stringtranslate.com

زبان کومیکی

نقشه زبانی منطقه قفقاز: کومیک در منطقه آبی تیره با شماره «25» صحبت می شود.

کومیکی ( къумукъ тил , [2] qumuq til , [3] قموق تیل [4] [5] ) یک زبان ترکی است که توسط حدود 400000 نفر، عمدتا توسط کومیکس ها ، در داغستان ، اوستیای شمالی و جمهوری های چچنی روسیه صحبت می شود. فدراسیون . [6] تا قرن بیستم کومیک زبان قفقاز شمالی بود .

طبقه بندی

زبان کومیکی متعلق به زیرخانواده کیپچاک-کومان از خانواده زبان‌های ترکی کیپچاک است . این از نوادگان زبان کومان است که احتمالاً از زبان خزر تأثیر می‌پذیرد ، [7] و علاوه بر این حاوی کلماتی از زیر لایه بلغار و اوغوز است . [7] نزدیک‌ترین زبان‌ها به کومیکی، زبان‌های کاراچای بالکار ، تاتاری کریمه و زبان‌های کاراییمی هستند. [8]

نیکولای باسکاکوف ، بر اساس کتاب مقدس قرن دوازدهم به نام Codex Cumanicus ، شامل کومیک مدرن، کاراچای بالکار، تاتار کریمه، کریم و زبان کیپچاک مملوک در خانواده زبانی زبان کومان-کیپچاک است . سامویلوویچ همچنین کومان-کیپچاک را نزدیک به کومیک و کاراچای-بالکار می دانست. [9]

از گویش‌های کومیکی می‌توان به کایتاگ ، ترک (گوچوک-یورت و براگونی)، بویناکسک ( تمیر-خان-شورا ) و خاساویورت اشاره کرد . دو مورد اخیر مبنای زبان ادبی شدند. [10]

تاریخچه

کومیک تا دهه 1930 یک زبان فرانسوی در بخش بزرگ‌تر قفقاز شمالی، از داغستان تا کاباردا بود [11] [12] [13] و زبان رسمی ارتباط بین ملل شمال شرقی قفقاز و روس‌ها بود. مدیریت [14]

در سال 1848، تیموفی ماکاروف، استاد «تاتار قفقازی» (کومیک) اولین کتاب دستوری را به زبان روسی برای یکی از زبان‌های قفقاز شمالی، که کومیکی بین‌المللی بود، منتشر کرد. ماکاروف نوشت: [15]

از میان مردمی که به زبان تاتاری صحبت می کنند، من کومیکی ها را بیشتر دوست داشتم، از نظر تمایز و دقت زبان، و همچنین به دلیل نزدیکی آنها به تمدن اروپایی، اما مهمتر از همه، در نظر دارم که آنها در جناح چپ جبهه قفقاز زندگی می کنند. ما در حال انجام اقدامات نظامی هستیم و همه مردم، به جز زبان خود، به کومیکی نیز صحبت می کنند.

بر اساس سرشماری سال 2010، بیش از 90 درصد از کومیکس ها به زبان روسی نیز صحبت می کنند و کسانی که در ترکیه و شام هستند به ترکی و عربی صحبت می کنند . [ نیازمند منبع ]

آواشناسی

  1. ^ ab къ نشان دهنده [ɢ] در ابتدای کلمات، و [q] در جای دیگر ( توزیع مکمل ) است. [16]

املا

کومیک مدتی است که به عنوان زبان ادبی در داغستان و قفقاز استفاده می شده است. [ چه زمانی؟ در طول قرن بیستم ، سیستم نوشتاری زبان دو بار تغییر کرد: در سال 1929، خط سنتی عربی (به نام عجم ) ابتدا با یک خط لاتین جایگزین شد ، که سپس در سال 1938 با خط سیریلیک جایگزین شد .

الفبای لاتین (1927-1937)

الفبای کومیکی از کتاب مدرسه لاتین تازه معرفی شده (1935).

