پیتر و ستاره گیر

نمایشنامه نوشته ریک الیس

پیتر و ستاره گیر نمایشنامه ای بر اساس رمان پیتر و ستاره گیرها نوشته دیو بری و ریدلی پیرسون در سال 2004 است که توسط ریک الیس برای صحنه اقتباس شده است. این نمایشنامه داستانی برای شخصیت های پیتر پن ، خانم دارلینگ، تینکر بل و هوک ارائه می دهد و به عنوان پیش درآمدی برایپیتر و وندی جی ام بری عمل می کند . ^[1] پس از نمایش اول در کالیفرنیا در خانه نمایش La Jolla ، این نمایش در سال 2011 به آف-برادوی منتقل شد و در 15 آوریل 2012 در برادوی اکران شد . نمایش نمایش برادوی خود را در 20 ژانویه 2013 به پایان رساند و آف-برادوی را بازگشایی کرد. بار دیگر در New World Stages در مارس 2013، پایان در ژانویه 2014.

طرح

قانون I

در بندری شلوغ در انگلستان، دو کشتی عازم پادشاهی رودون شدند. Wasp لرد لئونارد آستر را حمل می کند که توسط یک اسکادران از دریانوردان نیروی دریایی بریتانیا به رهبری ستوان گرگورز اسکورت می شود . The Neverland ، که توسط بیل اسلنک شوم کاپیتان است، دختر لرد استر، مولی، دایه او، خانم بامبریک و سه پسر یتیم: پرنتیس، تد، و یک یتیم بی نام را حمل می کند. هر کشتی یک صندوق عقب دارد که یکی حاوی محموله های گرانبها متعلق به ملکه و دیگری یک طعمه است. پسر بعد از اینکه متوجه شد هیچ کس به اندازه کافی برای خداحافظی با یتیمان اهمیتی ندارد، اعلام می کند که از بزرگترها متنفر است.

آستر یک طلسم را دور گردن خود و یک تعویذ مشابه در اطراف گردن مولی قرار می دهد. او به او هشدار می‌دهد که هرگز آن را در نیاورد و اجازه ندهد کسی به آن دست بزند و در صورت بروز مشکل از آن استفاده کند. مولی می گوید که او فقط یک شاگرد ستاره گیر است.

هنگامی که در دریا، ستوان Greggors نشان می دهد که نام واقعی خود را Smee است و دریانوردان دزدان دریایی هستند. کاپیتان اسکات و دریانوردان واقعی اسیر شده اند. اسمی کاپیتان بلک استاچ را معرفی می کند که مولی را تهدید به کشتن می کند مگر اینکه آستر کلید صندوق عقب را به او بدهد. وقتی آستر امتناع می‌کند، کلید صندوق عقب را می‌دزدد. طلسم دور گردن لرد استر شروع به درخشش می کند. طلسم مولی شروع به درخشیدن می کند و پسرها متوجه می شوند. مولی فاش می کند که پدرش در یک ماموریت مخفی برای ملکه است. مشخص می شود که اسلنک تنه ها را عوض کرده و گنج ملکه در کشتی The Neverland وجود دارد . استاچ دستور می دهد که کشتی را بچرخانند. The Wasp The Neverland را دنبال می کند .

لرد آستر از طریق طلسم با مولی تماس می گیرد و به او دستور می دهد که به محض برخورد دو کشتی، تنه ملکه را برای او بیاورد. آستر به مولی می گوید که او اکنون بخشی از ماموریت است. پسر می شنود و اصرار می کند که مولی به او بگوید چه خبر است. مولی در مورد Starcatchers به ​​پسر می گوید، تعداد انگشت شماری از مردم که تنها ماموریت آنها محافظت از "ستاره ها" است. مولی توضیح می‌دهد که وظیفه اصلی یک ستاره‌گیر جمع‌آوری وسایل ستاره‌ای که به زمین می‌افتد و دفع آن‌ها است. اسلنک پسر را می گیرد و او را به دریا می اندازد. پسر شروع به غرق شدن می کند و مولی او را نجات می دهد.

