پروژه Alpheios یک ابتکار منبع باز است که در اصل بر توسعه نرم افزار برای تسهیل خواندن لاتین و یونان باستان متمرکز شده است . لغت نامه ها، گرامرها و جداول عطف در مجموعه ای از ابزارهای مبتنی بر وب برای ارائه پشتیبانی جامع خواندن برای محققان، دانش آموزان و خوانندگان مستقل ترکیب شدند. این ابزارها به‌عنوان افزونه‌های مرورگر پیاده‌سازی شدند تا بتوانند در هر وب‌سایت یا هر صفحه‌ای که کاربر ممکن است در HTML Unicoded ایجاد کند، استفاده شود.
با همکاری کتابخانه دیجیتال پرسئوس ، اهداف پروژه Alpheios متعاقباً گسترش یافت و پشتیبانی از خواندن را با یادگیری زبان ترکیب کرد. ابزارهای حاشیه نویسی و ویرایش برای کمک به کاربران برای کمک به توسعه منابع جدید، مانند متون پیشرفته که به صورت نحوی حاشیه نویسی شده اند یا با ترجمه ها تراز شده اند، اضافه شدند.
ابزارهای Alpheios به صورت ماژولار طراحی شده اند تا افزودن زبان های دیگری را که منابع دیجیتالی لازم را دارند، مانند تحلیلگرهای مورفولوژیکی و فرهنگ لغت، تشویق کنند. علاوه بر زبان لاتین و یونانی باستان، ابزار آلفیوس به عربی و چینی نیز گسترش یافته است .
پروژه Alpheios یک طرح غیرانتفاعی ( 501c3 ) است. این نرم افزار منبع باز است و در Sourceforge.com قرار دارد. نرم افزار Alpheios به عنوان GPL 3.0 و متون و داده ها به عنوان CC-by-SA منتشر شده است .
تاریخچه
پروژه Alpheios در سال 2007 توسط مارک نلسون، بنیانگذار شرکت نرم افزار تجاری Ovid Technologies تاسیس شد ، که او پس از نوشتن یک موتور جستجو برای ادبیات پزشکی که به طور گسترده در کتابخانه های پزشکی و امکانات تحقیقاتی محبوب شد، شروع به کار کرد (Strauch, 1996). نلسون که دارای مدرک کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه کلمبیا است، شرکت را در سال 1999 به ولترز کلوور فروخت (کوئینت، 1998). نلسون Alpheios را با استخدام چندین توسعه دهنده و برنامه نویس از شرکت قبلی خود، تعریف اهداف اولیه پروژه و تامین بودجه سه سال اول عملیات آن ایجاد کرد. در سال 2008 او همچنین بودجه اولیه The Perseus Treebank of Ancient Greek را تامین کرد که متعاقباً توسط جمعیت تامین شد.
در سال 2011، پروژه Perseus کارکنان کلیدی Alpheios را استخدام کرد و فعالیت‌های پروژه‌ها به طور گسترده ادغام شدند، اگرچه Alpheios یک سازمان مستقل باقی می‌ماند که بر توسعه ابزارهای خواندن و یادگیری تطبیقی متمرکز شده است که می‌تواند ارزیابی تکوینی را متناسب با توانایی‌ها و اهداف خاص کاربر ارائه دهد. مطالعه نویسندگان یا متون خاص
تا به امروز، تمام برنامه های Alpheios، متون پیشرفته و کد بدون هیچ هزینه یا مجوزی ارائه شده است. یک Alpheios LLC جداگانه مشاوره تجاری در مورد سفارشی سازی و گسترش ابزار Alpheios ارائه می دهد.
