کاناک

اصطلاح عامیانه برای یک کانادایی

یک کاریکاتور سرمقاله، ج. 1910، با به تصویر کشیدن جانی کاناک

Canuck / k ə ˈ n ʌ k / یک اصطلاح عامیانه برای یک کانادایی است ، اگرچه تفاوت های ظریف معنایی آن متنوع است. ^[1] منابع قدیمی‌تر اغلب منشأ این کلمه را نامشخص، ^[2] یا مربوط به کلمه ایروکویی برای دهکده (کاناتا)، یا دیگر ریشه‌شناسی‌های زبانی عامیانه می‌دانند . زبان شناسان تاریخی امروز «بسیار قابل قبول» می دانند که کاناک از هجوم مهاجران هاوایی در اواخر قرن 18 و اوایل قرن 19، ^[1] مردم پلینزی کاناکا ( کاناکا مائولی )، در جایی که از 1858 به بریتیش کلمبیا تبدیل شد، نشأت می گیرد . ^[3] اصطلاح Kanuck برای اولین بار در سال 1835 به عنوان یک آمریکایی‌گرایی ثبت شد که در اصل به کانادایی‌های هلندی (که شامل کانادایی‌های آلمانی نیز می‌شد ) یا کانادایی‌های فرانسوی اشاره داشت . ^{[2] [4]} در دهه 1850، املا با "C" غالب شد. ^[2] امروزه، بسیاری از کانادایی ها و سایرین از Canuck به عنوان یک اصطلاح بیشتر محبت آمیز برای هر کانادایی استفاده می کنند. ^{[2] [5]}

جانی کاناک یک قهرمان فولکلور است که به عنوان یک کارتون سیاسی در سال 1869 ساخته شد و بعداً به عنوان یک قهرمان اکشن جنگ جهانی دوم در سال 1942 دوباره اختراع شد. ^[6] ونکوور کاناکس ، یک تیم حرفه ای هاکی روی یخ در لیگ ملی هاکی (NHL) ) از نسخه ای از "جانی کاناک" به عنوان لوگوی تیم خود استفاده کرده است. ^[7]

ارتش کانادا از این اصطلاح به صورت محاوره ای برای چندین پروژه استفاده کرده است: عملیات Canuck ، Avro Canada CF-100 Canuck و Fleet 80 Canuck .

کاپیتان کاناک ( به انگلیسی: Captain Canuck) یک ابرقهرمان کتاب کمیک کانادایی است که برای اولین بار در کاپیتان کاناک شماره 1 (ژوئیه 1975) ظاهر شد. ^[8] این مجموعه اولین کتاب کمیک کانادایی موفق از زمان فروپاشی صنعت کتاب‌های مصور این کشور پس از جنگ جهانی دوم بود. ^[9]

مبدا

برای طولانی‌ترین زمان ریشه‌شناسی آن نامشخص بود، ^[2] و محتمل‌ترین منشأ آن عبارت بود از:

• کاناتا ، ^[10] "روستا" ( به نام کانادا مراجعه کنید )
• Can ada + - uc ( پسوند اسم آلگونکیان ) ^[4]
• کاناکا که از کاناکای هاوایی گرفته شده است . ^[11]

با این حال، به نظر می رسد که یکی از این موارد محتمل ترین مورد است، همانطور که در فرهنگ لغت کانادایی ها در اصول تاریخی ، ویرایش دوم در سال 2017 بازگو شده است. با توجه به ریشه شناسی کاناک توسط جیکوب آدلر با مشارکت میتفورد ام. ماتیوز (DCHP-3 def. 1a)، کلمه کاناک به اصطلاح کاناکا که به عنوان فردی بومی در هاوایی تعریف می شود، مرتبط می شود." ^[12] این اصطلاح. با این ^حال ، از سال 1800 شروع شد، زمانی که کاناکا مفهومی نژادپرستانه پیدا کرد و برای اشاره منفی به پلینزی ها با رنگ پوست تیره تر مورد استفاده قرار گرفت.