الفبای سیریلیک (از سال 1937)

نمودار مقایسه

گردآوری شده از: [17] [18]

ادبیات و رسانه

ایرچی کازاک (Ийрчы Къазакъ Yırçı Qazaq ؛ متولد 1839) معمولاً به عنوان بزرگترین شاعر زبان کومیکی در نظر گرفته می شود. اولین روزنامه‌ها و مجلات معمولی کومیکی در سال‌های 1917-1918 تحت سردبیری شاعر، نویسنده، مترجم و شخصیت تئاتر کومیکی تمیربولات بیبولاتوف (Temirbolat Biybolat) منتشر شد. در حال حاضر، روزنامه Ёлдаш ( یولداش ، "همراه")، جانشین دوران شوروی Ленин ёлу ( لنین yolu ، "مسیر لنین")، حدود 5000 نسخه 3 بار در هفته چاپ می کند. [ نیازمند منبع ]

زبان کومیکی توسط نویسندگان کلاسیک روسی مانند لئو تولستوی [19] و میخائیل لرمانتوف [20] که هر دو در قفقاز خدمت می کردند، آموختند . این زبان در آثار تولستوی مانند " حمله "، [21] قزاق ها ، [22] حاجی مورات ، و لرمانتوف - " قهرمان زمان ما "، [23] [20] بستوزف-مارلینسکی - ملا نور» و «اممالات بیک».

کتابشناسی

مراجع

  1. ↑ «کومیک در فدراسیون روسیه». یونسکو وال . بازبینی شده در 23 ژوئیه 2024 .
  2. ^ LS Levitskaya، "زبان کومیکی"، در زبان های جهان. زبان های ترکی (1997). (به روسی)
  3. ^ بررسی کتاب بازیابی شده در 1 مارس 2023
  4. ↑ Ногайские и Кумыкский тексты، 1883، M.-Э. اسمانوف، SPB
  5. ^ Татарская грамматика кавказского наречия / Сост. Т. Макаровым. - تیفلیس : نوع. Канцелярии наместника кавк.، 1848
  6. ↑ "Kumyksky yazyk | Malye yazyki Rossii" Кумыкский язык | Малые языки России [زبان کومیکی | زبان های کوچک روسیه]. minlang.iling-ran.ru (به روسی) . بازیابی شده در 2023-05-11 .
  7. ^ آب باسکاکوف، NA (1969). وودنیه و ایزوچنیه تیورکسیخ یازیکوف Введение во изучение тюркских языков[ مقدمه ای بر مطالعه زبان های ترکی ]. مسکو: ویش. اسکولا ص 236. OCLC  642737.
  8. ^ علیف، KM-C.، ویرایش. (2012). Kumyksky entsiklopedichesky slovar Кумыкский энциклопедический словарь[ فرهنگ لغت دایره المعارف کومیک ] (به روسی). ماخاچکالا: دلتا پرس. ص 218. شابک 9785903454679.
  9. ^ Абибуллаева С. "'Кодекс Куманикус' – ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII – НАЧАЛА XIV ВЕКОВ" (PDF) (به روسی).
  10. ^ Кумыкский язык // Большая советская энциклопедия : [در 30 т.] / гл. منظم. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия، 1969-1978.
  11. ^ پیتر مایسکن. (2008). مطالعات در مجموعه زبان همراه. از حوزه های زبانی تا زبان شناسی منطقه ای. جلد 90. شرکت انتشارات جان بنجامین. ص 74. شابک 9789027231000.
  12. ^ نانسن. Gennem Kaukasus til Volga (اسلو: Jacob Dybwads Forlag، 1929) .
  13. ↑ Н.С.Трубецкой (1925). "О народах Кавказа" (статья ed.).
  14. ^ Ярцева В.Н. و غیره (Red.) Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р, стр. 183
  15. ↑ «Kafkaz Lehçeni Tatar Grammatikası, Makarov 1848». caucasian.space (در کومیکی و روسی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 2017-11-07 . بازیابی شده 2017-06-28 .
  16. ^ لویتسکایا . 1997.
  17. ^ З. З. باماتوف (1972). "К вопросу о письменности кумыков" (Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР ed.). М.: «Наука». صص 108-117.{{cite news}}: CS1 maint: تاریخ و سال ( پیوند )
  18. ↑ Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu, 18-20 Kasım 1991 . استانبول. 1992. ص. 67.{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )
  19. ↑ "Lev Tolstoy: Дневник 1847 — 1854 گرم. tolstoy.lit-info.ru . بازیابی شده 2017-03-10 .
  20. ^ ab Mugumova, Anna Львовна. "К проблем ориентального داروсического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х годов XIX в.: На материјалите произведений М. Ю. Лермонтова" (диссертация ed.).
  21. ↑ "Набег (Толстой) — Викитека". ru.wikisource.org (به روسی) . بازیابی شده 2024-01-28 .
  22. ^ s:Казаки (Толстой)/XL
  23. ↑ «Герой нашего времени (Лермонтов)/СО/Предисловие — Викитека». ru.wikisource.org (به روسی) . بازیابی شده 2024-01-28 .

لینک های خارجی

آزمون زبان کومیکی ویکی پدیا در انکوباتور ویکی مدیا