stringtranslate.com

زبان وندالیستی

این مقاله شامل شخصیت های گوتیک است . بدون پشتیبانی رندر مناسب ، ممکن است به جای حروف علامت سوال، کادر یا نمادهای دیگر را مشاهده کنید.

وندالیک زبان ژرمنی بود که توسط وندال ها تقریباً در قرون 3 تا 6 صحبت می شد. احتمالاً این زبان با گوتیک ارتباط نزدیکی داشته است و به این ترتیب، به طور سنتی به عنوان یک زبان آلمانی شرقی طبقه بندی می شود . [1] : 9  گواهی آن بسیار پراکنده است، عمدتاً به دلیل مهاجرت مداوم وندال ها و پذیرش دیرهنگام نوشتار. همه منابع مدرن از زمانی که وندالیک صحبت می شد، پیشتاریخی هستند . [2] : 43-44 

طبقه بندی

وندالیک به طور سنتی به عنوان یک زبان آلمانی شرقی طبقه بندی می شود، [3] : 4  [4] در حالی که دلایل این طبقه بندی بیشتر تاریخی است و نه زبانی. [1] : 7  با توجه به تلقی از وندالیک به عنوان یک زبان ژرمن شرقی، بازسازی آن از انوماستیک ثبت شده توسط منابع یونانی و رومی بر اشکال گوتیک تکیه دارد. بنابراین، ارزیابی اینکه آیا وندالیک نزدیک به گوتیک است یا نه دشوار است. [1] : 9 

نظریه‌ها از گوتیک و وندالیک، همراه با بورگوندی ، یک پیوستار گویشی را تشکیل می‌دهند ، [5] یا اینکه زبان وندال‌ها در واقع گوتیک بوده است، [2] : 47  تا اینکه زبان‌های مختلفی هستند که در اوایل از هم جدا شده‌اند، بدون اینکه اجداد ژرمن شرقی واسطه داشته باشند. . [6]

تاریخچه

وندال ها در دوران مهاجرت

بر اساس اساطیر خود، گوت ها در اصل از اسکاندیناوی آمده اند . بنابراین بحث بر سر این است که آیا گوتیک و به تعمیم وندالیک از اسکاندیناوی آمده است یا نه. شواهد زبانی هیچ رابطه خاصی را بین ژرمن شمالی و گوتیک یا وندالی نشان نمی دهد. با این حال، ممکن است که گوت ها و وندال ها هر دو از اسکاندیناوی به سمت جنوب مهاجرت کرده باشند، جایی که زبان های مربوطه آنها شروع به جدا شدن از پروتو-ژرمنی کرد . [6]

اورهایمات زبانی وندالیک احتمالاً در جنوب دریای بالتیک قرار دارد. آنها در قرن پنجم از رود راین گذشتند، [6] همراه با هادینگی ها و سیلینگی ها در گالاسیا (شمال پرتغال و گالیسیا ) و در جنوب اسپانیا ، به تبعیت از دیگر مردمان ژرمنی و غیر آلمانی ( ویزیگوت ها ، آلان ها و سوبی ها ) در این کشور مستقر شدند. ج 410 قبل از اینکه در دهه 430 به شمال آفریقا نقل مکان کنند. پادشاهی آنها در اوایل قرن ششم شکوفا شد، اما پس از شکست آنها در سال 534 تحت اداره بیزانس قرار گرفتند . [7] [8] : 1  فرض بر این است که زبان وندالی هنوز در زمان فتح بیزانس صحبت می شده است. [8] : 95  احتمالاً قبل از پایان قرن ناپدید شده است. [4]

تصدیق

اطلاعات بسیار کمی در مورد زبان وندالی به جز عبارات مختلف و تعداد کمی از نام های شخصی با منشاء وندالی که عمدتاً از اسناد و سکه ها شناخته می شوند، وجود دارد. [1] : 7  [2] : 44  اکثر نام‌های وندالیکی توسط گویشوران بومی لاتین یا یونانی ضبط شده‌اند که ممکن است واج‌ها را به اشتباه تعبیر کنند یا نام‌هایی را که در زبان مادری رایج است شبیه‌سازی کنند. [2]

