stringtranslate.com

هرتزوگ

هرتزوگ (تلفظ [ˈhɛʁtsoːk] ؛ هرزوگین زنانه[ˈhɛʁtsoːɡɪn] ؛ مذکر جمع هرزوگه ; مونث جمع Herzoginnen ) یکعنوان موروثی آلمانیکه توسط کسی که بر دوک نشینی سرزمینی حکمرانی می کند، اعمالفئودالیبراملاکیبه نامدوک نشین، یا بر اساس قانون یا سنت دارای حقی است که با عنوان دوک به آن اشاره شود.دوکانگلیسیدوکسلاتین. به طور کلی،هرتزوگدر رتبه های پایین تر از یکپادشاهو بالاتر از یک گراف ("شمار") قرار دارد.[1]این که عنوان بالاتر یا پایین‌تر از عناوینی که به انگلیسی به‌عنوانشاهزاده( Fürst ) ترجمه شده‌اند، در نظر گرفته شود، به زبان، کشور و دوره‌ای بستگی دارد که عناوین در آن همزیستی داشته‌اند.

تاریخچه

هرتزوگ با هرتز ( به معنای « قلب » ) مرتبط نیست ، بلکه از آلمانی میانه بالا به معنای «ارتش» و -zog به معنای «حرکت کردن» یا «کشیدن» (مربوط به فعل انگلیسی مدرن تاگ )گرفته شده است، یک رهبر نظامی (مقایسه با وویود اسلاوی ). هر و زوگ ریشه‌های واژه‌های آلمانی مدرن Heer و ziehen با معانی یکسان هستند (همچنین: در die Schlacht ziehen ، «رفتن به نبرد»). ممکن است از جنگجوی پروتو-ژرمنی هارجاتوگو که توسط قبایل خود به عنوان رهبر جنگ انتخاب شده بود، سرچشمه گرفته باشد. بنابراین، هرتزوگ عنوانی بود که توسط جنگجویان ژرمنی که با ستایش عمومی در میان اعضا یا جنگجویان یک قبیله، [1] به ویژه در دوک نشین های پایه، اقتدار نظامی بر یک قبیله اعمال می کردند .

در دوران قرون وسطی، برخی از قدرتمندترین دست نشاندگانی که قلمروهایشان در محدوده امپراتوری مقدس روم قرار داشت ، عنوان هرتزوگ را توسط امپراتور مقدس روم به خود اختصاص دادند یا به آنها اعطا شد. چندین سلسله، مانند هابسبورگ‌های اتریش، هوهنزولرن‌های پروس، ولف‌های هانوفر، وتین‌ها از زاکسن، ویتلسباخ‌های باواریا، و خاندان وورتمبرگ ، قبل از اینکه پادشاه شوند ، هرتزوگ‌سوورده ("دوکدوم") را داشتند .

اگرچه یک هرتزوگ در امپراتوری پایین‌تر از کورفورست («شاهزاده انتخاب‌کننده») قرار داشت ، اما به‌علت حق ارثی به Fürstenbank («اتاق شاهزادگان»، به روشنی « صندلی شاهزاده » ) در رایشستاگ تعلق داشت ، که Landeshhoheit را در داخل امپراتوری خود اعمال می‌کرد. ایالت ، و از Reichsunmittelbarkeit در داخل امپراتوری لذت برد. بنابراین، هرزوگه به‌عنوان اعضای هوهر عادل ( به معنای « اشراف عالی » ) در نظر گرفته می‌شد که خانواده‌هایش با سلسله‌های مستقل خارج از امپراتوری و همچنین در داخل امپراتوری ازدواج کردند. آنها به عنوان خانواده سلطنتی، متمایز از نجیب زادگانی بودند که تحت فرمانروایی کمتری نسبت به امپراتور بودند.

گهگاه امپراتور لقب هرتزوگ را به نجیب زاده ای اعطا می کرد که لزوماً شاهزاده امپراتوری مقدس روم نبود و بر دوک نشینی حکومت نمی کرد. چنین شخصی فقط به عنوان یک Titularherzog (دوک به عنوان) از اشراف غیر سلطنتی آلمان رتبه بندی می شود.

استفاده فعلی

هرتزوگ ریشه بسیاری از کلمات به همین معنی در سایر زبان‌های آلمانی است، از جمله هرتوگ دانمارکی و نروژی، هرتوگ هلندی و آفریقایی ، هرتوگی ایسلندی ، هرتزوگ لوگزامبورگیو هرتگ سوئدی .

هرتزوگ در سایر خانواده‌های زبانی اروپایی با معنای اصلی کلمه «دوک» وام گرفته شد، به عنوان مثال، توسط زبان‌های بالتو-اسلاوی مانند بلاروسی هیرکاه ( герцаг لهجه‌های شرقی هرزگوین herceg ( هрцег ؛ مثلاً هرزگوین خرتسوگ بلغاری. ( херцог هرکوگ لتونی ، هرکوگاز لیتوانیایی ، و گرتسوگ روسی ( герцог ); توسط زبان‌های فینو اوگریکی مانند هرتسوگ استونیایی، هرتتوآ فنلاندیو هرسگ مجارستانی . و توسط زبانهای کارتولی مانند هرتس اوگی گرجی ( هერცოგი ).

معادل معنایی هرتزوگ در زبان‌های اسلاوی voivode یا воевода است که voi- به معنای «ارتش» و -vode به معنای «رهبری» یا «هدایت کردن» است. هر دو اصطلاح آلمانی و اسلاوی برای نام‌های مکان در دنیای اسلاوی‌زبان استفاده می‌شوند، مانند منطقه تاریخی هرزگوین در بوسنی و هرزگوین امروزی و استان خودمختار Vojvodina در صربستان .

هرتزوگ به عنوان یک نام خانوادگی در کشورهای آلمانی زبان غیر معمول نیست. نام خانوادگی نشان دهنده منشأ اشرافی نیست، دقیقاً مانند نام خانوادگی King در انگلیسی که نشان دهنده اصل و نسب سلطنتی نیست. در میان افراد برجسته با این نام خانوادگی، بیشتر آنها زاده سوئیسی یا آلمانی هستند. تعدادی اسرائیلی هستند.

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ ab Pine، LG (1992). "عناوین در اروپای غربی". عنوان: چگونه پادشاه به اعلیحضرت تبدیل شد . نیویورک: بارنز و نوبل . صص 70-73. شابک 9781566190855.