نقل قول عبارت است از تکرار جمله، عبارت یا قسمتی از گفتار یا متنی که شخصی گفته یا نوشته است. [1] در گفتار شفاهی، بازنمایی یک گفتار (یعنی چیزی که یک گوینده در واقع گفته است) است که با یک نشانگر نقلی، مانند فعل گفتن، معرفی می شود. مثلاً: جان گفت: امروز مریم را دیدم. نقل قول ها در گفتار شفاهی علاوه بر نشانگرهای نقل قول، با عروض خاص نیز مشخص می شوند . در متن نوشته شده، نقل قول ها با علامت نقل قول مشخص می شوند. [2] نقل قول ها همچنین برای ارائه بخش های بیانیه معروفی که به صراحت با استناد به منبع اصلی خود نسبت داده شده اند، استفاده می شود. چنین عباراتی با علامت نقل قول ( نقطه دار ) مشخص می شوند .
به‌عنوان شکلی از رونویسی ، گفتار مستقیم یا نقل‌شده به متن گفتاری یا نوشتاری گفته می‌شود که گفتار یا فکر را به شکل اصلی‌اش که توسط گوینده اصلی بیان شده گزارش می‌کند. در روایت ، معمولاً در گیومه آمده است، [3] اما در برخی از زبانها می‌توان آن را در گیله‌ها («») محصور کرد. سخنران ذکر شده یا در برچسب (یا انتساب) ذکر شده است یا ضمنی. گفتار مستقیم اغلب به عنوان یک ابزار ادبی برای نشان دادن دیدگاه شخصی استفاده می شود. نقل قول ها همچنین به طور گسترده در زبان گفتاری زمانی استفاده می شوند که یک طرف صحبت می خواهد گزاره ای را ارائه دهد که از طریق شنیده ها با آن آشنا شده است.
گفتار مستقیم و گفتار غیرمستقیم همچنین می تواند به تفاوت بین اعمال گفتاری اشاره کند که در آن نیروی گفتاری به ترتیب مستقیم و غیرمستقیم منتقل می شود. بنابراین، "ساعت چند است؟" یک کنش گفتاری مستقیم است که ممکن است با کنش گفتاری غیرمستقیم "آیا می دانید ساعت چند است" نیز بیان شود. [5]
یک تمایز معنایی مهم بین گفتار مستقیم و غیرمستقیم این است که گفتار مستقیم به دنبال گزارش دقیق کلماتی است که گفته شده یا نوشته شده است، در حالی که گفتار غیرمستقیم نمایشی از گفتار به زبان خود شخص است. [3]
تمایز بین گفتار غیرمستقیم و گفتار غیرمستقیم آزاد عمدتاً یکی از سبک‌ها است، از این رو گفتار غیرمستقیم آزاد گاهی به عنوان یک سبک غیر مستقیم آزاد توصیف می‌شود.
یک نقل قول همچنین می تواند به استفاده مکرر از واحدهای هر شکل دیگر، به ویژه بخش هایی از آثار هنری اشاره کند: عناصر یک نقاشی ، صحنه هایی از یک فیلم یا بخش هایی از یک ترکیب موسیقی .
نقل قول ها به دلایل مختلفی مورد استفاده قرار می گیرند: برای روشن کردن معنی یا حمایت از استدلال های اثری که در آن نقل می شود، برای ارائه اطلاعات مستقیم در مورد اثر نقل قول شده (خواه به منظور بحث درباره آن، مثبت یا منفی)، برای ادای احترام به اثر یا نویسنده اصلی ، برای اینکه کاربر نقل قول به خوبی خوانده به نظر برسد، و/یا رعایت قانون کپی رایت. [6] نقل قول ها نیز معمولاً به عنوان وسیله ای برای الهام و فراخوانی افکار فلسفی از خواننده چاپ می شوند. از نظر عملی، نقل قول ها همچنین می توانند به عنوان بازی های زبانی (به معنای ویتگنشتاینی این واژه) برای دستکاری نظم اجتماعی و ساختار جامعه مورد استفاده قرار گیرند. [7] [8]
نقل قول‌های معروف اغلب در کتاب‌هایی جمع‌آوری می‌شوند که گاهی به آنها لغت نامه نقل قول یا خزانه می‌گویند. از این میان ، نقل قول های آشنای بارتلت ، فرهنگ نقل قول های آکسفورد ، فرهنگ نقل قول های کلمبیا ، کتاب نقل قول های ییل و کتاب ضرب المثل ها، کلام ها و عبارات معروف مک میلان از معتبرترین و جامع ترین منابع به حساب می آیند. یادداشت‌های روزانه و تقویم‌ها اغلب شامل نقل قول‌هایی برای اهداف سرگرمی یا الهام‌بخش هستند و بخش‌های کوچک و اختصاصی در روزنامه‌ها و مجلات هفتگی - با نقل قول‌های اخیر شخصیت‌های برجسته در مورد موضوعات جاری - نیز رایج شده‌اند.
