با کمال تاسف"، همانطور که منطقه بود، او معتقد بود "بدون چیزهای ارزشمند نیست". [7]

ورازانو از رود آیلندرز نوشت: «این مردم زیباترین و متداول‌ترین آداب و رسومی هستند که در این سفر دیده‌ایم. آنها بلندتر از ما هستند؛ رنگ‌های برنزی هستند، برخی به سفیدی تمایل دارند و برخی دیگر رنگ مایل به زرد، صورت شفاف، موها بلند و سیاه است. [65]

رابرت کنشت

ورازانو به رود آیلند ادامه داد، جایی که در نیوپورت توقف کردند ، و سپس 450 مایل (720 کیلومتر) مایل دیگر را پیمودند که آنها را به کیپ کاد رساند . این منطقه مخصوصاً برای کاشفان خطرناک بود، و شوارتز به طنز نامگذاری این منطقه توسط ورازانو به نام "مقام پاپ شدیداً منفور"، فرانچسکو آرملینی، اشاره می کند . آخرین مرحله سفر آنها را به نیوفاندلند برد، یا آنچه او آن را "سرزمینی که زمانی بریتانیایی ها پیدا کردند، که در 50 درجه قرار دارد" [53] که او را به کیپ برتون و نوا اسکوشیا برد . [8]

عواقب

به نظر می رسد واکنش عمومی فوری به بازگشت ورازانو به فرانسه در سال 1525 این بوده است که سفر او با شکست مواجه شده است و نزدیک ترین چیزی که او به غنیمت معدنی رسیده است سیب زمینی های شیرینی بود که رنگ آنها، امید می رفت، به عنوان دلیلی در نظر گرفته شود. ذخایر مس». [68] ورازانو احتمالاً قصد بازگشت برای کاوش بیشتر در سواحل شرقی را داشت، اما زمانی که به فرانسه بازگشت، وضعیت سیاسی به شدت تغییر کرده بود. ثروت فرانسه در جنگ‌های ایتالیا در حال سقوط بود، [22] و فرانسیس، در 100 مایلی (160 کیلومتری) جنوب دیپ، در بلوآ ، [69] شخصاً به آنجا سفر می‌کرد تا بر یک کمپین جدید نظارت کند. Verrazzano گزارشی از Dieppe ارسال کرد. [69] Knecht معتقد است که شاه ممکن است زمانی برای خواندن گزارش Verrazano یا حتی برای ملاقات با دریانورد در لیون [22] (جایی که پادشاه تا 7 اوت به آنجا رسیده بود) پیدا نکرده باشد. [69] [یادداشت 17]

قصد من در این سفر رسیدن به کاتای و سواحل شرقی آسیا بود، اما انتظار نداشتم که چنین مانعی از سرزمین جدید پیدا کنم. و اگر به دلایلی انتظار پیدا کردن آن را داشتم، تخمین می زدم که تنگه ای برای عبور از اقیانوس شرقی وجود داشته باشد.

Giovanni da Verrazzano, Cèllere Codex , c.1524

اگرچه پادشاه به Verrazzano ماموریت داده بود تا یک سفر جدید (چهار کشتی) را تدارک ببیند، اما به محض اینکه این کار تکمیل شد، کشتی ها برای تلاش جنگی فرانسیس مورد نیاز قرار گرفتند. [22] ورازانو ممکن است تلاش کرده باشد تا حامی دیگری در پادشاه انگلستان یا پرتغال بیابد. در این صورت، او با دریاسالار شابات و ژان آنگو شراکتی برای سفر به جزایر ادویه از طریق دماغه امید خوب تشکیل داد ، اما اگرچه او ناوگانی متشکل از سه کشتی در سال 1527 فرانسه را ترک کرد، آب و هوا به اندازه ای نامناسب بود که ورازانو را مجبور کرد تا سپتامبر آن سال به فرانسه بازگردد. متعاقباً توسط Chabot به او دستور داده شد تا در تلاشی دیگر برای جستجوی گذرگاهی به اقیانوس آرام به دنبال "رودخانه ای بزرگ در ساحل برزیل" باشد. این سفر آخرین سفر ورازانو بود. او در جایی در دریای کارائیب کشته شد و خورده شد و کشتی‌هایش بدون او به فرانسه بازگشتند. [22]