وقتی دو کشتی به هم می رسند، مولی از پسر می خواهد که دزدان دریایی را متوقف کند در حالی که او تنه ملکه را به زنبور می رساند ، و پسر برای "حفاظت از گنج" روی تنه طعمه می نشیند. استاچ سعی می‌کند با پیشنهاد دادن جایی به خدمه‌اش، پسر را از صندوق عقب بکشد. استاچ چند نام دزدی دریایی برای او پیشنهاد می کند. یکی از آنها، "Pirate Pete"، با پسر مورد نظر قرار می گیرد و او یک نام برای خود انتخاب می کند: "پیتر". Stache با از دست دادن صبر، پیتر را از صندوق عقب می اندازد، آن را باز می کند و متوجه می شود که فریب خورده است. در حالی که پیتر زیرکی خود را جشن می گیرد، استاچ او را به زیر آب می اندازد. مولی در اقیانوس شیرجه می‌رود و به دنبال پیتر شنا می‌کند.

قانون دوم

بر فراز کوهی در جزیره، پیتر برای اولین بار در زندگی خود آزادی آسمان های باز و هوای پاک را جذب می کند. یک پرنده زرد دور سرش پرواز می کند. تد و پرنتیس از راه می رسند و پیتر آنها را در مأموریتی استخدام می کند تا صندوق عقب را به The Wasp برسانند .

بومیان جزیره، نرم تنان، پسران را اسیر می کنند. رئیس، میگوی مبارز، آنها را به اعدام محکوم می کند. آنها قرار است قربانی شوند و به آقای گرین، گرسنه ترین تمساح جزیره داده شوند. مولی و پسرها که در داخل قفس آقای گرین به دام افتاده اند، در مورد اینکه چه کاری باید انجام دهند، بحث می کنند. پیتر از آقای گرین می‌خواهد دهانش را باز کند و مالی طلسم را به داخل پرتاب می‌کند. آقای گرین به بزرگی بزرگ می‌شود، از قفس بیرون می‌آید و با فرار مولی و پسران شناور می‌شود. نرم تنان خشمگین هستند و آنها را تعقیب می کنند. پیتر در دریاچه ای سقوط می کند و در آنجا پری دریایی که خود را "معلم" می نامد از او استقبال می کند. معلم و جزیره به پیتر نام دوم می دهند: "پان". پیتر از غار خارج می شود و به قله کوه بازمی گردد.

صبح روز بعد، اسمی و استاچ سعی می کنند بچه ها را به فضای باز بکشانند. اسمی فاش می کند که خانم بامبریک و آلف را به اسارت گرفته است. نرم تنان با زندانیان خود - لرد آستر و کاپیتان اسکات وارد می شوند. خانم بامبریک فایتینگ میگو را به‌عنوان پسر آشپزخانه‌اش از برایتون می‌شناسد.

استاچ مولی را با تیغش در گلویش اسیر می کند. پیتر متوجه می شود که تنها راه نجات مولی دادن تنه به استاچ است، اگرچه این بدان معناست که او هرگز جزیره را ترک نخواهد کرد. استاچ درب را بلند می کند تا یک تنه خالی پیدا کند. آبی که به داخل تنه نفوذ کرده است، ستارگان را حل کرده و اکنون در اقیانوس پخش شده است. استاچ که ناامید شده است، درب دست راستش را به هم می زند و آن را قطع می کند. او عهد کرد که برای همیشه دشمن پیتر باشد. دزدان دریایی با شنیدن نزدیک شدن آقای گرین، دست بریده Stache را به تمساح می دهند. مبارزه با میگو از پیتر به عنوان یک قهرمان واقعی تقدیر می کند و به انگلیسی ها اجازه می دهد تا آنجا را ترک کنند.

لرد آستر از مولی یک ستاره گیر تمام عیار می سازد. پیتر از برخورد خود با معلم یاد می کند. آنها متوجه می شوند که پیتر، با غوطه ور شدن در آب های پر از ستاره غار، دگرگون شده و نمی تواند جزیره را ترک کند. لرد آستر پرنده زرد را اسیر می کند و برای محافظت و راهنمایی پیتر، آن را به یک پیکسی تبدیل می کند. همانطور که زنبور در حال دور شدن است، پیتر در حال ابدی دوران کودکی مستقر می شود.

