زبان‌های گویدلیک ( / ɡ ɔɪ ˈ d ɛ l ɪ k / goy- DEL -ik ) یا زبان‌های گیلیک ( ایرلندی : teangacha Gaelacha ؛ گالیکی اسکاتلندی : cànanan Goidhealach ؛ مانکس : çhengaghyn Gaelgagh ) یکی از دو گروه زبان‌های سلتی جزیره‌ای را تشکیل می‌دهند . دیگری زبان های بریتونی است . [1]
زبان‌های گویدلیک از لحاظ تاریخی یک پیوستار گویشی را تشکیل می‌دادند که از ایرلند از جزیره من تا اسکاتلند امتداد داشت . سه زبان گویدلی مدرن وجود دارد: ایرلندی ( Gaeilge )، گالیک اسکاتلندی ( Gàidhlig ) و مانکس ( Gaelg ). مانکس به عنوان زبان اول در قرن بیستم از بین رفت، اما از آن زمان تا حدودی احیا شده است. [2]
گالیک ، به خودی خود، گاهی اوقات برای اشاره به اسکاتلندی به خصوص در اسکاتلند استفاده می شود، و بنابراین مبهم است. ایرلندی و مانکس گاهی اوقات به‌عنوان گالیک ایرلندی و مانکس گالیک نیز شناخته می‌شوند (از آنجایی که آنها زبان‌های گویدلیک یا گالیک هستند)، اما استفاده از کلمه "گالیک" غیرضروری است زیرا اصطلاحات ایرلندی و مانکس، زمانی که برای نشان دادن زبان استفاده می‌شوند، همیشه به آن زبان ها [ نیاز به ذکر منبع ] این برخلاف گیلیک اسکاتلندی است ، که برای آن «گالیک» زبان را از زبان آلمانی معروف به اسکاتلندی متمایز می کند . [ نیاز به نقل قول ] در انگلیسی، رایج است که تلفظ‌های متمایز کلمه وجود داشته باشد، با تلفظ گالیک اسکاتلندی / ˈ ɡ æ l ɪ k / در مقایسه با ایرلندی و گالیک مانکس تلفظ می‌شود / ˈ ɡ eɪ l ɪ k / .
نام‌های متداول ( Gaeilge ، Galeal و Gaolainn در ایرلندی، Gaelg در Manx و Gàidhlig در گیلیک اسکاتلندی) از Goídelc ایرلندی قدیمی گرفته شده‌اند که به نوبه خود از Old Welsh Guoidel به معنای "مردان وحشی، وحشی‌ها" گرفته شده است. [3] [4] اساطیر قرون وسطایی Lebor Gabála Érenn منشأ خود را در اجداد همنام گائل ها و مخترع زبان، گوئیدل گلاس قرار می دهد .
شجره نامه زبان های گویدلیک، در شاخه سلتی جزیره ای از خانواده زبان های سلتی، به شرح زیر است [5] [6]
در طول دوران تاریخی، گویدلیک به ایرلند و احتمالاً سواحل غربی اسکاتلند محدود شد . ادبیات گالیک قرون وسطایی به ما می گوید که پادشاهی دال ریاتا در غرب اسکاتلند در قرن ششم ظهور کرد. دیدگاه اصلی این است که دال ریاتا توسط مهاجران ایرلندی تأسیس شده است، اما این مورد پذیرفته شده جهانی نیست. ایوان کمپبل باستان شناس می گوید هیچ مدرک باستان شناسی دال بر مهاجرت یا تهاجم وجود ندارد و نشان می دهد که پیوندهای دریایی قوی به حفظ فرهنگ گالیک از قبل موجود در هر دو طرف کانال شمالی کمک کرده است . [7]
دال ریاتا از نظر اندازه و نفوذ رشد کرد و زبان و فرهنگ گالیک در نهایت توسط پیکت‌های همسایه (گروهی از مردمانی که احتمالاً به زبان بریتونی صحبت می‌کردند ) که در سرتاسر اسکاتلند زندگی می‌کردند، پذیرفته شد . [8] مانکس، زبان جزیره من ، با زبان گالیکی که در هبریدها صحبت می شود، ایرلندی که در شمال شرقی و شرق ایرلند صحبت می شود، و گالوی گالویگی که اکنون منقرض شده گالووی (در جنوب غربی اسکاتلند) صحبت می شود ، بسیار شبیه است. نفوذ از نورس قدیم از طریق تهاجمات وایکینگ ها و از ساکنان قبلی بریتانیا.
