stringtranslate.com

انگلیسی کارائیب

انگلیسی کارائیب ( CE ، [نکته 3] CarE ) مجموعه‌ای از لهجه‌های زبان انگلیسی است که در دریای کارائیب و اکثر کشورهای سواحل کارائیب آمریکای مرکزی و آمریکای جنوبی صحبت می‌شود . زبان انگلیسی کارائیب تحت تأثیر زبان‌های کریول مبتنی بر انگلیسی است که در این منطقه صحبت می‌شود، اما متمایز است. اگرچه لهجه‌های انگلیسی کارائیب از نظر ساختاری و آوایی در سراسر منطقه متفاوت است، اما همه آنها عمدتاً از انگلیسی بریتانیایی و زبان‌های آفریقای غربی مشتق شده‌اند . در برخی از کشورهای با جمعیت هندی متعدد ، مانند ترینیداد و توباگو و گویان ، انگلیسی کارائیب بیشتر تحت تأثیر هندوستانی و سایر زبانهای جنوب آسیا قرار گرفته است . [3] [4] [5]

نمای کلی

با این حال، انگلیسی که در رسانه‌ها، آموزش، و تجارت و در گفتمان رسمی یا نیمه رسمی استفاده می‌شود، به انواع بین‌المللی استاندارد انگلیسی (انگلیسی انگلیسی در تمام مناطق سابق و کنونی بریتانیا و انگلیسی آمریکایی در پورتوریکو و ایالات متحده) نزدیک می‌شود. جزایر ویرجین ) اما با آهنگ آفریقایی-کارائیبی ( آهنگ اسپانیایی در پورتوریکو و مجمع الجزایر سن آندرس، پروویدنسیا و سانتا کاتالینا ).

گویش ها

گویش‌های درجه اول که تشکیل‌دهنده انگلیسی کارائیب در نظر گرفته می‌شوند در ادبیات علمی متفاوت هستند. [ نیاز به نقل از ] برای مثال، فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد فقط «اشکال انگلیسی را که در جامائیکا، ترینیداد و توباگو، گویان، بلیز، باهاما و باربادوس، و همچنین در برخی از کشورهای کوچکتر کارائیب شرقی صحبت می‌شود» را در بر می‌گیرد. رونویسی های آوایی آن [6] Dictionary of Caribbean English Usage همچنین شامل گویش های برمودا، جزایر کیمن، جزایر ویرجین، آنتیل هلند، سورینام، و ترکس و کایکوس است. [7]

زبان‌های کریول مبتنی بر انگلیسی کارائیب معمولاً (در ادبیات عامه‌پسند) یا گاهی (در ادبیات علمی) لهجه‌های انگلیسی کارائیب در نظر گرفته می‌شوند. [ نیازمند منبع ] [یادداشت 4]

تاریخچه

تاریخ توسعه زبان انگلیسی کارائیب مربوط به استثمار سگ های دریایی الیزابتی در هند غربی است که با معرفی نام های گیاهی و جانوری جدید به انگلستان از طریق، به عنوان مثال، ناوبری اصلی هاکلوت در سال 1589 و کشف رالی گویای امپراتوری از امپراتوری شناخته می شود. از سال 1596. [8] از آنجایی که مدت کوتاهی پس از آن سکونت‌گاه‌های انگلیسی آغاز شد، انگلیسی کارائیب «قدیمی‌ترین صادرات این زبان از سرزمین بریتانیایی‌اش» در نظر گرفته شد. [9]

دو نوع از مهاجران انگلیسی زبان به هند غربی قرن هفدهم در ادبیات توصیف شده است - اولین آنها شامل خدمتکاران و مهاجرانی است که عمدتاً از جنوب غربی انگلستان هستند و عمدتاً به زبان های محلی غیر استاندارد انگلیسی صحبت می کنند. دوم، متشکل از مدیران استعماری، مبلغان، و مربیان، که عمدتا به اشکال استانداردتر زبان صحبت می کنند. [10] اولی، همراه با بردگان آفریقایی، به توسعه و گسترش زبان‌های کریول [غیر استاندارد] مشتق از انگلیسی نسبت داده می‌شوند، در حالی که دومی به عنوان منابع مکرر تمسخر چنین گفتاری مورد توجه قرار می‌گیرد. [10]