اهمیت تاریخی

نموداری که موقعیت نسبی نسخه های خطی مختلف نامه ورازانو را نشان می دهد
ریشه بی جی هافمن از متون ورازانو [33]

ورازانو اولین و تنها دریانورد اروپایی بود که به طور "سیستماتیک" - و عمدا - سواحل شرقی دنیای جدید را کاوش کرد. [71] مهم‌ترین جنبه سفر ورازانو که در کدکس برای معاصران توصیف کرد، این بود که او دانشی را که پیشینیان ارائه کرده بودند ، که تعلیم داده بودند که اقیانوس اطلس هم اروپا و هم آسیا را لمس کرده بود، رد کرده بود. [9] او این کار را از روی عمد انجام نداد. Wroth خاطرنشان می کند که "باوربودن گذرگاهی باز به آسیا توسط ورازانو ناشی از اعتماد به ارث رسیده" در نویسندگان اولیه، به ویژه ارسطو است. [72] [یادداشت 18] خود Verrazzano در غیر این صورت متقاعد شد و گزارش داد که "دنیای جدیدی که در بالا توضیح دادم به هم متصل است، نه مجاور آسیا یا آفریقا (که من می دانم قطعی است)". [9] ورازانو ادامه داد که کدکس « دقیق‌ترین و ارزشمندترین سفرهای ساحلی اولیه است که به ما رسیده است». [65] همچنین منجر به ایجاد نقشه قطعی جهان شد، نقشه جرولامو در سال 1529 و نقشه لوک در سال 1582. روبرتوس دی بیلی از نقشه جرولامو به عنوان مبنایی برای کره زمین 1530 خود استفاده کرد و همه آنها را شامل می شد. تنگه خیالی Verrazzano. [9] سفر Verrazzano، با تمام خطاهای توصیفی و نقشه‌کشی‌اش، هنوز هم برای کاوش‌گران و هم برای نقشه‌سازان مهم بود، زیرا به طور مؤثر شکافی را بین آنچه اسپانیایی‌ها در جنوب کشف کرده بودند و آنچه انگلیسی‌ها نسبت به کانادا داشتند پر کرد. گزارش Codex ، پس از انتشار در جوامع نقشه‌کشی و ناوبری، «اعتقاد فزاینده‌ای را در میان بهترین جغرافی‌دانان انگلیسی و فرانسوی تقویت کرد که آمریکای شمالی قاره‌ای جداگانه است» [45] و اینکه یک توده خشکی جامد، لا فلوریدا را به هم متصل می‌کند. اسپانیایی به نیوفاندلند در شمال. [76] ورازانو همچنین منشأ و توجیه فعالیت‌های فرانسوی در قاره آمریکا را ارائه کرد: تا پایان قرن، دیپلماسی فرانسوی از اقدامات مختلف ملوانان فرانسوی - اعم از کورس‌ها یا ماهیگیران - با اشاره به سفر 1524 دفاع می‌کرد. [71]

