وام گرفتن مجدد

واژه وام به زبان اصلی بازگشت

وام‌گیری مجدد فرآیندی است که در آن یک کلمه از یک زبان به زبان دیگر می‌رود و سپس به زبان اصلی به شکلی متفاوت یا با معنایی متفاوت بازمی‌گردد. گاهی اوقات یک کلمه وام گرفته شده را Rückwanderer (به آلمانی، "بازگرداننده") می نامند.

نتیجه به طور کلی یک دوتایی است که در آن کلمه وام گرفته شده در کنار کلمه اصلی وجود دارد، اگرچه در موارد دیگر ممکن است کلمه اصلی از بین رفته باشد. از طرف دیگر، یک معنای خاص از یک کلمه وام گرفته شده را می توان به عنوان یک امانت معنایی دوباره وام گرفت . به عنوان مثال، پیشگام انگلیسی از فرانسوی میانه به معنای «حفار، سرباز پیاده، عابر پیاده» وام گرفته شد ، سپس معنای «استعمار اولیه، مبتکر» در انگلیسی را به دست آورد که دوباره به فرانسوی وام گرفت. ^[1] در موارد دیگر، این اصطلاح ممکن است در برخی مراحل محاسبه شود (ترجمه قرضه) مانند انگلیسی آماده پوشیدن → فرانسوی prêt-à-porter (1951) → انگلیسی prêt-à-porter (1957). ^[1]

در برخی موارد، فرآیند وام گرفتن می‌تواند پیچیده‌تر باشد و کلمات ممکن است قبل از بازگشت به زبان اصلی در زبان‌های مختلف حرکت کنند. تک حرکت از یک زبان به زبان دیگر "وام" نامیده می شود (به واژه قرض مراجعه کنید ). استقراض مجدد نتیجه بیش از یک قرض است، زمانی که زبان گیرنده نهایی با زبان اصلی یکی باشد.

نمونه ها

تکواژهای دوباره وام گرفته شده

فرآیند مشابهی زمانی اتفاق می‌افتد که کلمه‌ای در زبانی بر اساس ریشه‌های یک زبان دیگر ساخته می‌شود و سپس آن ترکیب به این زبان دیگر یا نوادگان امروزی قرض می‌شود. در غرب، این امر عمدتاً با ترکیبات کلاسیک ، که از ریشه های لاتین یا یونان باستان تشکیل شده است، رخ می دهد ، که ممکن است سپس به یک زبان رمانتیک یا یونانی مدرن وام گرفته شود. لاتین به اندازه‌ای گسترده است که اصطلاحات لاتینی که در یک زبان غیر رومی (مانند انگلیسی یا آلمانی) ابداع می‌شوند و سپس توسط یک زبان رومی (مانند فرانسوی یا اسپانیایی) به عاریت گرفته می‌شوند، آشکار نیستند، اما سکه‌های مدرن روی ریشه‌های یونان باستان که به یونانی جدید قرض گرفته شده‌اند. هستند، و شامل عباراتی مانند τηλεγράφημα tilegráfima ("تلگرام") است. ^[7] اینها بسیار رایج هستند .

این فرآیند به ویژه در چینی و ژاپنی مشهود است، جایی که در اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 بسیاری از اصطلاحات در ژاپن با ریشه های چینی ابداع شد (از نظر تاریخی اصطلاحات اغلب از طریق کره عبور کرده بودند)، به نام واسئی کانگو (和製漢語، چینی ساخت ژاپن). -words) ، سپس به چینی مدرن (و اغلب کره ای) با تلفظ مربوطه قرض گرفته شد. از اواسط قرن بیستم چنین قرض هایی بسیار نادرتر است. اغلب این کلمات می توانستند به زبان چینی ساخته شوند، اما اتفاقاً ابتدا در ژاپنی ابداع شدند. نمونه های قابل توجه عبارتند از文化 bunka ("فرهنگ") و革命 kakumei ("انقلاب"). ^[7]

همچنین ببینید

• گیرایگو
• اصطلاح Inkhorn
• تماس زبانی
• وام واژه
• واندروورت
• ضرب سکه کلمه

یادداشت ها

1. شکل امری فعل tenir ، "نگه داشتن".
2. به طور مجازی در صنعت نساجی فلاندری برای مدلی از پیکره انسانی که بر روی آن لباس ساخته یا نمایش داده شده است استفاده می شود.
3. مستقیماً از انگلیسی به عنوان アニメーション ( animēshon ) وام گرفته شده و معمولاً به روشی کاملاً رایج در ژاپنی به アニメ مخفف می شود.
4. مستقیماً از انگلیسی به عنوان プロフェッショナル・レスリング ( purofesshonaru resuringu ) و معمولاً به اختصار プロレス به شیوه ای کاملا رایج در ژاپنی گرفته می شود.

مراجع

1. The Oxford Guide to Etymology, by Philip Durkin, 5. Lexical boreding, 5.1 Basic concepts and terminology, pp. 212-215
2. ساندوی، هلگه (2000). "3.9 "Gjenbruk"". Lånte fjører eller bunad? Om importord i norsk . Oslo: Cappelen akademisk forlag. ص 84. ISBN 19684-02-82. Klubben fekk vi på slutten av 1700-tallet fra England. مردان باشگاه kjem frå det nordiske klubba برای 1000 سال.
3. دی وریس، یان دبلیو. ویلمینز، رولاند؛ برگر، پیتر (2003)، Het verhaal van een taal (ویرایش ششم)، آمستردام: پرومتئوس، ص. 248، شابک 90-5333-423-8
4. ریشه شناسی «میان وعده» در www.etymonline.com
5. «دیکشنری آنلاین یدیش». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2006-02-02 . بازیابی شده در 2010-04-10 .
6. "百度汉语".
7. چانگ، کارن استفن (2001). "برخی وام های برگشتی: وام های ژاپنی در ماندارین تایوان". در McAuley, T. E (ed.). تغییر زبان در شرق آسیا انتشارات روانشناسی. صص 161-163.