بازیگران شخصیت ها

• پسر : یک یتیم 13 ساله بی نام و بی دوست، عمیقاً به بزرگسالان بی اعتماد است و به حدی غفلت شده است که هرگز خورشید را ندیده است. ماجراجویی‌های او به او اجازه می‌دهد تا قهرمان درون خود را پیدا کند و نامی شایسته افسانه‌ای که می‌شود به خود بگیرد.
• مولی استر : یک شاگرد 13 ساله استارکچر که ناامید است تا خودش را به پدرش ثابت کند. او بسیار باهوش و از نظر جسمی ماهر است، او از نظر اجتماعی بی دست و پا می ماند و چیزی شبیه به همه چیز می داند، و رابطه او با پسران یتیم به همان اندازه که توسط دوستی انجام می شود توسط رقابت هدایت می شود.
• Black Stache : یک رئیس دزدان دریایی بسیار باهوش اما مستعد بدخواهی است که به دلیل سبیل سیاه که علامت تجاری در خانواده او است، به این نام خوانده می شود. در جستجوی یک قهرمان بزرگ که بتواند با او مخالفت کند تا تبدیل به یک شرور بزرگ شود، استاچ به جویدن مناظر و شوخی‌های نابهنگام داده می‌شود و در آینده خود قلابی پیدا می‌کند. نام "Black Stache" اشاره ای به ریش سیاه دزدان دریایی است .
• پرنتیس : یکی از همراهان یتیم پسر. پرزرق و برق و طعنه آمیز، او قصد دارد خود را رهبر باند یتیمان معرفی کند، اما بزدل تر از آن است که واقعاً در مورد آن کاری انجام دهد، و معمولاً پیتر و مولی را فقط با اعتراض اسمی دنبال می کند.
• تد : یکی از همراهان یتیم پسر، با نام مستعار "تابی تد". او که دائماً گرسنه است وسواس غذا دارد و صرفاً با ذکر پودینگ چسبناک غش می کند. او بلافاصله مولی را به عنوان یک شخصیت مادر می پذیرد و اغلب از او با این عنوان یاد می کند. هنگامی که در جزیره است، او بیشتر وقت خود را صرف تلاش برای کشف نحوه خوردن یک آناناس می کند.
• اسمی : همسر اول وفادار بلک استاچ. اسمی باهوش‌تر از آن چیزی که به خود اعتبار می‌دهد (اما هنوز هم خیلی باهوش نیست)، مایل است از کاپیتان خود در هر مقدار از طرح‌های خرگوش‌آمیز پیروی کند. به نوعی، این به این ختم می شود که او خود را به عنوان یک پری دریایی درآورده است، که دور از نظر زیبایی است.
• لرد لئونارد آستر : پدر مولی، ستاره گیر در یک ماموریت مخفی برای ملکه ویکتوریا . او دخترش را صمیمانه دوست دارد، اما شاید مقصر است که ماموریت خود را بالاتر از امنیت او قرار داده است. او که دائماً در مورد امنیت مکالمات کاملاً محرمانه پارانویا است، مولی را برای مکالمه با کدهای Dodo ، Porpoise و Norse ( سیستمی شبیه کد مورس که توسط وایکینگ های باستانی استفاده می شد) آموزش داده است.
• میگوی جنگی : رئیس خشن قبیله جزایر ملوسک که در کودکی به بردگی در انگلستان فروخته شد و در یک خانه خوب تبدیل به برده آشپزخانه شد. او تقریباً منحصراً با اصطلاحات آشپزی ایتالیایی صحبت می کند. بازیگر این نقش همچنین گرمپکین ، مدیر مدرسه سادیستی یتیم خانه سنت نوربرت برای پسران گمشده، سانچز ، یکی از خدمه بلک استاش، و مک ، ناتوان ترین ملوان جهان را به تصویر می کشد.
• خانم بامبریک : دایه وفادار مولی، یک زن انگلیسی ساده لوح و درستکار و مستعد همخوانی . در سنت پانتومیم دایم ، این نقش نوشته شده است تا توسط یک بازیگر مرد به تصویر کشیده شود که همچنین نقش معلم یک پری دریایی خردمند و مرموز را بازی می کند.
• الف : ملوانی با نمک و نفخ در The Neverland که عمیقاً و بلافاصله عاشق خانم بامبریک می شود. او خوش اخلاق، اما تا حدودی درشت است و زمانی برای بچه ها ندارد.
• بیل اسلنک : کاپیتان بد، حریص و بی رحم The Neverland . این طمع اسلنک برای گنج مخفی ملکه است که کل طرح را به حرکت در می آورد. بازیگر این نقش همچنین نقش هاوکینگ کلام ، پسر میگوی مبارزه را به تصویر می کشد.
• کاپیتان رابرت فالکون اسکات : کاپیتان زنبور ، و دوست قدیمی لرد آستر از دوران مدرسه آنها، بر اساس رابرت فالکون اسکات واقعی .
• گروه بازیگران راوی، پری دریایی، دزدان دریایی، ملوانان، جزیره نشینان و دیگر موجودات، مکان ها و افراد مختلف را در طول نمایش به تصویر می کشند.