اعتقاد بر این است که نام منطقه ای اندلس به طور سنتی از وندالیک گرفته شده است، اگرچه این ادعا مورد اعتراض است . پس از تسلط امویان بر هیسپانیا ، از قرن هشتم تا پایان قرن پانزدهم این منطقه به نام اندلس نامیده شد . [9]

در یک کتیبه از پادشاهی وندال ، افسون مسیحی Kyrie eleison به زبان وندالی به عنوان " Froia arme " ("خداوندا، رحم کن!") آورده شده است . [10] [11] همین عبارت در Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano 15 توسط شبه آگوستین آمده است : " Froja armes ". [12] این امکان وجود دارد که این جمله در واقع گوتیک باشد زیرا وندال ها ممکن است گوتیک را به عنوان زبان مذهبی استفاده کرده باشند. [11] : 262 

اپیگرام De conviviis barbaris در گلچین لاتین ، با منشأ شمال آفریقا و تاریخ مورد مناقشه، حاوی قطعه‌ای به زبان آلمانی است که برخی از نویسندگان معتقدند وندالیک است، [13] [2] : 49-50  اگرچه خود قطعه به زبان آلمانی اشاره دارد. زبان به عنوان "گوتیک". این ممکن است به این دلیل باشد که هر دو زبان آلمانی شرقی و نزدیک به هم بودند. محققان در این زمینه اشاره کرده اند [2] : 48  که پروکوپیوس از گوت ها ، وندال ها، ویزیگوت ها و ژپیدها به عنوان «ملت های گوتیک» یاد می کند و معتقد است که آنها «همه از آیین آریایی هستند و یک زبان به نام گوتیک دارند». [14] در این قطعه آمده است:

دیگر واژه‌های وندالی که باقی مانده‌اند Baudus ، "استاد" [16] و Vandalirice ، "پادشاه وندال‌ها" هستند. [17]

آواشناسی

ویژگی‌های واج‌شناختی وندالیک مشابه ویژگی‌های گوتیک است. [3] : 7 

حروف صدادار

فهرست مصوت زیر بر اساس Wrede است: [3] : 91-101 

مصوت بلند پروتو-ژرمنی * /e:/ اغلب در نام های وندالی به صورت ⟨e⟩ ( Gunthimer ، Geilimer ) نوشته می شود، اما به صورت ⟨i⟩ Geilamir ، Vitarit نیز نمایش داده می شود . [3] : 91 

مصوت کوتاه پروتو-ژرمنی * /e/ اغلب به صورت ⟨i⟩ در وندالیک [2] : 96  نوشته می شود، زمانی که قبل از آن * /r، h، w/ وجود نداشته باشد . به عنوان مثال، Sigisteun حاوی - i است زیرا g قبل از مصوت است، اما Beremut *e را حفظ می کند زیرا r قبل از مصوت است. [ نیاز به نقل قول ] می‌تواند به این معنی باشد که * /e/ در وندالیک به /i/ تبدیل می‌شود [18] یا اینکه کوتاه /e/ وندالی توسط افراد غیر بومی به /i/ تعبیر می‌شود . [2] : 97 

مشابه گوتیک، به نظر می رسد وندالیک i-umlaut ندارد . یکی از نمونه‌هایی از مواردی که فقدان umlaut را نشان می‌دهند، نام‌هایی هستند که دارای شکل * ari (< آلمانی پیشین * harjaz 'ارتش'): Ariarith ، Arifridos ، Guntari ، Raginari در مقابل انگلیسی قدیم در اینجا هستند ، که مورد آخر umlaut را نشان می‌دهد. با پیش آلمانی * a که به e . [18]

پروتو-ژرمنی * /o:/ نوشته شده است ⟨u⟩ ; Blumarit (مقایسه کنید Proto-Germanic * blōmô )، Vilimut . [18] این می تواند به این معنی باشد که * /o:/ به /u/ در وندالیک [18] تبدیل شده است یا اینکه این یک تفسیر نادرست از صدا توسط نویسندگان لاتین است. [2] : 98  در اسناد گوتیک، * /o:/ بیشتر ⟨o⟩ نوشته می شود ، اما گاهی اوقات نیز ⟨u⟩ . [2] : 98 

