stringtranslate.com

آقا (عنوان)

آقا جنچی ها
عمر آقا، افسر پاشا کرد ، شیخ محمود سلیمانیه از اصالت بابان ، کردستان ، 1820 [1]

آغا ( ترکی : ağa ؛ [2] ترکی عثمانی : آغا ؛ فارسی : آقا ، رومی شدهāghā ؛ «رئیس، ارباب، ارباب» [3] ) عنوان افتخاری برای یک غیرنظامی یا افسر یا اغلب بخشی از این عنوان است. در زمان عثمانی، برخی از کارگزاران دربار و رهبران سازمان‌هایی مانند بازار یا واحدهای ینیچری، لقب آقا را داشتند . در جوامع روستایی از این اصطلاح برای افرادی استفاده می شود که زمین های قابل توجهی دارند و در جامعه خود تأثیرگذار هستند. صرف نظر از جامعه روستایی، این عنوان برای هر مردی که دارای نفوذ یا احترام باشد نیز به کار می رود. [2]

ریشه شناسی

کلمه آقا از ترکی وارد انگلیسی شده است، [3] و کلمه ترکی از ترکی قدیمی aqa به معنای «برادر بزرگتر» آمده است. [4] معادل کلمه مغولی آقا یا آکا است . [5]

استفاده های دیگر

«آقا» امروزه به عنوان یک عنوان افتخاری رایج فارسی برای مردان، معادل «مستر» در انگلیسی به کار می‌رود . [6] اصطلاح افتخاری مربوط به زنان خانم است که منشأ ترکی نیز دارد.

همچنین ببینید

مراجع

  1. روایت سکونت در کوردستان و در محوطه نینوا باستان، صفحات 66 و 214، کلودیوس جیمز ریچ، چاپ 1836، جی. دانکن، 860 صفحه.
  2. ^ ab "ağa". Türk Dil Kurumu Sözlükleri . بازبینی شده در 10 ژوئیه 2022 .
  3. ↑ ab "واژه نامه ریشه شناسی آنلاین". Etymonline.com ​بازیابی شده در 2017-06-30 .
  4. ^ ترکی. "آگا | تعریف آقا در Dictionary.com". Dictionary.reference.com . بازیابی شده در 2017-06-30 .
  5. ^ "*Etimoloji: Kökenbilim, kelimelerin aslını ve evrimini inceleyen disiplin ~ EYun étymon "asıl" + logeía "bilim"". Nisanyansozluk.com . بازیابی شده در 2017-06-30 .
  6. خانی، س. و ر. یوسفی. "بررسی اصطلاحات آدرس و ترجمه آنها از فارسی به انگلیسی." (2014).