تولیدات

این نمایشنامه برای اولین بار در خانه نمایش La Jolla در کالیفرنیا از 13 فوریه تا 8 مارس 2009 اجرا شد. راجر ریس شریک نمایشنامه نویس ریک الیس و الکس تیمبرز آن را کارگردانی کردند . ^[2] یک موسیقی ساز توسط وین بارکر نوشته شد. ^[3] بازیگران با بازی آدام گرین در نقش پیتر پن . ^[4]

^{این نمایش که} اکنون پیتر و ستاره‌گیر نامیده می‌شود ، در کارگاه تئاتر نیویورک در خارج از برادوی ^افتتاح شد و اجراها در 18 فوریه 2011 آغاز شد ^{. ]} بازیگران جدید با بازی سلیا کینان-بولگر در نقش مولی ، کریستین بورل در نقش بلک استاچ و آدام چنلر-برات در نقش پیتر . ^[8] از اواسط مارس تا 1 آوریل، بورل نقش بلک استاچ را با استیو روزن به اشتراک گذاشت. ^[9] آدام چنلر-برات نقش پیتر را با جیسون رالف به اشتراک گذاشت . ^[10]

نمایش سپس در برادوی در تئاتر بروکس اتکینسون آغاز شد ، با پیش نمایش از 28 مارس 2012 و افتتاحیه رسمی در 15 آوریل 2012. ^{[11] [12]} بازیگران اصلی برادوی شامل کریستین بورل (بلک استاچ)، سلیا کینان- بود. بولگر (مولی)، آدام چنلر-برات (پسر)، تدی برگمن (میگوی مبارز)، آرنی برتون (خانم بامبریک)، مت دامیکو (اسلنک)، کوین دل آگیلا (اسمی)، کارسون الرود (پرنتیس)، گرگ هیلدرث (الف)، ریک هلمز (لرد استر)، آیزایا جانسون (کاپیتان اسکات) و دیوید روسمر (تد). ^[13] هنر برای تولید برادوی، که از محتوای عجیب و غریب و تخیلی در نمایش استفاده می‌کند، توسط چوب‌کار مستقر در ورمونت، جان دبلیو لانگ، ساخته شد و در نیویورک تایمز به نمایش درآمد. ^[14] در 2 ژوئیه 2012، متیو سالدیوار جایگزین بورل در نقش بلک استاچ شد. ^[15] تولید برادوی پیتر و ستاره‌گیر در 20 ژانویه 2013 پس از 18 پیش نمایش و 319 اجرای منظم بسته شد. ^{[16] [17]}

این نمایش در 18 مارس 2013 در صحنه‌های جهانی جدید باز برادوی باز شد. ^[18] در 12 ژانویه 2014 بسته شد. ^[19]