دیفتونگ پروتو-ژرمنی *eu تمایل دارد تا به وندالیک به عنوان eu کاهش یابد . به عنوان مثال شکل teudo - ("مردم")، [18] را در مقابل گوتیک 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ) در نظر بگیرید، [19] که به /iu/ تغییر کرده است . [18]

دیفتونگ پروتو-ژرمنی *ai به صورت /ai/ حفظ می‌شود، اما بعداً به /ei/ تبدیل می‌شود . به عنوان مثال، نام Gaisericus در اسناد بعدی به Geiseric تغییر می کند. [18]

صامت ها

فهرست همخوان‌های وندالی بر اساس Wrede. [3] : 101-109 

پروتو-ژرمنیک * /z/ نیز در زبان به عنوان sibilant حفظ می شود (همیشه نوشته شده ⟨s⟩ یا به عنوان بخشی از ⟨x⟩ یافت می شود )، بر خلاف روتاسیسم که در ژرمنی شمالی یا غربی رخ داده است . [20] به عنوان مثال، شکل وندالی geis (مانند Geiseric ) 'spear' را با انگلیسی قدیمی gār مقایسه کنید . [ نیازمند منبع ]

کلمه آغازین /h/ که از زبان آلمانی اولیه به ارث رسیده است به طور پیوسته در نام‌های وندالی که توسط نویسندگان یونانی یا لاتین ثبت شده است (به عنوان مثال، عنصر ari در Arifridos و Guntari ، از زبان پیش‌آلمانی * harja- «ارتش» دیده نمی‌شود. گاهی اوقات بسته به نویسنده، همان نام با و بدون ⟨h⟩ ظاهر می شود. با این حال، نام‌های سلطنتی روی سکه‌های وندال از املای رسمی محافظه‌کارانه استفاده می‌کنند که همیشه ⟨h⟩ نوشته می‌شود. [18] این می تواند به از دست دادن صدای نشان داده شده با ⟨h⟩ [18] یا خطاهایی که توسط نویسندگانی که با صدا آشنا نیستند، اشاره کند. [3] : 107  [2] : 100 

اصطکاکی‌های پروتو-ژرمنی * /þ/ و * /ð/ اغلب به /t/ یا /d/ تبدیل می‌شوند ، اما برخی از نام‌ها نیز وجود دارند که در آنها حفظ شده‌اند یا به‌طور مشخص نشان داده شده‌اند: Thrasamundus ، Guntha . [18]

/w/ اولیه گاهی اوقات به صورت ⟨gu⟩ نوشته می شود . [2] : 104  [18] این می تواند یک مسئله املای لاتین [2] : 104  یا نقطه ای برای توسعه /gw/ باشد . به عنوان مثال می توان به Guiliaruna ، < Proto-Germanic * wilja- و Guitifrida ، < * wīti- اشاره کرد . [18]

خوشه Proto-Germanic * /-ww-/ را می توان به صورت /-g-/ تقویت کرد . [18]

خوشه پروتو-ژرمنیک * /-tj-/ می تواند به [tsj] تبدیل شود ، مانند matzia از Proto-Germanic * matjaną . [18]

گرامر

اطلاعات بسیار کمی در مورد دستور زبان وندالیک وجود دارد، اما برخی چیزها را می توان از مطالب موجود وندالی استخراج کرد. [2] : 105 

مورفولوژی

*-z اصلی پروتو-ژرمنی که برای علامت گذاری مفرد مذکر اسمی در اسم ها استفاده می شود، که در اوایل در ژرمنی غربی گم شد ، در برخی از اشکال وندالیکی حفظ شده به عنوان -s یا به عنوان بخشی از -x ( که گاهی اوقات در برخی از نام های رومی شده یافت می شود) گواهی شده است. گواهی به عنوان -us ). این نشانگر به طور بالقوه به عنوان یک ویژگی باستانی در نظر گرفته می شود، زیرا در اکثر کلمات گم شده است و در نام های استروگوتیک از قرن ششم به بعد کاملاً گم شده است. [18] [2] : 106 

