گلیکونیک

آیه متر کلاسیک

گلیکونیک (از گلیکون، شاعر غنایی یونانی ) شکلی از متر در شعر کلاسیک یونان و لاتین است. خط گلیکون ابتدایی ترین و پرکاربردترین شکل آیه ائولیک است و اغلب با سایرین ترکیب می شود.

شکل اصلی (اغلب به اختصار gl) به شرح زیر است:

xx – uu – u –

در اینجا "x" نشان دهنده یک anceps ، "–" یک longum و "u" یک brevis است . "x x" به عنوان پایه ائولیک شناخته می شود ، که می تواند یک spondeus "– –"، یک trochee "-u" یا یک iamb "u -" باشد. پای میانی "- uu -" یک کوریامبوس است ، زیرا به اصطلاح هسته کوریامبیک عنصر تعیین کننده آیه آئولیک است. مانند تمام اشعار کلاسیک، پدیده برویس در لانگو مشاهده می شود، بنابراین اگرچه هجای آخر می تواند در واقع کوتاه یا بلند باشد، اما همیشه به اندازه طولانی «شمار» است. ^[1]

مترهای مرتبط

خطوط گلیکون اغلب توسط یک فرکراتین (یک گلیکون کاتالکتیک ) به پایان می رسد:

xx – uu – –

نسخه آسفالوس ("بی سر") (^gl)، که به عنوان تله سیلی (لاتین: telesilleus ) نیز شناخته می شود، عبارت است از:

x – uu – u –

گلیکون همچنین می تواند به خطوط آسکلپیاد کوچکتر و بزرگتر گسترش یابد : ^[2]

xx – uu – – uu – u –

xx – uu – – uu – – uu – u –

با گسترش انتهای خط، به هندکاسیلابی فالاکی تبدیل می شود که اغلب توسط کاتولوس و مارسیال استفاده می شود : ^[3]

xx – uu – u – u – –

منشا گلیکونیک

برخی از اولین اشعار در هر زبان هندواروپایی، سرودهای ودایی هند، عمدتاً در متر ایامبیک، در سطرهای هشت، یازده یا دوازده هجا، با بی نظمی های گاه به گاه در قسمت اول سطر سروده شده اند. با توجه به این نکته، متریک پل کیپارسکی معتقد است که گلیکون یونانی و مترهای مربوط به آن به همین ترتیب از یک متر ایامبیک اصلی سرچشمه گرفته اند. ^[4]

بنابراین، با جایگزینی یک trochee به جای iamb در هجاهای 3 و 4، اما با حفظ پایان iambic، یک قطر iambic اصلی می تواند به یک گلیکونیک تغییر کند:

x – u – | u – u – (دیمتر آیامبیک)

xx – u | u – u – (گلیکونیک)

(تغییر مشابهی اغلب در آیه ودایی دیده می شود). مترهای بلندتر توسط کیپارسکی از سه سنج آیامبیک مشتق شده است، به عنوان مثال، هج هجایی و آسکلپیاد کوچکتر:

x – u – | u – u – | u – u – (تری متر آیامبیک)

xx – u | u – u – | u – – (هندکاسیلی فالئیسی)

xx – u | u – – u | u – u – (اسکلپیاد کوچکتر)

این سوئیچ iamb برای trochee یا بالعکس به عنوان anaclasis شناخته می شود . آناکلاسیس گاهی اوقات در خود متر گلیکونیک یافت می شود، همانطور که از مثال اوریپید در زیر پیداست:

xx – u | u – u – (گلیکونیک طبیعی)

uu u – – | – uu – (گلیکونیک آناکلاستیک)

نمونه های یونانی

آناکریون

نمونه ای از شعری که ترکیبی از گلیکونیک و فرکراتین است قطعه زیر از آناکریون است که سرود الهه آرتمیس است : ^[5]

γουνοῦμαι σ᾽ ἐλαφηβόλε,

ξανθὴ παῖ Διός, ἀγρίων

δέσποιν᾽ Ἄρτεμι θηρῶν ^[6]

gounoûmai s᾽ elaphēbóle،

xanthḕ paî Diós، agríōn

déspoin᾽ Ártemi thērôn

– – – uu – u – (2x)

– – – uu – –

«زانوهایت را می‌بندم، تیرانداز آهو،

دختر بلوند زئوس، آرتمیس،

معشوقه حیوانات وحشی."