ویژگی ها

لهجه ها و تلفظ انگلیسی کارائیب در داخل و بین گویش های فرعی متغیر است. به عنوان مثال، انگلیسی باربادوس کاملاً روتیک است ، در حالی که انگلیسی جامائیکایی اینطور نیست. [11] علاوه بر این، در زبان انگلیسی جامائیکایی، h -dropping در برخی از طبقات اجتماعی رایج است، اما در برخی دیگر غیر معمول است. [12] به‌علاوه، در قلمروهایی با زبان‌های کریول مشتق از انگلیسی، تصور می‌شود که تمایز آوایی بین انگلیسی و کریول به جای گسسته، پیوسته است، با کریول آکرولکت «فقط به‌طور بی‌اهمیت» با انگلیسی تفاوت دارد. [13] [یادداشت 5]

با این وجود، تصور می‌شود که "یک حس کلی وجود دارد که در آن "لهجه هندی غربی" در هر نقطه از جهان قابل تشخیص است. [۱۴] دلایل احتمالی این امر به‌عنوان «کیفیت کلی مصوت‌های CE [انگلیسی کارائیب]، کاهش شدید تعداد لغزش‌های دوفتونگال و متمایزترین ویژگی از همه، لحن عبارتی [و] جدایی هجاها توصیف شده است. زمین و استرس در CE. [14] به طور کلی، تصور می شود که فهرست میانی انگلیسی کارائیب دارای هشت واج کمتر از تلفظ دریافتی باشد . [15] [یادداشت 6]

واژگان انگلیسی کارائیب، تا حدی، در بین گویش‌های فرعی و درون آن متفاوت است . [16] با این حال، [T] بخش عمده ای از واژگان، در سراسر منطقه به عنوان «یکسان» توصیف شده است. [17] به‌علاوه، در قلمروهایی با زبان‌های کریول مشتق شده از انگلیسی، تصور می‌شود که تمایز واژگانی بین انگلیسی و کریول به جای گسسته، پیوسته است، به طوری که «از نظر ساختاری نمی‌توان خطوط دقیقی بین آنها ترسیم کرد». [17]

جداول

استانداردسازی

تصور می‌شود که استانداردسازی زبان انگلیسی کارائیب با ظهور آموزش عمومی با بودجه دولت در هند غربی در سال 1833 آغاز شده است . بریتانیا، یا از میان طبقات "رنگین پوست" در جزایر که از والدین مختلط خود با دریافت مقدمات آموزش بهره برده بودند، استخدام شدند. [38] با این حال، از نظر زبانی، رشد آموزش عمومی در ثبت استاندارد مذکور منجر به «دو زبانگی عملی» شد که به عنوان نمونه‌ای از دیگلاسیا توصیف شده است . [39] در اواخر قرن بیستم، زمانی که بیشتر مناطق به حاکمیت انتقال یافتند و انگلیسی را به عنوان زبان رسمی خود پذیرفتند، «تلاش‌هایی برای تعریف هنجارهایی برای استفاده از انگلیسی کارائیب در حوزه‌های عمومی، رسمی، و به‌ویژه محیط‌های امتحانی انجام شد». [40] گمان می‌رود که اینها در سال 1996 در انتشار فرهنگ لغت کارائیب انگلیسی Usage ، که معمولاً مرجع انگلیسی استاندارد کارائیب تلقی می‌شود، به اوج خود رسید، و اولی دومی را به عنوان «کل کل فرهنگ واژگان منطقه‌ای و کاربرد محدود به یک مشترک تعریف کرد. هسته نحو و مورفولوژی مشترک با [اشکال غیر کارائیب استاندارد شده انگلیسی ] است، اما از نظر شنیداری به عنوان یک نوع گسسته با ویژگی های واج شناختی خاص متمایز می شود. [41] [42] [یادداشت 9]

مطالعه کنید

تصور می شود که اولین فرهنگ لغت علمی انگلیسی کارائیب، فرهنگ لغت انگلیسی جامائیکا در سال 1967 باشد . [43] در عید پاک همان سال، انجمن مدیران و مدیران کارائیب تصمیم گرفت -

چه برسد به اینکه این انجمن از بخش مربوطه دانشگاه هند غربی درخواست کند تا فهرستی از اقلام واژگانی را در هر قلمرو تهیه کند و برای راهنمایی معلمان در مدارس توزیع کند.