تا قبل از کشف کدکس ، مورخان قرن نوزدهم هیچ مدرکی نداشتند که ورازانو هرگز در سال 1524 سفر خود را انجام داده است، زیرا هیچ سند دیگری از آن در آرشیو فرانسه یا ایتالیا یافت نشد. [20] تا آن زمان در میان علما تردید وجود داشت که آیا اصلاً سفر او انجام شده است یا خیر. باکینگهام اسمیت، باکینگهام اسمیت ، عتیقه‌شناس قرن نوزدهمی، کل سفر را به‌عنوان «ساختگی» محکوم کرد، [68] و اچ‌سی مورفی «قابل قبول» استدلال کرد که نه تنها ورازانو هرگز به آمریکا نرسیده بود، بلکه نامه 8 ژوئیه 1524 حتی از او هم نبود. [9] آنها معتقد بودند، در عوض، ورازانو در عوض یک کورس به نام ژان فلورین ("فلورانسی") است. [9] این مناقشه تاریخ نگاری به «جدال ورازانو» معروف شد. [69] حداقل ممکن تلقی می شد که نامه ورازانو یک تقلب بوده و از مشارکت فعال پادشاه فرانسیس برخوردار بوده است. گفته شد قصد فرانسیس این بود که به او اجازه دهد بدون نیاز به تأمین مالی یک اکتشاف گران قیمت، ادعای مالکیت کشور کند. [77] برای مثال، انجمن باستانی آمریکا ، در مجمع عمومی سال 1876 خود اظهار داشت : «به نظر می‌رسد هنوز زمان آن فرا نرسیده است که این انجمن باید تصمیمی قضایی در مورد ادعاهای مطرح شده از جانب جان ورازانو و تمایز این که کاشف است، اتخاذ کند. بخش بزرگی از سواحل آمریکای شمالی». [78] در پاسخ، The Nation در همان سال نوشت که این مناقشه نمی تواند تمام شود، زیرا هنوز "آرشیوهایی برای جستجو، اسنادی برای مقایسه، اظهاراتی برای تأیید یا اعتراض" وجود دارد، [79] و پیشنهاداتی که ورازانو نداشته است . این سفرها همانطور که ادعا می شود صرفاً بر اساس فرضیات منتقدان او بوده است. [79] مارسل دستومب، محقق نقشه‌کشی فرانسوی، خاطرنشان کرد که در پرتو مطالعات مدرن، انتقادات اسمیت و مورفی - «کتاب‌هایی که اکنون کسی نمی‌خواند» [23] - تخفیف داده شده است و کدکس به‌عنوان جدیدترین و بهترین اثر تلقی می‌شود. شواهدی برای ناوبری ورازانو در سال 1524، که شواهد از قبل ثابت شده بود. [23]