قدیمی‌ترین زبان نوشتاری گویدلی ، ایرلندی اولیه است که در کتیبه‌های اوگام مربوط به قرن چهارم به اثبات رسیده است. اشکال این گفتار بسیار نزدیک، و اغلب یکسان است، با اشکال گاولی ضبط شده قبل و در زمان امپراتوری روم . مرحله بعدی، ایرلندی قدیم ، در لغت‌ها (یعنی حاشیه‌نویسی) نسخه‌های خطی لاتین - عمدتاً مذهبی و دستوری - از قرن ششم تا دهم، و همچنین در متون باستانی کپی‌شده یا ضبط‌شده در متون ایرلندی میانه یافت می‌شود . ایرلندی میانه، سلف بلافصل زبان‌های گویدلیک مدرن، اصطلاحی است برای این زبان که از قرن 10 تا 12 ثبت شده است. ادبیات زیادی از جمله متون اولیه حقوق ایرلند در آن باقی مانده است.
گالیک کلاسیک ، که با نام ایرلندی مدرن اولیه شناخته می‌شود ، [9] دوره‌ای از قرن سیزدهم تا قرن هجدهم را پوشش می‌دهد، که در طی آن زمان به عنوان استاندارد ادبی [10] در ایرلند و اسکاتلند استفاده می‌شد. [11] این اغلب ایرلندی کلاسیک نامیده می‌شود ، در حالی که Ethnologue نام « هیبرنو-اسکاتلندی گالیک » را به این زبان نوشتاری استاندارد می‌دهد. تا زمانی که این زبان نوشتاری معمول بود، ایرلند وطن گالیک برای سوادآموزان اسکاتلندی محسوب می شد .
واگرایی بعدی املایی منجر به املای چندمرکزی استاندارد شده است . املای مانکس، که در قرن‌های 16 و 17 معرفی شد، بر اساس املای انگلیسی و ولزی استوار بود و بنابراین هرگز بخشی از این استاندارد ادبی را تشکیل نداد.
Proto-Goidelic یا Proto-Gaelic، زبان اولیه پیشنهادی برای همه شاخه های گویدلیک است. این زبان به عنوان سلف گویدلیک پیشنهاد شده است، که سپس شروع به جدا شدن به گویش‌های مختلف کرد و سپس در دوره ایرلندی میانه به زبان‌های مجزای ایرلندی ، مانکس و گیلیک اسکاتلندی تقسیم شد . [12] [13] [14] [15]
ایرلندی یکی از دو زبان رسمی جمهوری ایرلند به همراه انگلیسی است . از لحاظ تاریخی زبان غالب این جزیره بوده و امروزه بیشتر در بخش‌هایی از جنوب، غرب و شمال غربی صحبت می‌شود. مناطق ایرلندی زبان تعریف شده قانونی Gaeltacht نامیده می شوند . همه نهادهای دولتی جمهوری، به ویژه پارلمان ( Oireachtas )، مجلس علیای آن ( Seanad ) و مجلس سفلی ( Dáil )، و نخست وزیر ( Taoiseach ) نام های رسمی به این زبان دارند و برخی از آنها فقط به طور رسمی توسط نام ایرلندی آنها حتی به زبان انگلیسی. در حال حاضر، گالتاختای عمدتاً در شهرستان‌های کورک ، دونگال ، مایو ، گالوی ، کری ، و تا حدودی در واترفورد و میث یافت می‌شوند . در جمهوری ایرلند 1,774,437 (41.4 درصد از جمعیت سه ساله و بیشتر) خود را قادر به صحبت کردن ایرلندی می دانند. [16] از این تعداد، 77185 نفر (1.8٪) به طور روزانه در خارج از مدرسه به زبان ایرلندی صحبت می کنند. [16] ایرلندی نیز در ایرلند شمالی در حال احیای است و طبق توافقنامه جمعه خوب 1998 در آنجا وضعیت قانونی اعطا شده است ، اما استفاده رسمی آن همچنان برای بخش‌های خاصی از جمعیت تقسیم‌بندی شده است. سرشماری سال 2001 در ایرلند شمالی نشان داد که 167487 نفر (10.4 درصد) "مقدار ایرلندی را داشتند". [ نیاز به نقل از ] ترکیب، این بدان معناست که از هر سه نفر یک نفر ( حدود 1.85 میلیون نفر ) در جزیره ایرلند می تواند زبان ایرلندی را در سطحی بفهمد.