-  قطعنامه 6 کنفرانس CAHH عید پاک 1967. [44]

این قطعنامه بلافاصله به ریچارد آلسوپ فرستاده شد، که در اواسط سال 1967 «از قبل حدود ده جعبه کفش هر کدام از حدود 1000 کارت 6×4 و تعداد زیادی برش، یادداشت‌ها و سایر مطالب خالی بدون فایل [از گویان، آنتیل کوچک، بلیز، جامائیکا و ترینیداد]. [45] در سال 1971، آلسوپ پروژه واژگان نگاری کارائیب را به عنوان «بررسی کاربرد [انگلیسی] در محدوده های متوسط ​​و بالای زنجیره گفتار هند غربی» معرفی کرد. [45] [46] این زمینه را برای فرهنگ لغت اصلی کاربرد انگلیسی کارائیب ، که اولین بار در سال 1996 منتشر شد، آماده کرد. [47] [یادداشت 10]

نمونه ها

انگلیسی استاندارد: " آن پسر کجاست؟" / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /

شکل نوشتاری زبان انگلیسی در کشورهای سابق و کنونی کارائیب تحت کنترل بریتانیا با املا و سبک‌های دستور زبان بریتانیا و در پورتوریکو و جزایر ویرجین ایالات متحده مطابق با املا و سبک‌های دستور زبان ایالات متحده است.

همچنین ببینید

یادداشت ها و مراجع

پاورقی های توضیحی

  1. ↑ شامل تنها هفده کشور و قلمرو فهرست شده در Allsopp 2003، صفحات xii–xvi، یعنی آنگویلا، آنتیگوا و باربودا، باهاما، باربادوس، بلیز، برمودا، جزایر کیمن، دومینیکا، گرانادا، گویان، جامائیکا، مونتسرات، آنتیل سنت هلند، کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت وینسنت و گرنادین ها، سورینام، ترینیداد و توباگو، ترکز و کایکوس، جزایر ویرجین بریتانیا و ایالات متحده.
  2. ↑ شامل تنها هفده کشور و قلمرو فهرست شده در Allsopp 2003، صفحات xii–xvi، یعنی آنگویلا، آنتیگوا و باربودا، باهاما، باربادوس، بلیز، برمودا، جزایر کیمن، دومینیکا، گرانادا، گویان، جامائیکا، مونتسرات، آنتیل سنت هلند، کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت وینسنت و گرنادین ها، سورینام، ترینیداد و توباگو، ترکز و کایکوس، جزایر ویرجین بریتانیا و ایالات متحده. داده‌های L2 برای برخی کشورها یا مناطق در Eberhard، Simons & Fennig 2022 وجود ندارد، خلاصه به انگلیسی.
  3. ^ مخفف CE در Allsopp 2003، p. lxx. دیگران ممکن است از آن برای انگلیسی کانادایی استفاده کنند .
  4. ^ برای مثال، اولین جمله در رابینسون 2007، محتوای بعدی را به‌عنوان اطلاعاتی درباره «تاریخ انگلیسی در دریای کارائیب» توصیف می‌کند، اما پس از آن فقط به تاریخچه زبان‌های کریول مبتنی بر انگلیسی می‌پردازد. بعلاوه، آلسوپ 2003، صفحات xxvi–xxvii، مدخل‌های کریول را در فرهنگ لغت خود گنجانده است، و به گنجاندن مکرر کلمات، عبارات و گفتگوهای کریول در ادبیات انگلیسی منطقه اشاره می‌کند، و همچنین بیان می‌کند که «گویش‌های کریول واقعیتی در سراسر کارائیب هستند. هیچ فرهنگ نویسی حرفه ای، هر چه که باشد، نمی تواند به سادگی نادیده گرفته شود. علاوه بر این، مدل OED 2022 برای CarE شامل جنبه‌هایی از کریول‌های مختلف در تولید کلید تلفظ و مدل برای انگلیسی کارائیب بود.
  5. ^ اخیراً مدل OED 2022 برای CarE اشاره کرد -