کاربرد و مثال ها

کانادایی ها از Canuck به عنوان یک اصطلاح محبت آمیز یا صرفاً توصیفی برای ملیت خود استفاده می کنند. ^[13]

اگر با این اصطلاح آشنا باشند، اکثر شهروندان سایر کشورها، از جمله ایالات متحده، نیز با محبت از آن استفاده می‌کنند، اگرچه افرادی هستند که ممکن است از آن به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز استفاده کنند.

استفاده از این اصطلاح شامل موارد زیر است.

تاریخچه

• Canuck همچنین دارای معانی مشتق شده از یک پونی کانادایی (نادر) و یک patois فرانسوی-کانادایی ^[14] (بسیار نادر) است.
• جانی کاناک ، شخصیتی از کانادا که در کاریکاتورهای سیاسی اولیه دهه 1860 ظاهر شد و در برابر قلدری عمو سام مقاومت کرد . جانی کاناک در سال 1942 توسط لئو باکل برای دفاع از کانادا در برابر نازی ها احیا شد . کاناک های ونکوور شخصیت جانی کاناک را روی ژاکت هاکی جایگزین خود به کار گرفته اند.
• به عنوان نام مستعار تاریخی برای سه هواپیمای ساخت کانادا از قرن بیستم: هواپیمای آموزشی کورتیس JN-4C ، با حدود 1260 قاب هواپیما. جنگنده جت Avro CF-100 ؛ و مربی دو سرنشینه ساید بای ساید Fleet 80 Canuck .
• یکی از اولین کاربردهای Canuck  - به شکل Kanuk  - به طور خاص به کانادایی های هلندی و همچنین فرانسوی ها اشاره دارد.
• عملیات Canuck نام تعیین شده یک حمله SAS بریتانیا بود که توسط یک کاپیتان کانادایی به نام باک مک دونالد در ژانویه 1945 رهبری می شد.
• نامه کاناک در طول انتخابات مقدماتی حزب دموکرات در ایالات متحده در سال 1972 به نقطه کانونی تبدیل شد، زمانی که نامه ای که در رهبر اتحادیه منچستر منتشر شد به طور ضمنی نشان داد که سناتور ادموند ماسکی ، رقیب دموکرات ، نسبت به فرانسوی-کانادایی ها تعصب دارد. در نتیجه او خیلی زود به مبارزات انتخاباتی خود پایان داد. بعدها مشخص شد که این نامه توسط کمپین نیکسون در تلاش برای خرابکاری ماسکی نوشته شده است.
• برندی از سلاح های گرم که از سال 2014 توسط O'Dell Engineering Ltd مهندسی و توزیع شده است شامل Canuck 1911، Canuck Over Under و Canuck Shotgun می باشد.

رسانه ها

• در افتتاحیه نمایشنامه تورنتون وایلدر در سال 1938، شهر ما ، از لهستانی ها و "خانواده های کاناک" نام برده می شود که در حومه شهر نمونه اولیه نیوهمپشایر در سال 1901 زندگی می کنند .
• در سال 1975، در کمیک های ریچارد کاملی ، کاپیتان کاناک یک سوپرمامور برای امنیت کانادایی ها بود و ردکوت و کبک از دستیاران او بودند. (ادعا می شود که کبک با کاپیتان کبک از یک کمیک فرانسوی-کانادایی که دو سال قبل منتشر شده بود ارتباطی ندارد.) کاپیتان کاناک به لطف غوطه ور شدن در پرتوهای بیگانه در طول یک سفر کمپینگ، قدرت و استقامت خود را افزایش داده بود. کاپیتان در اواسط دهه 1990 و دوباره در سال 2004 معرفی شد.
• ولورین شخصیت کامیکس مارول را به دلیل میراث کانادایی اش اغلب با محبت به عنوان "اول کانکلهد" می نامند.
• کانوکستان شوروی توهینی بود که پت بوکانان در پاسخ به واکنش کانادا به پروفایل های نژادی توسط ماموران گمرک ایالات متحده به کار برد.