یک تور ملی در دنور در 15 اوت 2013 راه اندازی شد ^[20] و در پیتسبورگ در 25 مه 2014 به پایان رسید. دومین تور ملی در تولدو در 5 فوریه 2015 راه اندازی شد و در برلینگتون، وی تی در 14 آوریل 2015 به پایان رسید. ^{[20] ]}

این نمایش در حال حاضر برای دریافت مجوز از Music Theater International در دسترس است. ^[21]

بازیگران اصلی

پاسخ انتقادی

اگرچه این نمایش نقدهای مثبت تا مختلط را از سوی اکثر منتقدان به دست آورد، ^[26] نقد تحسین آمیزی از نیویورک تایمز دریافت کرد و بن برانتلی نوشت: ^[27]

"وقتی HMS Neverland در پیتر و استارکاچر غرق می شود ، جذاب ترین کشتی غرق شده از زمانی است که جیمز کامرون کشتی تایتانیک را در اواخر دهه 1990 به قبر آبی خود فرستاد ... بازیگران، بدون استثنا، فوق العاده هستند... این یک اجرای است. که شما ممکن است آن را به عنوان "بالا" طبقه بندی کنید، اما تنها به این معنا که کل تولید با درک تئاتری بزرگسالان و تعجب یک کودک در مورد آنچه که می تواند به دست آورد، پیتر و ستاره گیر درست از طریق سقف فیزیکی شناور است. محدودیت‌های تحمیل‌شده توسط یک صحنه سه‌بعدی، در حالی که یک مهار بدن، مانند مواردی که برای بالا بردن شخصیت‌های عنوان مری پاپینز و مرد عنکبوتی استفاده می‌شود، وجود ندارد ، این نمایش هرگز از پرواز باز نمی‌ماند. ^[27]