منابع موجود در حال حاضر Alpheios
ابزارهای پشتیبانی خواندن (در دسترس به عنوان پلاگین مرورگر)
لاتین
لغت نامه ها
- سخنان ویلیام ویتاکر
- فرهنگ لغت لاتین توسط لوئیس و شورت
گرامرها
- گرامر جدید لاتین توسط چارلز ادوین بنت
آنالایزرهای مورفولوژیکی
- تحلیلگر مورفولوژیکی Whittaker's Words
- مورفیوس از پروژه پرسئوس
جداول عطف
- Alpheios- برگرفته از گرامر جدید لاتین آلن و گریناف
یونانی
لغت نامه ها
- واژگان یونانی-انگلیسی نوشته لیدل و اسکات
- واژگان یونانی متوسط لیدل و اسکات
- فرهنگ لغت هومری نوشته گئورگ اوتنریث
- کتاب واژگان یونانی کتاب مقدس جان جفری دادسون (تهیه شده توسط جاناتان رابی)
- کتاب راهنمای ابوت اسمیت واژگان یونانی عهد جدید (ارائه شده توسط جاناتان رابی)
گرامرها
- دستور زبان یونانی نوشته هربرت ویر اسمیت
آنالایزرهای مورفولوژیکی
- مورفیوس از پروژه پرسئوس
جداول عطف
- Alpheios- برگرفته از آموزش های یونان باستان توسط دونالد ماسترونارد و از اسمیت
عربی
لغت نامه ها
- فرهنگ لغت عربی به انگلیسی HA Salmone's Advanced Learner
- فرهنگ لغت انگلیسی عربی EW Lane
تحلیلگر مورفولوژیکی
- باکوالتر
ابزارهای خواندن همچنین حاوی برخی ویژگی‌های آموزشی هستند که معمولاً در معلمان الکترونیکی یافت می‌شوند، مانند آزمون‌ها و بازی‌های صرفی و واژگانی و مقایسه خودکار ادعاهای خود کاربر در مورد مهارت واژگان با استفاده ضبط شده وی از منابع فرهنگ لغت.
متن‌های پیشرفته (اصلی که عمدتاً ازپروژه پرسئوس)
یونانی
- همه هومر، هسیود و آیسخولوس. گزیده هایی از سوفوکل و افلاطون.
- به عنوان مثال اودیسه
همسویی با ترجمه
- هومر، اولین کتاب ادیسه
لاتین
نمودارهای نحوی
- منتخب از Ovid
همسویی با ترجمه
- دو شعر از پروپرتیوس
عربی
تعدادی از متون عربی که پرسئوس دیجیتالی کرده است مستقیماً از Alpheios در دسترس هستند، از جمله:
- کتاب الاغانی: کتاب الغزلیات.
- کتاب الف لیله و لیله: «شب های عربی»
- برگزیده ای از سفرهای ابن بطوطه.
- منتخبی از سالنامه طبری
- زندگینامه داستان سرای قسطنطنیه
ابزارهای حاشیه نویسی برای تقویت متن و آموزش
از نمودار دستی جملات در هر زبانی که دارای فاصله یا نقطه گذاری بین کلمات آن است، حاشیه نویسی گره ها و کمان ها به صورت دلخواه، و صادرات به عنوان یک سند xml قابل استفاده مجدد، پشتیبانی می کند.[1]
ویرایشگر تراز
پشتیبانی از تراز دستی کلمه یا عبارت یک متن در هر زبان با ترجمه آن به هر زبان دیگر، و صادرات به عنوان یک سند xml قابل استفاده مجدد.[2]
- عهد جدید به زبان یونانی و لاتین (با اجازه از PROIEL Treebank) برای تمرین استفاده از ویرایشگر تراز ارائه شده است.[3]
سایر پروژه های Alpheios
- نمونه اولیه یک خواننده شعر با خطی از ایلیاد که توسط استانلی لومباردو خوانده شده است.[4]
- نمونه اولیه ابزار تحلیل متن برای مقایسه فراوانی لم ها در دو متن مختلف.[5] [ لینک مرده دائمی ]
- نمونه اولیه یک ابزار تجزیه و تحلیل متن که بسامد لم ها و اشکال خاص صرفی و بسامدی که یک شکل صرفی معین یک تابع دستوری خاص را نشان می دهد، [6] [ پیوند مرده دائمی ] و بالعکس را برمی گرداند.