یادداشت ها

  1. ^ اسپانیایی ها به طور منظم از پایگاه خود در هیسپانیولا ( جمهوری دومینیکن کنونی ) در تنگه فلوریدا گشت زنی می کردند [2]
  2. ↑ در واقع، بیشتر دریانوردان معروف سال‌های اولیه «عصر طلایی اکتشاف» ایتالیایی بودند. یکی از محققان اظهار داشته است که "اگرچه هیچ قدرت ایتالیایی هرگز به هیچ گونه مالکیت یا منافعی در آمریکا دست نخواهد یافت، دریانوردان ایتالیایی در اکتشافات و اکتشافات به نمایندگی از شرکت های اولیه ملی استعماری مدرن پیشرو بودند (Cabot برای انگلیسی ها، Columbus برای اسپانیایی، وسپوچی به نمایندگی از اسپانیایی ها و پرتغالی ها، و ورازانو برای فرانسوی ها). [3]
  3. ↑ پادشاه جان سوم پرتغال ادعا کرد که فقط به سرکوب دزدی دریایی فرانسوی علاقه مند است ، اگرچه رابرت کنشت گفته است که "او در واقع با همه کشتیرانی فرانسه در آب های برزیل دشمنی داشت و دستور نابودی آن را صادر کرد." [12]
  4. ^ پادشاهان قبلی فرانسه علاقه ای به اکتشافات اقیانوس اطلس که اسپانیا و ایتالیا انجام داده بودند نشان نداده بودند. بیشتر زمان فرانسیس با مشارکت او در جنگ های ایتالیایی بود ، [13] که «تقریباً مستمر» بودند. [14] دخالت فرانسیس در جنگ های ایتالیا .
  5. ↑ بازرگانان فلورانسی در لیون آنقدر مهم بودند که در این شهر به «ملت فلورانسی» شهرت داشتند. لارنس ورث توضیح داده است که چگونه آنها «در میان امتیازات متعددی که به آنها داده شده بود، بر برخی از عملیات تجاری شهر، از جمله هزینه توزیع کننده نامه‌های ونوس د پایس لوینگتین و جمع‌آوری کننده خدمات تجاری، کنترل داشتند. dehors اساساً، آنها توزیع نامه های ورودی و خروجی لیون را کنترل می کردند.
  6. ^ باکیانی اظهار داشت که کدکس توسط یکی از نزدیکان ورازانو نوشته شده است، شاید برادرش جرولامو. او گفت که حاشیه ها به اندازه کافی دقیق هستند که ممکن است شامل استیضاح ها و نظرات شخصی ورازانو باشد، و فلپس استوکس می گوید "حتی پیشنهاد می کند که این سند ممکن است از رونوشت هایی از لاگ یا مجله اصلی ورازانو تشکیل شده باشد". [26]
  7. ↑ دستخط ورازانو با مقایسه آن با دست نوشته دیگری که معروف است خطاب به همکارانش، سارتینی از لیون و راسلای در رم، تقریباً به طور قطع تأیید شده است. این واقعیت که نویسنده این حاشیه‌ها از دوم شخص جمع استفاده کرده است، شواهد غیرمرتبط دیگری ارائه می‌کند . همانطور که Wroth اشاره می کند، نه «ضمیر سلطنتی یا سرمقاله، بلکه به معنای «ما، شرکت کشتی» [27] .
  8. دو مورد دیگر عبارتند از MS Ottobonario 22012 در کتابخانه واتیکان ، و Codex Magliabechiano، Miscellanea XIII، 89 (3) در کتابخانه فلورانس [32] تذکره فلورانسی به عنوان «کپی ضعیف از یک متن فجیع» توصیف شده است. دست‌نوشته‌های لاتینی مملو از لغات و لغات بی‌معنی است. از MS فلورانسی یک کپی تکه تکه نیز وجود دارد، با برچسب قطعه Cimento (به دلیل نگهداری آن در آکادمی Cimento ). [33] واتیکان MS، از سوی دیگر، در شرایط مخالف است، که "بیش از حد ویرایش و صیقل داده شده، با از دست دادن معنی بعدی". [34]
  9. ^ برای مثال، ورازانو نقل می کند که چگونه آنها پسر جوان بومی را "به صورت واقعی" ربودند، زیرا کودکان، وقتی دو زبانه بزرگ شدند، می توانستند مترجمان مفیدی باشند. [38]
  10. یا ، همانطور که او می گوید، برای ورازانو، «فاصله سوژه-ابژه به شکلی از قطع ارتباط بین فردی در خدمت سلطه تبدیل شده است». [46]