    از میان همه [شانزده] گونه انگلیسی جهانی که در حال حاضر توسط OED به آنها پرداخته شده است ، ترسیم یک "انگلیسی کارائیب" بزرگترین چالش را فراهم می کند [زیرا] تنوع آوایی و واجی گسترده ای در این منطقه وجود دارد.

  6. ^ یعنی به ترتیب ده، چهار و بیست و یک مصوت، لغزش و صامت در مقایسه با یازده، هشت و بیست و چهار در Received Pronunciation همانطور که در Gimson 1980 نشان داده شده است (Allsopp 2003, p. xlvi).
  7. ^ توجه داشته باشید BrE ، AmE مخفف انگلیسی بریتانیایی ، انگلیسی آمریکایی است . واج‌هایی با تفاوت‌های CarE–BrE یا CarE–AmE با رنگ قرمز ضبط می‌شوند . در ستون‌های BrE، AmE، en خط تیره (–) مخفف واج مانند CarE است . در ستون یادداشت ها، خط خط ها نشان دهنده مقادیر از دست رفته یا صفر هستند. گویش‌های CarE نمونه‌گیری شده برای این داده‌ها، گویش‌های باهاما، گویان، جامائیکا بودند (OED 2022، مدل CarE). علاوه بر این، کرئول‌های انگلیسی باربادوس، جامائیکا، و ترینیداد و توباگو نمونه‌برداری شدند (OED 2022، مدل CarE). گویش‌های CarE یا کریول‌های انگلیسی باربادوس، بلیز، و آنتیل‌های کوچک ممکن است به میزان کمتری نمونه‌برداری شده باشند (OED 2022، مدل CarE).
  8. ^ توجه داشته باشید BrE ، AmE مخفف انگلیسی بریتانیایی ، انگلیسی آمریکایی است . واج‌هایی با تفاوت‌های CarE–BrE یا CarE–AmE با رنگ قرمز ضبط می‌شوند . در ستون‌های CarE، BrE، AmE، علامت‌های چندگانه (×) مخفف واج وجود دارد در حالی که علامت خط (–) برای واج وجود ندارد . در ستون یادداشت ها، خط خط ها نشان دهنده مقادیر از دست رفته یا صفر هستند. گویش‌های CarE نمونه‌گیری شده برای این داده‌ها گویش‌های باهاما، باربادوس، بلیز، گویان، جامائیکا، ترینیداد و توباگو و برخی از آنتیل‌های کوچک بودند (OED 2022، کلید CarE).
  9. ^ اگرچه آلسوپ 2003، ص. lv ابتدا انگلیسی استاندارد کارائیب را به‌عنوان «مجموعه چندین انگلیسی استاندارد [از] ملت‌ها و ایالت‌های مستعمره‌های سابق بریتانیا در غرب هند» تلقی می‌کند.
  10. ^ آلسوپ 2003، ص. xxxi این انتشار را به انتشارات وبستر در سال 1828، فرهنگ لغت انگلیسی کانادایی در سال 1967 و فرهنگ لغت ملی استرالیا در سال 1988 تشبیه می کند.

نقل قول های کوتاه

  1. ↑ abc Eberhard، Simons & Fennig 2022، خلاصه به زبان انگلیسی.
  2. ↑ Allsopp 2003، pp. liv–lvi.
  3. ↑ مهابیر 1378، ص. ???.
  4. ↑ Holbrook & Holbrook 2001, p. ???.
  5. ^ SC nd، ???.
  6. ^ ab OED 2022، کلید CarE.
  7. ^ آلسوپ 2003، صفحات xii–xvi.
  8. ^ آلسوپ 2003، ص. xl.
  9. ^ Allsopp 2003، صفحات xl–xli.
  10. ^ ab Seoane & Suárez-Gómez 2016، صفحات 86-88.
  11. ^ ab Wells 1982, p. 570.
  12. ^ ab Wells 1982، صفحات 568-569.
  13. ^ ولز 1982، ص. 564.
  14. ^ ab Allsopp 2003, p. xliv.
  15. ^ ab Allsopp 2003، pp. xlv–xlvi.
  16. ↑ Allsopp 2003، pp. li–lii.
  17. ^ ab Seoane & Suárez-Gómez 2016, p. 92.
  18. ^ abcdefg رابینسون 2007، بخش. "آواشناسی انگلیسی کارائیب".
  19. ^ ولز 1982، صفحات 565-566.
  20. ^ OED 2022، کلید CarE.
  21. ^ آلسوپ 2003، ص. xlvii.
  22. ^ ولز 1982، صفحات 566-567.
  23. ^ Allsopp 2003، pp. xlvi–xlvii.
  24. ^ ولز 1982، صفحات 570-572.
  25. ^ ab Allsopp 2003, p. xlvi.
  26. ^ ولز 1982، صفحات 570-571.
  27. ^ آلسوپ 2003، ص. xlv.
  28. ^ ab Wells 1982, p. 571.
  29. ^ ab Wells 1982، صفحات 569-570.
  30. ^ ولز 1982، صفحات 572-573.
  31. ^ Allsopp 2003، pp. xliv–xlv.
  32. ^ abc Allsopp 2003, p. xlix.
  33. ^ abc رابینسون 2007، بخش. "گرامر انگلیسی کارائیب".
  34. ^ Allsopp 2003، صفحات xlvii–xlix.
  35. ^ Allsopp 2003، pp. xlvii–xlviii.
  36. ^ OED 2022، مدل های CarE، BrE، AmE.
  37. ^ OED 2022، کلیدهای CarE، BrE، AmE.
  38. ^ ab Seoane & Suárez-Gómez 2016, p. 88.
  39. ↑ Seoane & Suárez-Gómez 2016، ص. 89.
  40. ↑ Seoane & Suárez-Gómez 2016، ص. 90.
  41. ↑ Seoane & Suárez-Gómez 2016، صفحات 90–91.
  42. ^ آلسوپ 2003، ص. lvi.
  43. ^ آلسوپ 2003، ص. xx
  44. ^ آلسوپ 2003، صفحات xx–xxi.
  45. ^ ab Allsopp 2003, p. xxi.
  46. ^ آمون و همکاران 2006، ص. 2088.
  47. ^ Allsopp 2003، صفحه کاتالوگ، xxii.

نقل قول های کامل

  1. "زبان های صحبت در گویان". StudyCountry.com ​مادرید: کشور مطالعه بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 مارس 2022.
  2. "تلفظ برای انگلیسی های جهانی". OED آنلاین . آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
  3. آلسوپ، ژانت (2022). "گزارش در مورد دیکشنری کاربرد انگلیسی کارائیب: نسخه مدرسه". دیکشنری ها: مجله جامعه فرهنگ آمریکای شمالی . 43 (1): 215-227. doi :10.1353/dic.2022.0011. S2CID  252203375.
  4. آلسوپ، ژانت؛ فوریاسی، کریستیانو (2020). "عبارات انگلیسی کارائیب در فرهنگ لغت کاربرد انگلیسی کارائیب: بازتاب های یک جهان بینی آفریقایی". متن: مطالعات انگلیسی در ایتالیا . XXXIII (1): 107-125. hdl :2318/1742260.
  5. آلسوپ، ژانت؛ سیگل، جیسون اف (نوامبر 2016). "کار مرکز فرهنگ شناسی کارائیب: گذشته، حال و آینده". 40 (ضمیمه 1): 15-22. doi : 10.15517/rk.v40i3.28590 . S2CID  164845876. {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
  6. آلسوپ، ریچارد، ویرایش. (2003). دیکشنری کاربرد انگلیسی کارائیب . کینگستون: انتشارات دانشگاه هند غربی. شابک 9789766401450. ProQuest  2352573179.
  7. آلسوپ، ریچارد، ویرایش. (2010). ثبت جدید کاربرد انگلیسی کارائیب . کینگستون: انتشارات دانشگاه هند غربی. شابک 9789766402280. OCLC  535494345.
  8. آمون، اولریش؛ دیتمار، نوربرت؛ ماتایر، کلاوس جی. ترودگیل، پیتر، ویرایش. (2006). زبان‌شناسی اجتماعی: راهنمای بین‌المللی علم زبان و جامعه. کتاب های راهنما زبان شناسی و علوم ارتباطات ; 3.3. جلد 3 (دومین ویرایش کاملاً اصلاح شده و توسعه یافته). برلین؛ نیویورک: والتر دو گروتر. doi :10.1515/9783110184181.3. شابک 9783110199871. OCLC  174262379.
  9. بلنچ، راجر (15 مارس 2013). فرهنگ لغت انگلیسی بلیز. پیش نویس برای اظهار نظر منتشر شد. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژانویه 2022.
  10. برون، استنلی دی. Kehrein, Roland, eds. (2020). کتاب راهنمای نقشه زبان در حال تغییر جهان . چم: اسپرینگر. doi :10.1007/978-3-030-02438-3. شابک 9783030024383.
  11. برچفیلد، رابرت، ویرایش. (1994). انگلیسی در بریتانیا و خارج از کشور: ریشه ها و توسعه. تاریخ کمبریج زبان انگلیسی. جلد 5. کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. doi :10.1017/CHOL9780521264785. شابک 9781139055543.
  12. کالینز، پیتر، ویرایش. (2015). تغییر گرامری در زبان انگلیسی در سراسر جهان . مطالعات در رشته زبانشناسی; ج 67. ج. 67. آمستردام; Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. doi :10.1075/scl.67. شابک 9789027268907.
  13. دیوبر، داگمار؛ هاکرت، استفانی؛ هانسل، اوا کنان؛ لاوب، الکساندر؛ هجرانی، مهیار; لالیبرته، کاترین (1 اوت 2022). "جهت گیری هنجار انگلیسی در کارائیب: مطالعه روزنامه نگاری از ده کشور". سخنرانی آمریکایی . 97 (3): 265-310. doi :10.1215/00031283-8791736. S2CID  233704226.
  14. ابرهارد، دیوید ام. سیمونز، گری اف. Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Languages ​​of the World (ویرایش 25). دالاس، تگزاس: SIL International.
  15. آزاد، کنت (11 مه 1993). «زبان کارائیب: زبان‌های منطقه از کریول تا پاتوآ، از انگلیسی تا فرانسوی متغیر است». لس آنجلس تایمز . بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 آوریل 2019 . بازیابی شده در 22 اوت 2009 .
  16. گیمسون، ای سی (1980). مقدمه ای بر تلفظ انگلیسی (ویرایش سوم). لندن: ادوارد آرنولد. شابک 9780713162882. OCLC  7003606.
  17. گورلاخ، مانفرد؛ Holm, John A., eds. (1986). روی کارائیب تمرکز کنید . انواع زبان انگلیسی در سراسر جهان؛ سریال عمومی; ج 8. برلین; نیویورک: شرکت انتشارات جان بنجامین شابک 9027248664. OCLC  14588593.
  18. هانسل، اوا کنان؛ دیوبر، داگمار (2019). "تعامل ملی، منطقه ای و جهانی در استانداردهای زبان انگلیسی". انگلیسی در سراسر جهان . 40 (3): 241-268. doi :10.1075/eww.00031.han. S2CID  204392797.
  19. هالبروک، دیوید جی. Holbrook, Holly A. (نوامبر 2001). گزارش بررسی کریول گویان (PDF) (گزارش). SIL International. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 9 ژوئیه 2018 . بازبینی شده در 23 جولای 2018 .
  20. هولم، جان، ویرایش. (1983). انگلیسی آمریکای مرکزی انواع زبان انگلیسی در سراسر جهان: Text ser. ; 2. هایدلبرگ: جولیوس گروس. شابک 3872762958. OCLC  9818255.
  21. کوزلوا، تتیانا؛ بسپالا، لیلیا؛ کلیمنکو، اولگا (5 دسامبر 2021). "تغییر واژگانی در زبان انگلیسی کارائیب: همسانی از دیدگاه شناختی-شناسی و زیست شناختی". بررسی زبان شناسی و فرهنگ . 6 (S2): 82-101. doi : 10.21744/lingcure.v6nS2.1941 . S2CID  244950515.
  22. مهابیر، کومار (1999). "تاثیر هندی بر انگلیسی ترینیداد". فصلنامه کارائیب . 45 (4): 13-34. doi :10.1080/00086495.1999.11671866. JSTOR  40654099.
  23. مک آرتور، تیم؛ لام-مک آرتور، ژاکلین؛ فونتین، لیزا، ویراستاران. (2018). The Oxford Companion to the English Language (ویرایش دوم). آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. doi :10.1093/acref/9780199661282.001.0001. شابک 9780191744389.
  24. نرو، شاندل جی.، ویرایش. (2006). گویش ها، انگلیسی ها، کریول ها و آموزش . سری حرفه ای زبان شناسی ESL و کاربردی. ماهوه، نیوجرسی؛ لندن: Lawrence Erlbaum Associates. doi :10.4324/9780203928660. شابک 9780203928660.
  25. اوگیلوی، سارا، ویرایش. (2020). همراه کمبریج لغت نامه های انگلیسی. همراهان کمبریج برای ادبیات. کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. doi :10.1017/9781108553780. شابک 9781108553780. S2CID  243603808.
  26. رابینسون، جانی (1 آوریل 2007). "انگلیسی کارائیب". لندن: کتابخانه بریتانیا. بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۱۹ ژوئیه ۲۰۲۲.
  27. رودریگز گونزالس، فلیکس، ویرایش. (1996). وام واژه های اسپانیایی در زبان انگلیسی: تمایل به وارونگی هژمونی . موضوعات زبان شناسی انگلیسی : 18. Berlin; نیویورک: موتون دو گرویتر. شابک 3110148455. OCLC  34029435.
  28. اشنایدر، بریتا (بهار 2017). "این کریول است که آنها صحبت می کنند!" - ایجاد مرزهای زبانی در جوامع چندزبانه و پیچیده قومی. بولتن VALS-ASLA . شماره خاص t. 1: 63-73. ISSN  1023-2044. oai:doc.rero.ch:20170502121737-NX.
  29. اشنایدر، بریتا (مارس 2021). «حیثیت کرئول فراتر از مدرنیسم و ​​ناسیونالیسم روش‌شناختی: الگوهای چندگانه، هم‌زمانی و عدم تعطیلی در اقتصاد اجتماعی زبانی یک روستای بلیز». مجله زبان های پیجین و کریول . 36 (1): 12-45. doi :10.1075/jpcl.00068.sch. S2CID  230576173.
  30. اشنایدر، ادگار دبلیو. کورتمن، برند، ویراستاران. (2004). A Handbook of Varieties of English : A Multimedia Reference Tool . برلین؛ نیویورک: موتون دو گرویتر. شابک 3110175320. OCLC  56880203.
  31. سئوآن، النا؛ سوارز گومز، کریستینا، ویراستاران. (2016). انگلیسی های جهانی: ملاحظات نظری و روش شناختی جدید . ملاحظات نظری و روش شناختی جدید؛ ج 57. آمستردام; Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9789027249173. OCLC  938357719.
  32. سیگل، جیسون اف (2019). "ایجاد هنجارهای منطقه ای: ماموریتی برای فرهنگ نویسی کارائیب". دیکشنری ها: مجله جامعه فرهنگ آمریکای شمالی . 40 (2): 171-200. doi :10.1353/dic.2019.0019. S2CID  214287254.
  33. ولز، جان سی.، ویرایش. (1982). فراتر از جزایر بریتانیا . لهجه های انگلیسی. جلد 3. برلین; نیویورک: انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 0521242258. OCLC  7578097.

لینک های خارجی

15°11′14″N 75°10′31″W / 15.187142636713544°N 75.17538720089601°W / 15.187142636713544; -75.17538720089601