علیرغم صعود طبقات حاکم انگلیسی و انگلیسی در ایرلند پس از پرواز ارل‌ها در سال 1607 (و ناپدید شدن بسیاری از اشراف گیلیک)، ایرلندی توسط اکثریت مردم تا اواخر قرن هجدهم صحبت می‌شد و تأثیر بسیار زیادی داشت. از قحطی بزرگ دهه 1840. قحطی و مهاجرت که به طور نامتناسبی بر طبقاتی که ایرلندی زبان اصلی آنها بود، تأثیر گذاشت و باعث کاهش شدید زبان مادری شد، که اخیراً شروع به تغییر کرده است. [17]
زبان ایرلندی به عنوان زبان رسمی و کاری اتحادیه اروپا به رسمیت شناخته شده است . [18] زبان ملی ایرلند بیست و سومین زبانی بود که توسط اتحادیه اروپا به رسمیت شناخته شد و قبلاً دارای وضعیت زبان معاهده بود. [19]
برخی از مردم در شمال و غرب سرزمین اصلی اسکاتلند و اکثر مردم هبرید هنوز به زبان گالیک اسکاتلندی صحبت می کنند، اما این زبان رو به زوال بوده است. در حال حاضر تصور می شود که تقریباً 60000 گویشور بومی به زبان گالیک اسکاتلندی در اسکاتلند وجود دارد ، به علاوه حدود 1000 گویش گویش کانادایی در نوا اسکوشیا .
محدوده تاریخی آن بسیار بزرگتر بود. به عنوان مثال، این زبان تا کمی بیش از یک قرن پیش، زبان روزمره اکثر مناطق کوهستانی اسکاتلند بود. گالووی نیز زمانی منطقه‌ای بود که به زبان گالیک‌زبان صحبت می‌کرد، اما گویش گالویگی تقریباً سه قرن است که در آنجا منقرض شده است. اعتقاد بر این است که این گویش محلی برای لهجه هایی بوده است که بین گالیک اسکاتلندی و دو زبان دیگر گویدلیک انتقالی بوده است. در حالی که زبان گالیکی در سراسر مرزهای اسکاتلند و زبان لوتی در اوایل قرون وسطی صحبت می شد، به نظر نمی رسد که اکثریت به آن صحبت می کردند و احتمالاً زبان نخبگان حاکم، مالکان زمین و روحانیون مذهبی بوده است. برخی دیگر از مناطق دشت اسکاتلند به زبان کامبریک و برخی دیگر به زبان انگلیسی زبان اسکاتلندی صحبت می کردند ، تنها استثناها جزایر شمالی اورکنی و شتلند است که زبان نورس در آن صحبت می شد. گیلیک اسکاتلندی در سراسر آمریکای شمالی با مهاجران گیلیک معرفی شد. تعداد آنها انتشارات گالیک و رسانه های چاپی آمریکای شمالی را از جزیره کیپ برتون تا کالیفرنیا ضروری کرد.
اسکاتلند نام خود را از کلمه لاتین "Gael"، Scotus ، جمع Scoti (با ریشه شناسی نامشخص) گرفته است. [20] اسکاتلند در اصل به معنای سرزمین گائل ها در معنای فرهنگی و اجتماعی بود. (در متون اولیه انگلیسی قدیم، اسکاتلند به ایرلند اشاره کرده است.) [21] تا اواخر قرن پانزدهم، Scottis در انگلیسی اسکاتلندی (یا Scots Inglis ) فقط برای اشاره به زبان گالیک استفاده می شد و گویشوران این زبان که به عنوان شناخته شده بودند. اسکاتلندی ها همانطور که نخبگان حاکم به اسکاتلندی انگلیسی/انگلیسی زبان تبدیل شدند، اسکاتیس به تدریج با سرزمین پیوند خورد تا مردم، و کلمه Erse (ایرلندی) به تدریج بیشتر و بیشتر به عنوان اقدامی برای جدایی فرهنگی-سیاسی استفاده شد. دلالت آشکار این که این زبان واقعاً اسکاتلندی نبوده و بنابراین خارجی نیست. این چیزی شبیه یک برچسب تبلیغاتی بود، زیرا گالیک حداقل به اندازه انگلیسی در اسکاتلند بوده است، اگر نه بیشتر.