  11. ^ کوردیگنولا خاطرنشان می‌کند که این همان چیزی بود که اروپایی‌ها مدت‌ها آن را پایان غربی دنیای قدیم می‌دانستند. [19]
  12. ^ اگرچه به طور کلی غیرممکن است که دقیقاً مشخص شود نام ورازانو اکنون به کجا مربوط می شود، اما پژوهشگران اخیر اشاره کرده اند که "لورل و سدر هنوز در امتداد سواحل جورجیا و کارولینای جنوبی رشد می کنند". [54]
  13. همانطور که در واقع بیش از 300 سال بعد، زمانی که قلعه هایی که در آن زمان در دهانه خلیج Verrazzano ساخته شده بودند، نقش مهمی در نبرد رود آیلند ایفا کردند . [55]
  14. ↑ ورازانو توضیح داد که چگونه، اگرچه حزب او در واقع با بومی‌هایی که در مین با آن‌ها مواجه شده بودند معامله نمی‌کرد، اما به آن‌ها «زنگ‌های کوچک، کریستال‌های آبی و سایر ریزه کاری‌ها» داد. [56]
  15. ↑ ، شوارتز می‌گوید، بیش از 75 سال دیگر طول می‌کشد تا خلیج چساپیک کشف شود و به عنوان نقطه ورودی مستعمره جیمزتاون ، [58] در تلاش ناموفق دیگری برای کشف یک گذرگاه غربی-شرقی در سال 1607 عمل کند. [59]
  16. ↑ به طور آزمایشی مشخص شده است که در اطراف همان کیپ مواظب امروزی قرار دارد، «با سد شنی باریکش که اقیانوس اطلس را از صداهای پاملیکو و آلبرمارل جدا می‌کند». [58] این به اصطلاح تنگه، نقشه‌نگاران و ملوانان را حداقل تا 100 سال آینده گمراه کرد، [4] [9] و «یکی از معروف‌ترین اشتباهات در نقشه‌سازی اولیه» نامیده می‌شود. [64] پیشنهاد شده است که خطای Verrazzano ناشی از فاصله ای بود که او از ساحل حفظ می کرد، که منجر به این شد که او قادر بود چیزی را ببیند که به نظر می رسد یک خط الراس با آب است اما هیچ زمینی بلافاصله در آن سوی آن وجود ندارد. [64]
  17. ^ در واقع، او حتی ممکن است آن را دریافت نکرده باشد. ساموئل موریسون اشاره کرده است که حتی گزارش سلف برجسته ورازانو، کلمبوس، بدون ارسال چندین نسخه تضمین نشده بود: "این گزارش توسط کلمب شخصاً برای حاکمان بارسلون ارسال یا ارائه شد، جایی که بدون شک راه خود را به همیشه پیدا کرد. بایگانی سلطنتی را در بر می گرفت، و به همین دلیل قبل از یکی از روزهای جابجایی مکرر گم شد یا دور ریخته شد، خوشبختانه، یک یا چند نسخه منصفانه اندکی پس از دریافت مجله در بارسلونا ساخته شد. [70] به همین ترتیب، هیچ یک از گزارش‌های هرنان کورتس در مورد 1519 یا 1526 به امپراتور چارلز پنجم باقی نمانده است، اما محتوای آن‌ها مشخص است زیرا نسخه‌هایی به زودی پس از دریافت تهیه شد. [69] Wroth همچنین به عوامل دیگری اشاره می کند که ممکن است علاقه فوری فرانسیس به Verrazzano را کاهش داده باشد: علاوه بر حرکت سریع خاندان سلطنتی و تدارکات نظامی، همسر فرانسیس، ملکه کلود ، در 27 ژوئیه در بلوا درگذشت. [69]
  18. ↑ تا زمانی که ورازانو دریانوردی کرد، تئوری یک اقیانوس به هم پیوسته شرق و غرب به خوبی تثبیت شده بود. این در نقشه جهانی هنریکوس مارتلوس و همچنین در کره‌های مسی مختلف تولید شده در اواخر قرن پانزدهم، [72] مانند کره طلایی پاریس در حدود 1528 نشان داده شده است. [73] این یک کره مسی طلاکاری شده است و نه تنها از اکتشافات فردیناند ماژلان استفاده می کند ، اما مکان Terra francesca nuper lustrata [74] Verrazzano را نیز نشان می دهد - "سرزمین فرانسیس اخیراً کاوش شده". [75]