- نمونه اولیه ادغام در سیستم مدیریت یادگیری مودل برای ایجاد یک لیست خواندن پویا.[8]
همکاری های پژوهشی
- کتابخانه دیجیتال پرسئوس، دانشگاه تافتس.
- Fragmenta Historica 2.0: نقل قول ها و استفاده مجدد از متن در وب معنایی. مونیکا برتی. دانشگاه رم، تور ورگاتا:[9]
- ادغام در یک پلت فرم ویرایش مشترک برای پروژه Perseids: Marie-Claire Beaulieu. دانشگاه تافتز، توسط بنیاد اندرو ملون تأمین مالی شده است.[10] [ لینک مرده دائمی ]
- نمونه اولیه wordnets برای لاتین و یونان باستان با پروژه Perseus و فدریکو بوشتی و مونیکا موناکینی از Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" در پیزا توسعه یافت.
- نمونه اولیه یک سیستم برای تراز خودکار یونانی و عربی به عنوان بخشی از یک مجموعه دیجیتال برای مطالعات یونانی-عربی (پروژه مشترک گروه های کلاسیک دانشگاه هاروارد و تافتس که توسط بنیاد اندرو ملون تامین می شود).[11]
- توسعه یک پلت فرم تحقیقاتی برای مقایسه روش‌های یادگیری زبان به کمک رایانه و جمع‌آوری «داده‌های بزرگ» در مورد یادگیری زبان دوم با برایان مک‌وینی و جان کوالسکی، گروه روان‌شناسی، دانشگاه کارنگی ملون.
همکاران ارشد آموزشی
- دانشگاه لایپزیگ: کرسی علوم انسانی دیجیتال هومبولت: فیلولوژی باز: پروژه آموزش الکترونیکی.[12]
- رابرت جی. گورمن. گروه کلاسیک و مطالعات دینی. دانشگاه نبراسکا-لینکلن
- انیسون فریرا. Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências e Letras. دانشگاه سائوپائولو: "Júlio de Mesquita Filho". Campus de Araraquara. (FCL-Ar/UNESP).
- نون یووانوویچ. گروه فیلولوژی کلاسیک، دانشگاه زاگرب.
Alpheios مشارکت افراد علاقه مند را تشویق می کند، خواه وابستگی علمی فعلی داشته باشند یا نداشته باشند.[13]
مراجع
- ویرایشگرهای حاشیه نویسی و تراز Alpheios در Project Bamboo
- دنیای باستانی آنلاین
- کلاسیک دیجیتال
- الماس بی و برتی. M. "قطعه پیوندی: TEI و رمزگذاری استفاده مجدد متن از نویسندگان گمشده": TEI مرتبط: رمزگذاری متن در وب. کنفرانس TEI و جلسه اعضا 2013، دانشگاه روما ساپینزا، 2 تا 5 اکتبر 2013
- برتی ام و پیتروشکا. U. "مرثیه های فیلسوفان در مقبره اسکندر: نمونه ای از استفاده مجدد متن در زبان های شرقی": 4ème Colloque International Aliento. Énoncés sapientiels brefs, traductions, traducteurs et contextes Culturels et historiques du Xe siècle au XVe siècle: les textes transmis à l'Occident, (MSH Lorraine) – پاریس (INALCO) 6-8 نوامبر 2012
- کوئینت، بی. http://newsbreaks.infotoday.com/NewsBreaks/Ovid-Technologies-Bought-by-Wolters-Kluwer-for-200-Million-17998.asp
- Strauch، K. "مارک نلسون، بنیانگذار و رئیس، Ovid Technologies"، Against the Grain: Vol. 8: Iss. 4، ماده 13. موجود در: https://docs.lib.purdue.edu/atg/vol8/iss4/13
لینک های خارجی
- وب سایت رسمی
- کد Alpheios در Sourceforge