جوایز و نامزدی

تولید اورجینال آف برادوی

محصول اصلی برادوی

مراجع

1. وینسنتلی، الیزابت (10 مارس 2011). "قلاب، خطوط و تینکر (زنگ)". نیویورک پست . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
2. جونز، کنت (28 ژوئیه 2008). "آیا او می تواند پرواز کند؟ دیزنی و لا جولا بال های ستاره گیران را آزمایش خواهند کرد - پیش درآمد پیتر پن". لایحه پخش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژوئن 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
3. «پیتر و ستاره‌گیران». آرشیو لورتل بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 ژوئیه 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
4. جونز، کنت. "پیتر پن بازگشته است! کارگاه Starcatchers، با Borle، Elrod، Green، در کالیفرنیا آغاز می شود". بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژوئن 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
5. سیمونسون، رابرت (16 فوریه 2011). «در Starcatcher، پیتر پن در جهتی جدید برمی‌خیزد». لایحه پخش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 مارس 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
6. جونز، کنت (14 مارس 2011). "چه تفاوتی ایجاد می کند: Starcatcher دو هفته تمدید می کند". playbill.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 مارس 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
7. «پیتر تحسین شده و ستاره‌گیر آخرین پسوند خارج از برادوی را دریافت می‌کند». playbill.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 اکتبر 2011 . بازبینی شده در 24 مارس 2011 .
8. جونز، کنت (9 مارس 2011). «الکس تیمبرز، راجر ریس، ریک الیس به پیتر پن در فیلم Starcatcher، افتتاحیه 9 مارس». playbill.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 مارس 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
9. جونز، کنت (15 مارس 2011). «استیو روزن به پیتر و ستاره‌گیر می‌پیوندد، پا به چکمه‌های یک شرور می‌گذارد». لایحه پخش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژوئن 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
10. گیلبرت، رایان. "پیتر و ستاره گیر جیسون رالف در غلبه بر کمرویی و نجات عشق زندگیش". برادوی وزوز بازبینی شده در 19 ژوئیه 2021 .
11. ریموند، جرارد (7 فوریه 2012). «پیتر و ستاره‌گیر در برادوی پرواز می‌کند». broadwaydirect.com ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 فوریه 2012 . بازبینی شده در 8 فوریه 2012 .
12. هتریک، آدام. "Starstuff!": "Peter and the Starcatcher" در 15 آوریل در برادوی افتتاح می شود" بایگانی شده 2012-04-17 در Wayback Machine playbill.com، 15 آوریل 2012
13. هتریک، آدام. «پیتر و ستاره‌گیر در 28 مارس برادوی فرود می‌آیند» بایگانی‌شده 31-03-2012 در Wayback Machine playbill.com، 28 مارس 2012
14. اریک پیپنبورگ. ": "پشت پوستر: پیتر و ستاره گیر" نیویورک تایمز، 9 فوریه 2012
15. کارکنان Broadway.com. «متیو سالدیوار به جای کریستین بورل در پیتر و ستاره‌گیر». Broadway.com، 18 ژوئن 2012
16. «پیتر و ستاره‌دار در برادوی بسته می‌شوند، مجموعه اجرای نهایی برای ۲۰ ژانویه ۲۰۱۳» broadwayworld.com، ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۲
17. لیگ برادوی "پایگاه اینترنتی برادوی: پیتر و ستاره گیر". Ibdb.com ​بازبینی شده در 31 مه 2013 .
18. «پیتر و استارکچر در ۱۸ مارس ۲۰۱۳ از برادوی در صحنه‌های دنیای جدید شروع می‌کنند» broadwayworld.com، ۱۷ ژانویه ۲۰۱۳
19. «پیتر و استارکچر امروز در صحنه‌های دنیای جدید بسته می‌شود». BroadwayWorld.com ​بازبینی شده در 5 مه 2019 .
20. "تاریخ". پیتر و ستاره گیر. بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 31 مه 2013 .
21. «پیتر و ستاره‌گیر». تئاتر بین المللی موسیقی 16 سپتامبر 2015 . بازبینی شده در 19 ژوئیه 2021 .
22. سیرا، گابریل. "Peter AND THE STARCATCHERS از Rick Elice در La Jolla افتتاح می شود". BroadwayWorld.com ​بازیابی شده در 1 اوت 2021 .
23. «پیتر و ستاره‌گیر». www.iobdb.com . بازیابی شده در 1 اوت 2021 .
24. «پیتر و ستاره‌گیر». www.iobdb.com . بازیابی شده در 1 اوت 2021 .
25. «پیتر و ستاره‌گیر – نمایش برادوی – تور | IBDB». www.ibdb.com . بازیابی شده در 1 اوت 2021 .
26. «پیتر و ستاره‌گیران». stagegrade.com ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 مارس 2011 . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
27. برانتلی، بن (9 مارس 2011). "پیتر پن (سالهای اولیه)، با مرزبندی اصلی و همه". نیویورک تایمز (بررسی تئاتر) . بازبینی شده در 15 مارس 2011 .
28. BWW News Desk (31 مارس 2011). "Mantello، Bloody Bloody، Starcatcher و بیشتر نام‌های جایزه Lortel 2011 را کسب کردند؛ فهرست کامل اعلام شد!". broadwayworld.com ​بازیابی شده در 31 مارس 2011 .
29. گانس، اندرو (15 آوریل 2011). "نامزدهای افتتاحیه جوایز اتحاد برادوی اعلام شدند". لایحه پخش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 آوریل 2011 . بازبینی شده در 15 آوریل 2011 .
30. اندرو، گانز. "نامزدهای سالانه 56 میز درام اعلام شد؛ کتاب مورمون امتیاز 12 نامزدی را کسب کرد" بایگانی شده در 02-09-2011 در Wayback Machine playbill.com، 29 آوریل 2011.
31. «لزلی جردن نامزدهای جایزه تینا را اعلام کرد». بهترین های آف برادوی 12 مارس 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 مه 2011 . بازبینی شده در 12 مه 2011 .
32. «Obie Awards» بایگانی شده در ۲۰/۰۵/۲۰۱۱ در Wayback Machine playbill.com
33. «کپی بایگانی شده». بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 ژوئن 2012 . بازبینی شده در 16 ژوئن 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: کپی بایگانی شده به عنوان عنوان ( پیوند )Tony Awards.com
34. [1] Broadway.com

لینک های خارجی

• وب سایت رسمی
• پیتر و ستاره گیر در پایگاه داده اینترنت برادوی
• فهرست پایگاه داده خارج از برادوی