اوریپید

همخوانی در مترهای بادی در اوریپید رایج است. در گلیکونیک خود اغلب یک هجای بلند را به دو هجای کوتاه تقسیم می کند . این حتی می تواند در انتهای خط اتفاق بیفتد، به شرطی که بین یک خط و خط بعدی مکثی وجود نداشته باشد. ^[7]

مثال زیر از Euripides ' Phoenissae (202-213) است. بیشتر خطوط گلیکونیک هستند، اما دو فرکرات و یک تله سیلن وجود دارد. دو تا از سطرها آناکلاسیس را نشان می‌دهند ، یعنی جایگزینی کوریامب (– uu –) به جای iamb مضاعف (u–u–) در چهار هجای آخر:

Τύρι ον οἶδμα λιποῦσʼ ἔβαν

ἀκροθίνια Λοξίᾳ

Φοινίσσας ἀπὸ νάσου

Φοίβῳ δούλα μελάθρων،

ἵνʼ ὑ πὸ δειράσι νιφο βόλοις

پارنασοῦ κατενάσθη

Ἰό νιον κατὰ ponton ἐλά -

τᾳ πλεύσασα περιρρύτων

ὑπὲ ρ ἀκαρπίστων πεδίων

Σικε λίας Ζεφύρου πνοαῖς

ἱππεύσαντος, ἐν οὐρανῷ

κάλλιστον κελάδημα.

توری در oîdma lipoûsʼ éban

akrothínia Loxíāi

Phoiníssas apò násou

فوئیبوی دولا ملاترون،

hínʼ hu po deirási nipho bolois

Parnasoû katenásthē،

Ió Nion katà Pónton Elá -

تای پلوساسا پریرهوتون

hupè r akarpístōn pedíōn

Sike lías Zephúrou pnoaîs

هیپوسانتوس، در اورانی

kálliston keládēma.

uu u – uu – u – (gl)

– u – uu – u – (gl)

– – – uu – – (ph)

– – – – uu – (te with anaclasis)

uu u – uu uu u – (gl)

– – – uu – – (ph)

uu – uu – u uu (gl)

u – – uu – u – (gl)

uu u – – – uu – (gl با آناکلاسیس)

uu u – uu – u – (gl)

– – – uu – u – (gl)

– – – uu – – (ph)

"از طوفان تیری دریا آمدم، یک پیشکش انتخابی برای لوکسیاس از جزیره فنیقیه، تا برده فیبوس در تالارهایش باشد، جایی که او در زیر قله های برف زده پارناسوس ساکن است؛ از طریق دریای ایونی کشتی رانی کردم. در امواج، بر فراز دشت‌های درو نشده، در تندبادهای زفیروس که از سیسیل سوار می‌شوند، شیرین‌ترین موسیقی در آسمان». (ترجمه ای پی کولریج)

نمونه های لاتین

کاتولوس

Catullus 61 یک آهنگ عروسی متشکل از 47 بند (با برخی از سطرها) با چهار گلیکونیک و به دنبال آن یک فرکرات است. با خطاب به Hymen ، خدای مراسم عروسی آغاز می شود: ^[8]

Collis ō Helicōniī

پرورش دهنده، جنس Ūraniae،

qui rapis tener(am) ad virum

باکره(em)، ō Hymenae(e) Hymēn،

ō Hymēn Hymenaee.

– u – uu – u – (4x)

– u – uu – –

پرورش دهنده کوه هلیکن ، ^[9]

پسر اورانیا​

تو که باکره ای مهربان را برای شوهر می گیری،

o Hymenaeus Hymen،

o Hymen Hymenaeus."

Catullus 34 با متری مشابه نوشته شده است، اما با بندهای متشکل از سه گلیکونیک + یک فرکراتین.