لقب Vandalirice «پادشاه وندال‌ها» گواهی احتمالی یک پایان جمع تخصیصی -e (ر.ک. گوتیک -ē) را می‌دهد، البته در این شکل به صورت ⟨i⟩ نوشته می‌شود. [18] [11] زبان‌های ژرمنی قدیم خارج از ژرمنی شرقی - a (مانند انگلیسی باستان و نورس باستان ) [21] [22] یا - o (مثل هلندی باستان یا آلمان عالی باستان ) به‌عنوان معادل این پایان دارند. در عوض؛ [23] [24] وندلا انگلیسی قدیم را با شکل بالقوه وندالی * وندالی مقایسه کنید . [ نیازمند منبع ]

واژگان

جداول زیر کلمات، عبارات و اشکال مختلف وندالی را نشان می دهد که در اسامی (یا به عنوان) و متون مختلف لاتین باقی می مانند. اکثر این موارد از نیکولتا فرانکوویچ اونستی  [fr] گرفته شده است . [18] [ توضیحات لازم است ]

سیستم نوشتاری

اسامی معدود روی سکه های صادر شده توسط پادشاهی وندالیک به خط لاتین نوشته شده است. [25]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ abcd Hartmann, Frederik (2020). زبان وندالی - ریشه ها و روابط . هایدلبرگ: Universitätsverlag Winter. شابک 978-3-8253-4752-9.
  2. ↑ abcdefghijklmnopq Reichert, Hermann (2009). "Sprache und Namen der Wandalen in Afrika" [زبان و نام وندال ها در آفریقا]. در گرول، آلبرشت; اسپرینگر، ماتیاس (ویرایشات). Namen des Frühmittelalters als Sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen [ نام‌هایی از قرون وسطی اولیه به عنوان شواهد زبانی و به عنوان منابع تاریخی ] (به آلمانی). برلین: W. de Gruyter. شابک 9783110208153.
  3. ^ abcdefgh Wrede, Ferdinand (2018) [1886]. Über die Sprache der Wandalen [ درباره زبان خرابکاران ] (به آلمانی). برلین/بوستون: De Gruyter. شابک 9783111347615.
  4. ^ آب هنینگ، توردیس (2012). Einführung in das Mittelhochdeutsche [ مقدمه ای به آلمانی عالی میانه ] (به آلمانی) (3 ویرایش). برلین: De Gruyter. ص 26. شابک 978-3-11-025959-9.
  5. ↑ هارتمن، فردریک؛ ریگر، کیارا (16 مارس 2022). "زبان بورگوندی و فیلوژنی آن: بررسی کلاسیک". NOWELE. تکامل زبان اروپای شمال غربی . 75 (1): 42-80. doi :10.1075/nowele.00062.har. S2CID  247514646.
  6. ↑ abc Hartmann, Frederik (2023). "پیامدهای تبارشناسی و فیلوژنی ژرمنی". فیلوژنی ژرمنیک . آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. صص 172-211. doi :10.1093/oso/9780198872733.003.0005. شابک 9780191983719.
  7. ↑ مورهد، جان (2013). "گوت ها و خرابکاران، تاریخ مهاجرت". دایره المعارف مهاجرت جهانی انسان (1 ویرایش). وایلی. شابک 978-1-4443-3489-0.
  8. ^ آب مریلز، اندرو اچ. مایلز، ریچارد (2010). وندال ها چیچستر: جان وایلی و پسران. شابک 9781444318074.
  9. ↑ گارسیا سانجوان، الخاندرو (2017). «الاندلس، ریشه شناسی و نام». در ناوگان، کیت؛ کرامر، گودرون؛ ماترینج، دنیس؛ نواس، جان; استوارت، دوین جی. دایره المعارف اسلام. 2017,5: باند . لیدن/بوستون: بریل. شابک 9789004335745.
  10. ↑ Schäferdiek، Knut (2016). «Ulfila und der sogenannte gotische Arianismus» [اولفیلا و به اصطلاح آریانیسم گوتیک]. در Berndt، Guido M. اشتایناچر، رولاند (ویرایشگران). آریانیسم: بدعت رومی و عقیده بربری (به انگلیسی و آلمانی). ابینگدون/نیویورک: روتلج. شابک 9781317178651.