در اوایل قرن شانزدهم، گویش‌های انگلیسی میانه شمالی، که به عنوان اسکاتلندی اولیه نیز شناخته می‌شدند ، که در زبان لوتیان توسعه یافته بود و در جاهای دیگر پادشاهی اسکاتلند صحبت می‌شد ، خود بعداً نام اسکاتلندی را به خود اختصاص دادند . در قرن هفدهم گالیک زبانان عمدتاً به ارتفاعات و هبریدها محدود شده بودند. علاوه بر این، اقدامات سرکوبگرانه فرهنگی علیه جوامع شورشی هایلند توسط تاج پس از شورش دوم ژاکوبیت در سال 1746، باعث کاهش بیشتر استفاده از زبان شد - تا حد زیادی با مهاجرت اجباری (مثلاً پاکسازی های هایلند ). در قرن 19 و اوایل قرن 20 نزول حتی بیشتر شد.
پارلمان اسکاتلند به این زبان یک وضعیت قانونی مطمئن و «احترام برابر» (اما نه برابری کامل در وضعیت حقوقی تحت قانون اسکاتلند ) [22] با زبان انگلیسی داده است، که این امیدها را برانگیخته است که گیلیک اسکاتلندی بتواند از انقراض نجات یابد و شاید حتی احیا شود.
مدت طولانی زبان روزمره اکثر جزیره من ، مانکس در قرن نوزدهم به شدت شروع به کاهش کرد. اعتقاد بر این است که آخرین تک زبانان مانکسی در اواسط قرن نوزدهم مرده اند. در سال 1874 حدود 30 درصد از جمعیت به زبان مانکسی صحبت می‌کردند که در سال 1901 به 1.1 درصد و در سال 1921 به 1.1 درصد کاهش یافت .
در پایان قرن نوزدهم احیای مانکس به ریاست انجمن زبان مانکس ( Yn Çheshaght Ghailckagh ) آغاز شد. هم زبان شناسان و هم علاقه مندان به زبان آخرین گویشوران بومی را در طول قرن بیستم جستجو کردند و گفتار آنها را ضبط کردند و از آنها آموختند. در سرشماری بریتانیا در سال 2011 ، 1823 سخنران مانکس در این جزیره وجود داشت که 2.27 درصد از جمعیت 80398 نفری را تشکیل می‌داد و تعداد سخنرانان به طور پیوسته افزایش یافت. [24]
امروزه Manx تنها رسانه ای برای تدریس در پنج پیش دبستانی جزیره توسط شرکتی به نام Mooinjer veggey ("آدم های کوچک") است که تنها مدرسه ابتدایی متوسط مانکس، Bunscoill Ghaelgagh را نیز اداره می کند . مانکس به عنوان زبان دوم در تمام مدارس ابتدایی و متوسطه جزیره و همچنین در دانشگاه کالج جزیره من و مرکز مطالعات مانکس تدریس می شود .
مقایسه اعداد گویدلیک، از جمله ایرلندی قدیمی. اعداد ولز برای مقایسه بین شاخه های Goidelic و Brythonic گنجانده شده است.
* un و daa دیگر در شمارش استفاده نمی شوند. در عوض، فرم‌های مکمل nane و jees معمولاً برای شمارش استفاده می‌شوند، اما برای مقاصد مقایسه‌ای، فرم‌های تاریخی در جدول بالا فهرست شده‌اند.
چندین زبان وجود دارند که تأثیر گویدلی را نشان می‌دهند، اگرچه خود زبان‌های گویدلی نیستند:
