بمبا ، چی‌بیمبا (همچنین Cibemba، Ichibemba، Icibemba و Chiwemba )، یک زبان بانتو است که عمدتاً در شمال شرقی زامبیا توسط مردم بمبا و به‌عنوان یک زبان فرانکا توسط حدود ۱۸ گروه قومی مرتبط صحبت می‌شود.
بمبا یکی از زبان های گفتاری در زامبیا است که توسط بسیاری از مردم ساکن در مناطق شهری صحبت می شود و یکی از هفت زبان منطقه ای شناخته شده زامبیا است. اولین رئیس‌جمهور زامبیا، کنت کاوندا ، گرچه اصالتاً مالاویایی بود، اما در جامعه‌ای به زبان بمبا بزرگ شد و دو رئیس‌جمهور از چهار رئیس‌جمهور زامبیا از آن زمان به بعد به زبان بمبا صحبت می‌کردند. رئیس جمهور سوم، لوی مووانواسا ، یک لنجه / لامبا، مردم لامبا از استان مس و لنجه از استان مرکزی بود. رئیس جمهور چهارم، روپیه بوزانی باندا یک چوا از استان شرقی بود. در سال‌های پس از به قدرت رسیدن MMD در سال 1991، بارها به ترویج Bemba نسبت به سایر زبان‌های منطقه‌ای در کشور متهم شد. [3] اگرچه زبان لوزاکا، پایتخت زامبیا، گویش بانتو بوتاتوه است.
بمبا چندین گویش دارد که بسیاری از آنها انواع بمبا هستند که توسط قبایل دیگری صحبت می شود که از لحاظ تاریخی تحت تأثیر بمبا قرار گرفته اند. [4] آنها عبارتند از چیشینگا، لوموتووا، نگوما، نوسی، لالا، لوندا، موکولو، نگومبو، و اونگا که توسط پیگمی‌های توا صحبت می‌شود و گاهی اوقات به عنوان یک زبان جداگانه در نظر گرفته می‌شود (Nurse 2003). تواهای بانگوئولو به گویش دیگری از بمبا صحبت می کنند.
سیستم املایی رایج، که در اصل توسط ادوارد استیر معرفی شد ، کاملاً آوایی است. حروف آن با مقادیر تقریبی آوایی آنها در زیر آورده شده است.
استفاده از «c» به جای «ch» به طور فزاینده ای رایج شده است. همانند سایر زبان‌های بانتو، با افزودن پسوندها، ترکیب حروف صدادار ممکن است منقبض شود و صامت‌ها تغییر کنند. برای مثال، "aa" به "a" طولانی، "ae" و "ai" به "e" و "ao" و "au" به "o" تغییر می کند (در موارد دیگر، "y" اغلب برای جدا کردن سایر ترکیبات حروف صدادار استفاده می شود). "n" بینی قبل از "b" یا "p" به "m" تغییر می کند و قبل از "k" یا "g" ŋ تلفظ می شود. بعد از 'n'، 'l' به 'd' تغییر می کند. همه این قوانین در جداول زیر به صورت ضمنی خواهند بود.
مانند بسیاری از زبان‌های بانتو، بمبا تونال است و دارای دو تن است. با این حال، لحن تأثیر محدودی بر معنا دارد زیرا تعداد کلماتی که در غیر این صورت اشتباه می‌شوند کم است. استرس زمانی که پیشوند وجود دارد، تمایل دارد روی پیشوند بیفتد و می‌تواند به تفاوت‌های ظریف معنا منجر شود (شکل‌های فعل را در زیر ببینید).
بسیاری از ویژگی های اصلی گرامر بمبا نسبتاً معمولی زبان های بانتو هستند: این زبان چسبناک است ، عمدتاً به پیشوندها بستگی دارد ، دارای سیستمی از چندین کلاس اسمی، مجموعه بزرگی از جنبه ها و زمان های کلامی، صفت های واقعی بسیار کمی است، و مانند انگلیسی. ، دارای ترتیب کلمه ای است که فاعل-فعل-مفعول است . بیشتر طبقه بندی در اینجا از طبقه بندی ارائه شده توسط شوفر، شین و کورنوالیس گرفته شده است. [7]
اسامی بمبا به چندین کلاس نیمه معنایی تقسیم می شوند. آنها با پیشوندهای خود نشان داده می شوند و به طور کلی مشابه هستند اما همیشه با پیشوندهای همخوانی یکسان نیستند ، به افعالی که آنها را اداره می کنند، صفت هایی که آنها را مشخص می کنند و ضمایری که برای آنها ایستاده اند یکسان هستند. طبق یک قرارداد، بر اساس جمع، آنها به صورت زیر مرتب می شوند (بیشتر اشکال متناوب به دلیل ملاحظات آوایی ایجاد می شوند):
پیشوندهای کلاس 9 اساساً حروف را نشان می دهند: 'ku-' مربوط به 'to' یا 'from'، 'mu-' به 'in'، 'into' یا 'out of' و 'pa-' به 'at'. '.
همانطور که در زبان‌های بانتو رایج است، صفت‌ها از کلماتی که واجد شرایط هستند پیروی می‌کنند و پیشوندهای همخوانی صفت را می‌گیرند، اما تعداد زیادی از آنها به معنای دقیق آن کم است. قیدها، جملات نسبی یا «توصیف‌کننده‌ها» اغلب عملکرد خود را به جای آن انجام می‌دهند. توصیفگرها بعد از اسم، با ذره «-a» و پیشوند ضمیر مربوطه بین آنها قرار می گیرند: chintu cha nomba ، «چیز جدید».
اعداد از 1 تا 10 عبارتند از:
اعداد 1-5 پیشوندهای همخوانی صفت را می گیرند (به جز کلاس 1 مفرد: muntu umo، "یک نفر"). اعداد 6-10 بدون تغییر باقی می مانند. 'Ikumi' دارای جمع 'makumi' است که می تواند به عنوان اسم با 'na' (و، با) برای تشکیل همه اعداد تا 99 استفاده شود: برای مثال، makumi yatatu na pabula ، 'سی و نه'. 100 'mwanda' است، با جمع 'myanda'.
ضمایر شخصی مستقل از کلاس عبارتند از: 'ine' (sg. شخص اول)، 'iwe' (sg. دوم شخص)، 'ifwe' (اول شخص pl.)، 'imwe' (نفر دوم pl.). اینها مطلق هستند، به این معنا که به تنهایی می ایستند، و نمی توانند به عنوان سوژه یا ابژه ظاهر شوند. ضمایر ملکی جداگانه وجود دارد و ضمایر سوم شخص به کلاس بستگی دارد. ضمایر برهانی نیز وجود دارد که هم بر حسب طبقه و هم به سه نوع توسط deixis تقسیم می شوند ("این یکی، آن یکی و آن یکی آنجا") و ضمایر نسبی از اینها تشکیل می شوند.
افعال شکل های ساده ای دارند که معمولاً به «-a» ختم می شوند (همه چیز قبل از «a» «ساقه»، «ریشه» یا «رادیکال» است)، و بر اساس شخص، تعداد و کلاس موضوع و مفعول، زمان تلفیق می شوند. ، حالت، صدا، جنبه و مثبت یا منفی بودن آنها. علاوه بر این، ساقه آنها برای نشان دادن سایه های مختلف معنای دیگر تغییر می کند. قوانین زیر همه را می توان به روشی ساده ترکیب کرد، Bemba چسبنده است و نه عطف ، اما هنوز استثناهایی وجود دارد.
پیشوندهای فاعل و مفعول برای ضمایر شخصی در زیر آورده شده است. اینها می توانند با توجه به حالت کمی متفاوت باشند و پیشوندهای موضوع برای افعال منفی تغییر می کنند. در جایی که آنها متفاوت هستند، پیشوندهای شی در داخل پرانتز آورده شده است.
ابتدا پیشوند موضوع و سپس پیشوند مفعول قرار می گیرد. هنگامی که فاعل یا مفعول یک اسم خاص در یک کلاس معین است، پیشوند همخوانی کلامی این کلاس استفاده می شود و شکل منفی قبل از آن پیشوند 'ta-' را اضافه می کند.
طبقه بندی ارائه شده در اینجا همان است که توسط شوفر ارائه شده است.
برخی از اینها به یک ریشه تغییر یافته نیاز دارند، اگر حرف صدادار قبلی «a»، «i» یا «u» باشد، «a» به «ile» و اگر «e» یا «o» است به «ele» تغییر کند. یا اگر آخرین صامت نازال است ، «a» را به «ine» یا «ene» تغییر دهید. در چند فعل بی نظمی وجود دارد.
پیشوندهای زمان در زیر آورده شده است. آنها بعد از پیشوندهای فاعل و مفعول و قبل از ریشه فعل می آیند، به جز گذشته اخیر، تکمیل شده یا تاریخی در 'na-' که در همان ابتدا ظاهر می شود. استرس با لهجه حاد (´) مشخص می شود.
خلق و خوی نزدیک به هنجارهای بانتو مطابقت دارد.
دستور ساده مفرد با شکل «فرهنگ» فعل متشکل از ریشه و پسوند «-a» یکسان است و در صورت استفاده از پیشوند مفعول به «-e» تغییر می کند - پیشوند فاعل وجود ندارد. دستور جمع ساده «-a» به «-eni» تغییر می کند. پیشوند «aku-» یا «uka-»، یک حس دستورالعمل برای از سرگیری یا ادامه یک عمل را اضافه می کند. با استفاده از پیشوند ضمیر فاعل (عموماً از کلاس 1) و به دنبال آن با پیشوند "-inda-" می توان یک شکل تاکیدی ارائه داد.
فاعل به صورت فرضی، به‌عنوان امری غیرمستقیم، در نصیحت‌ها و جملات فرعی، به طور مشابه، اما نه یکسان با فاعل بسیاری از زبان‌های اروپایی، استفاده می‌شود. ویژگی مشترک تغییر "-a" پایانی فعل به "-e" است. فرم های آن در زیر آورده شده است. در اینجا V مخفف ریشه فعل و P برای هر پیشوند ضمیر است. قوانین آواشناسی معمول اعمال می شود.
مصدر، که صرفاً یک اسم لفظی است، دو شکل دارد. همانطور که در بالا ذکر شد، پیشوند "ku-" به شکل ساده اضافه شده است، و مصدر عادتی دارای پیشوند "kula-" است.
مفعول با قرار دادن پسوند '-w-' قبل از آخرین مصوت فعل تشکیل می شود، اما اغلب استفاده نمی شود. اگر مصوت قبلی a، i یا u باشد، می‌توان با استفاده از «-ik-» و اگر مصوت قبلی e یا o از «-ek-» استفاده کرد، صدای «خنثی» ایجاد کرد. این شکل از نظر معنایی با حالت غیرفعال متفاوت است، زیرا بر وضعیت حاصل از یک عمل به جای خود عمل تأکید می کند (ر.ک. انگلیسی «دیگ شکسته است»، در مقابل «توپ ضربه خورده است»).
به طور کلی، پیشوندهای نشانی «ta-» به پیشوند موضوع می‌دهند، به جز برای اول شخص مفرد که به «nshi» یا «shi» تغییر می‌کند. به طور کلی، فاعل "i" را بعد از پیشوندهای ضمیر اضافه می کند و در بیشتر موارد "e" پایانی را به "a" تغییر می دهد. مصدر گهگاه از «te» منفی استفاده می کند. با این حال، قوانین دقیق پیچیده تر هستند، و فرم ها بیشتر به زمان، جنبه و حالت بستگی دارند. هنگامی که منفی با "le" ناقص استفاده می شود، اغلب به معنای عملی است که هنوز انجام نشده است، و شوفر از آن به عنوان یک "زمان معوق" جداگانه یاد می کند.
چندین شکل فعل دیگر وجود دارد که با افزودن یک هجای اضافی قبل از «a» پایانی، ریشه را تغییر می‌دهند. اینها در زیر آورده شده است.
چندین زمان مرکب نیز وجود دارد که بسیاری از آنها از copula 'kuli' و 'kuba' استفاده می کنند.
از اینها برای معرفی بندهای هماهنگ یا فرعی، مشابه استفاده از آنها در انگلیسی استفاده می شود.
در بمبا حجم قابل توجهی از ادبیات وجود دارد. روایت، شعر و نمایشنامه وجود دارد. برخی از نویسندگان برجسته بمبا عبارتند از: استفان امپاشی، چونگو کاسونکومونا، چیشیمبا، پل موشیندو، بوالیا چیلانگوا، مویلا لاونشی و کامبوله.
بسیاری از رمان‌ها و روایت‌های بمبا بین سال‌های 1950 تا 1980 نوشته شده‌اند. اخیراً آثار خلاقانه کمی در زامبیا منتشر می‌شوند که عمدتاً به دو دلیل است: خوانندگان به طور کلی ضعیف هستند و دوم، به دلیل اول، ناشران تمایل دارند. تردید در انتشار آثار خلاقانه در بمبا، به ویژه رمان های طولانی، به دلایل مالی به دلیل احتمال پایین بودن سطح خوانندگان و در نتیجه سود. در عوض، داستان های کوتاه و رمان های زیادی در ادبیات بمبا وجود دارد.
با وجود این سکته ها، مانند خوانندگان ضعیف و عدم انتشار، کیفیت آثاری که در بمبا منتشر می شوند اغلب بالا است. علاوه بر این، به نظر می رسد بسیاری از نویسندگان با استعداد هستند که دوست دارند به این زبان بنویسند اما به دلایلی که در بالا ذکر شد و موارد دیگر [ نیاز به توضیح ] مرتبط، نتوانستند.
از نظر نقد ادبی، بسیاری از آثار بمبا مورد بررسی و نقد قرار نگرفته اند. این به این دلیل است که منتقدان ادبی بسیار کمی در بمبا وجود دارد، اگرچه علاقه به آرامی در حال افزایش است. برخی از اینها شامل لوتاتو و شادرک کوندالا، [8] در میان دیگران است. کتاب‌های کلاسیک بمبا شامل Uwauma Nafyala ، Pano Calo و Imilimo ya bena Kale است .
آبانتو بونسه بافیالوا آبالوبوکا نوکولینگانا مو موچینشی ننسامبو. بالیکواتا آمانو نوکوتونتونکانیا، ایکو بافویله اوکلاسیتا ایفینتو که بانابو موتیما و بوانانینا.
ترجمه
همه انسان ها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند.
(ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر)
{{cite journal}}: CS1 maint: چندین نام: فهرست نویسندگان ( پیوند )، با ضبط صدا تکمیلی.