  11. ↑ abc Tiefenbach, Heinrich (1991). "Das wandalische Domine miserere" [The Vandalic Domine miserere]. Historische Sprachforschung / زبانشناسی تاریخی (به آلمانی). 104 (2). گوتینگن: Vandenhoeck & Ruprecht: 251–268. ISSN  0935-3518. JSTOR  40849030.
  12. ↑ اشتایناچر، رولاند (2008). "Gruppen und Identitäten. Gedanken zur Bezeichnung "vandalisch"" [گروه ها و هویت ها. افکاری در مورد اصطلاح "Vandalic"] (PDF) . در Berndt، Guido M. اشتایناچر، رولاند (ویرایشگران). Das Reich der Vandalen und seine (Vor-)Geschichten . 2005 (به آلمانی). وین: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. ص 254. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 17 مارس 2012.
  13. ↑ «Inter eils Goticum (De conviviis barbaris)». Indogermanistik Wien: Quellentexte . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2010.
  14. ↑ پروکوپیوس قیصریه، جنگ وندالیک اول، ۲–۸
  15. ↑ به نقل از Magnús Snædal، 'The "Vandal" Epigram'، در Filologia Germanica/Germanic Philology ، 1 (2009)، 181-213 (ص. 183-84).
  16. ↑ Anthologia Latina شماره 307، I. 5
  17. ↑ Anthologia Latina شماره 215، 523-543
  18. ↑ abcdefghijklmnopq Francovich Onesti، Nicoletta (2013). "ردیابی زبان وندال ها". گوتی وندالی . رم: آرتمید. صص 179-195. شابک 9788875751821.
  19. ↑ بالگ، گرهارد هوبرت (1887). واژه نامه تطبیقی ​​زبان گوتیک با ارجاع ویژه به انگلیسی و آلمانی. هال: ماکس نیمایر. ص 470.
  20. ↑ فرانکوویچ اونستی، نیکولتا (2009). "Zeugnisse der vandalischen Sprache". در هاتلر، کلاوس؛ اربلدینگ، سوزان؛ ونزل، آسترید (ویرایش‌ها). Das Königreich der Vandalen: Erben des Imperiums in Nordafrika; Große Landesausstellung Baden-Württemberg 2009 im Badischen Landesmuseum Schloss Karlsruhe, 24. اکتبر 2009 bis 21. فوریه 2010 (به آلمانی). ماینز: فون زابرن. ص 228-233. شابک 978-3805340830.
  21. ↑ برونر، کارل (1965). Altenglische Grammatik [ گرامر آنگلوساکسون ] (به آلمانی) (3 ویرایش). توبینگن: نیمایر. ص 195.
  22. ↑ نورین، آدولف (1970). Altnordische Grammatik. 1: Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen [ دستور زبان اسکاندیناوی قدیم. 1: دستور زبان جزیره ای قدیمی و نروژی قدیم (آواشناسی و صرف شناسی) ] (به آلمانی) (5 ویرایش). توبینگن: نیمایر. ص 246. شابک 3484101458.
  23. ↑ گالی، یوهان هندریک؛ تیفن باخ، هاینریش؛ لوچنر، یوهانس (1993). Altsächsische Grammatik [ گرامر ساکسون قدیم ] (به آلمانی) (3 ویرایش). توبینگن: نیمایر. ص 195. شابک 3484106816.
  24. ^ برونه، ویلهلم؛ Ebbinghaus، Ernst A. (1989). Abriss der althochdeutschen Grammatik: mit Berücksichtigung des Altsächsischen [ مبانی دستور زبان آلمانی عالی قدیم ] (به آلمانی) (15 ویرایش). توبینگن: نیمایر. ص 34. شابک 3484106433.
  25. ↑ فریدلندر، جولیوس (1849). Die Münzen der Vandalen [ سکه های وندال ها ] (به آلمانی). لایپزیگ: ویگاند. ص 6.

در ادامه مطلب