گاهی اوقات ترکیب یک گلیکونیک و فرکراتین را پریاپین (لاتین: priapeus ) می‌نامند. در ضمیمه Vergiliana (Priapea 3) و Catullus 17 استفاده شده است. Catullus 17، خطاب به روستای خاصی که جشنواره ای را بر روی یک پل لرزان خطرناک بر روی یک مرداب برگزار می کند، به شرح زیر شروع می شود:

o Colōnia، quae cupis ponte lūdere longō

– u – uu – u – | – u – uu – –

"ای کلونیا، که می خواهید جشنواره ای را روی یک پل طولانی برگزار کنید"

هوراس

هوراس شاعر به تنهایی از گلیکونیک استفاده نمی کند، بلکه در ترکیب با خطوط آسکلپیاد (نوعی گلیکون منبسط شده) و گاهی نیز با خطوط فرکراتین استفاده می کند . مثال زیر است که گلیکونیک را با آسکلپیاد کوچکتر جایگزین می کند: ^[10]

    dōnec grātus eram tibī

nec quisquam potior bracchia candidae

    سرویسی یوونیس دبات،

Persārum viguī rēge beatior ^[11]

– – – uu – u – (گلیکونیک)

– – – uu – – uu – u – (اسکلپیاد کوچکتر)

– – – uu – u –

– – – uu – – uu – u –

    "تا زمانی که من برای تو راضی بودم،

و هیچ مرد جوان بهتری نمی گذاشت

    دستهایش دور گردن سفیدت،

من شادتر از پادشاه پارسیان شکوفا شدم».

ترکیب های مختلف مختلف توسط محققان مدرن به عنوان "1، 2، 3، 4، و 5 آسکلپیاد" نامیده می شود. با این حال، نویسندگان مختلف در مورد اینکه کدام ترکیب کدام عدد را دارد، اختلاف نظر دارند.

سنکا

دو هجای اول خط (معروف به "پایه آئولیک") اغلب در کاتولوس به صورت trochee (-u) هستند، اما معمولاً در نسخه متر هوراس به یک spondee (--) استاندارد می شوند. سنکا در تراژدی های خود دو سبک متفاوت دارد. در هرکول فورنز 875-94 او گروهی از گلیکونیک می نویسد که هر سطر با اسپوندی (––) شروع می شود، اما در ادیپ 882–914 هر سطر با یک trochee (– u) شروع می شود. در یک سطر در نمایشنامه اخیر، او دو هجای کوتاه را به یک هجای بلند منقبض می کند: ^[12]

توتا میدیا وهات

vīta dēcurrēns via ^[13]

– u – uu – u –

– u – – – u –

باشد که زندگی ایمن مرا در مسیری میانه قرار دهد.

در ادامه مطلب

• ML West (1982). متر یونانی . انتشارات دانشگاه آکسفورد
• دی اس ریون (1965). متر لاتین: یک مقدمه ، صص 140-141.
• کیپارسکی، پی (2018). "منشا هند و اروپایی هگزامتر یونانی". در Hackstein, O., & Gunkel, D. (2018). زبان و متر (ص 77-128). بریل

مراجع

1. ML West (1982). "سه موضوع در متر یونانی". فصلنامه کلاسیک ، 32 (2)، 281-297; صص 287-8.
2. DS Raven (1965). متر لاتین: یک مقدمه ، ص. 142.
3. DS Raven (1965). متر لاتین: یک مقدمه ، ص. 134.
4. کیپارسکی، پی (2018). "منشا هند و اروپایی هگزامتر یونانی". در Hackstein, O., & Gunkel, D. (2018). زبان و متر (ص 77-128). بریل; به خصوص ص. 99.
5. DS Raven (1965). متر لاتین: یک مقدمه ، ص. 140.
6. Anacreon، قطعه 1 (Diehl ویرایش دوم)
7. West, ML (1987). مقدمه ای بر متر یونانی (آکسفورد)؛ ص 58.
8. DS Raven (1965). متر لاتین: یک مقدمه ، ص. 140-141.
9. مقدس برای میوزها .
10. DS Raven (1965). متر لاتین: یک مقدمه ، ص. 143.
11. هوراس، قصیده ، 3.9.1–4.
12. DS Raven (1965) متر لاتین: مقدمه ، ص. 141.
13. سنکا، ادیپ 890–91.