مراجع

  1. ^ Wroth 1970, p. 94.
  2. ^ Conser 2006، ص. 8.
  3. ^ Cachey 2002، ص. 19.
  4. ^ abcdefghi Knecht 1984, p. 329.
  5. ↑ Breverton 2016، صفحات 282-283.
  6. ^ ab Lipinsky 1964, p. 6.
  7. ^ ab Burrows & Wallace 1999, p. 11.
  8. ^ abcd Kraft 1989, p. 7.
  9. ^ abcdefghijklmno مورلی 1979.
  10. ↑ اکسلرود 2009، ص. 17.
  11. ↑ Knecht 1984، ص. 332.
  12. ↑ Knecht 1984، ص. 333.
  13. ↑ Knecht 2015، ص. 36.
  14. ^ بوچر 2008، ص. 220.
  15. ^ آلن 1992، صفحات 512-513.
  16. ^ ab تصاویر کارتوگرافی 2018b.
  17. ^ Wroth 1970, p. 149.
  18. ^ ab Cachey 2002، ص. 24.
  19. ^ abcd Codignola 1999, p. 30.
  20. ^ abcdefg شوارتز 2003، ص. 43.
  21. ↑ Fonvielle 2007، ص. 6.
  22. ^ abcde Knecht 1984، ص. 331.
  23. ^ abcde Destombes 1954، ص. 59.
  24. ↑ فلپس استوکس 1916، ص. 11 n.35.
  25. ^ ab Harris Sacks 2014, p. 65.
  26. ↑ فلپس استوکس 1916، ص. 170.
  27. ^ abc Wroth 1970, p. 145.
  28. ^ abcde Phelps Stokes 1916, p. 169.
  29. ^ Wroth 1970, p. 15.
  30. ^ ab Codignola 1999، ص. 29.
  31. ^ abcd فلپس استوکس 1916، ص. xxv.
  32. ^ آب شوارتز 2003، ص. 42.
  33. ^ abcdef Hoffman 1961, p. 48.
  34. ^ هافمن 1961، ص. 47.
  35. ^ آب هافمن 1963، ص. 57.
  36. ↑ Knecht 1984، صفحات 330-331.
  37. ^ Wroth 1970, p. x
  38. ^ abcd Codignola 1999, p. 37.
  39. ^ لیپمن 2015، ص. 276 n.13.
  40. ^ لیپمن 2015، ص. 276 n.1.
  41. ^ گانونگ 1964، ص. 172.
  42. ^ مک گراث 2013، ص. 410 +n.33.
  43. ^ ab Wroth 1970, p. 148.
  44. ^ abcd شوارتز 2003، ص. 44.
  45. ^ آب آلن 1992، ص. 514.
  46. ^ ab Eisendrath 2018، ص. 11.
  47. ↑ Destombes 1954، ص. 59 n.2.
  48. ^ Wroth 1970, p. 147.
  49. ^ آیزندرات 2018، ص. 11 n.42.
  50. ^ abcdef Codignola 1999، ص. 31.
  51. ^ Wroth 1970, p. 73.
  52. ^ Conser 2006، ص. 7.
  53. ^ abc Schwartz 2003, p. 47.
  54. ^ ab McCoy 2012, p. 28.
  55. ^ abc McCoy 2012, p. 31.
  56. ^ ab Burke 1991, p. 25 n.49.
  57. ^ کودیگنولا 1999، ص. 38.
  58. ^ abcd شوارتز 2003، ص. 46.
  59. ^ آب سوارز 1992، ص. 82.
  60. ^ مک کوی 2012، ص. 30.
  61. ^ اینس 1920، ص. 92.
  62. ↑ فلپس استوکس 1916، ص. 14.
  63. ^ شوارتز 2003، ص. 45.
  64. ^ abc McCoy 2012, p. 29.
  65. ^ abcdef Knecht 1984، ص. 330.
  66. ^ Benardo & Weiss 2006, p. 150.
  67. ^ پرنتزاس 2009، ص. 17.
  68. ^ آب مهلمان 1997، ص. 58.
  69. ^ abcdef Wroth 1970, p. 144.
  70. ↑ موریسون 1942، ص. 205.
  71. ^ ab McGrath 2002، p. 64.
  72. ^ ab Wroth 1970, p. 16.
  73. ^ هورست 2009، ص. 30.
  74. ^ هالر 1866، ص. 106.
  75. ^ تصاویر کارتوگرافی 2018a.
  76. ^ مک گراث 2013، ص. 406.
  77. ^ جانبازان 1925، ص. 226.
  78. ↑ Stevens, DeCosta & Johnston 1877, p. 269.
  79. ^ ab The Nation 1876، ص. 346.

کتابشناسی