ورزش

• تیم ملی راگبی اتحادیه (مردان) کانادا رسماً به Canucks ملقب است.
• باشگاه راگبی Canucks که از سال 1968 در کلگری بازی می کند.
• The Crazy Canucks ، مسابقات اسکی آلپاین کانادایی که در دهه 70 در پیست جام جهانی با موفقیت شرکت کردند.
• تیم حرفه ای هاکی روی یخ ونکوور کاناکس ، با دروازه بان سابق خود، روبرتو لونگو ، تصویری از جانی کاناک را روی ماسک دروازه بان خود دارد. ^[15] بدن کامل جانی کاناک سپس در سال 2009 توسط طراح گرافیک ایوان بیسوانگر به روز شد.
• در طول المپیک 2010 ونکوور، تجهیزات رسمی المپیک کانادا این اصطلاح را داشتند.

مراجع

1. "Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Third Edition, sv "Canuck", def. (1a)". dchp.arts.ubc.ca. ​2017 . بازیابی شده در 2024-08-28 .
2. Orkin، Mark M. (1970). صحبت کردن به زبان انگلیسی کانادایی: یک حساب غیر رسمی از زبان انگلیسی در کانادا. تیلور و فرانسیس ص 175. شابک 978-1-317-43632-4.
3. «کاناک». دایره المعارف کانادایی . 2019.
4. Dollinger، Stefan. 2006. به سوی یک نسخه کاملاً اصلاح شده و توسعه یافته فرهنگ لغت کانادایی ها در اصول تاریخی (DCHP-2): پیشینه، چالش ها، چشم اندازها. HSL/SHL جلد. 6.
5. The Mavens' Word of the Day، بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 آوریل 2001
6. باکل، ال. کولباخ، ا. داک، پی (2015). جانی کاناک. پرس شربت طنز. ص 17-21. شابک 978-0-9940547-0-8. بازیابی شده در 2023-02-15 .
7. «کاناک». دایره المعارف کانادایی . 08-07-2019 . بازیابی شده در 2023-02-15 .
8. مارکشتاین، دان. "کاپیتان کاناک". تونوپدیای دون مارکشتاین . بازبینی شده در 2 آوریل 2020 .
9. ادواردسون، رایان (نوامبر 2003). "زندگی های متعدد کاپیتان کاناک: ملی گرایی، فرهنگ و خلق یک ابرقهرمان کتاب های کمیک کانادایی". مجله فرهنگ عامه . 37 (2): 184-201. doi :10.1111/1540-5931.00063.
10. دیکشنری Random House
11. آلن، ایروینگ لوئیس، 1990. کلمات نامطلوب: برچسب زدن قومی از پوست قرمز تا WASP، صفحات 59، 61-62. نیویورک: برگین و گاروی. شابک 0-89789-217-8 . 
12. "DCHP-3 | Canuck، تعریف 1a". dchp.arts.ubc.ca. ​بازیابی شده در 2024-09-12 .
13. چنگ، پانگ گوئک؛ بارلاس، رابرت (2009). فرهنگ شوک! کانادا: راهنمای بقا برای آداب و رسوم و آداب. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. pp. 262–. شابک 978-981-4435-31-4.
14. The Oxford Companion To The English
15. «جانی کاناک». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2010-02-14 . بازیابی شده در 2009-03-15 .

لینک های خارجی

• فرهنگ لغت Canadianisms on Historical Principles، ویرایش دوم، UBC، 2017.
• تاریخچه تیم لیگ ملی هاکی ونکوور کاناکس
• خدمه هواپیمای Canuck Unlimited Canadians که در طول جنگ جهانی دوم در آسیای جنوب شرقی فعالیت می کردند.
• جانی کاناک: با تصویر تمبر
• کاپیتان کاناک: با تصویر تمبر
• کارآگاه کلمه