بسیاری از نقل‌قول‌ها معمولاً نادرست هستند یا به نویسندگان اشتباه نسبت داده می‌شوند، و نقل قول‌هایی از نویسندگان مبهم یا ناشناخته اغلب به نویسندگان بسیار مشهورتری نسبت داده می‌شوند. نمونه هایی از این عبارتند از وینستون چرچیل ، که بسیاری از نقل قول های سیاسی با منشأ نامشخص به او نسبت داده می شود، و اسکار وایلد ، که گاهی نقل قول های طنز ناشناس به او نسبت داده می شود. [9]
برخی از نقل قول ها که معمولاً گفته می شود نقل قول هایی از ادبیات، فیلم، و غیره هستند، در اصل در منبع ظاهر نمی شوند، اما نقل عبارت هایی هستند که ظاهر می شوند. عبارت جذاب « پیشتازان فضا » « به من بپر، اسکاتی » در سریال اصلی به آن شکل ظاهر نشد. نقل قول های اشتباه دیگر عبارتند از: " فقط واقعیت ها، خانم " (منسوب به شخصیت جک وب از جو جمعه در Dragnet )، "دروغ های سنگین تاج" از نمایشنامه شکسپیر هنری چهارم، قسمت 2 ، " ابتدایی، واتسون عزیزم " ( به شرلوک هلمز نسبت داده می شود ، اما در فیلم های ماجراهای شرلوک هلمز و بازگشت شرلوک هلمز ، " لوک، من پدرت هستم " (منسوب به دارث ویدر در جنگ ستارگان )، " دوباره بازی کن،" سام (منسوب به ایلسا در کازابلانکا )، " آیا شما احساس خوش شانسی می کنید، پانک " (منسوب به هری کالاهان در فیلم "هری کثیف ") و " ما به هیچ نشان بدبویی نیاز نداریم " (منسوب به کلاه طلایی در The Treasure of). سیرا مادره ). [10] [11] [12] [13]
وارونگی نقلی در جملاتی اتفاق می افتد که نقل قول مستقیم می تواند قبل از فعل گفتن یا بعد از فعل گفتن رخ دهد. می تواند باعث وارونگی فعل و فاعل فعل شود . وارونگی فاعل-فعل بیشتر در آثار مکتوب رخ می دهد و در گفتار نادر است. [14] ممکن است نقل قول ها قبل از فعل وارونه ظاهر شوند، اما می توانند بعد از فاعل نیز ظاهر شوند، [15] مانند: «تا آخر عمرم از تو پیروی می کنم» [15] و زن گفت : : من تو را با هر دو چشمم می بینم. [15]
در اصطلاح نحوی، این نقل قول های مستقیم را می توان به دو صورت ارائه کرد. اولی به عنوان متمم یک فعل نقلی است (مثلاً ماری گفت: «برادرم رسیده است»)، و دومی به عنوان یک بند سر با یک اضافه اضافه (مثلاً «برادرم آمده است»، ماری اعلام می کند). [2] عبارت فعل را می توان بیشتر گسترش داد تا متمم را در بر گیرد، مانند: "They'll never make it!" جان به مریم گریه کرد . موضوعات باید مقدم بر مکمل باشند، در غیر این صورت ساختار تشکیل شده غیر دستوری خواهد بود (به عنوان مثال *"آنها هرگز موفق نمی شوند!" به مری جان فریاد زد). [14] وارونگی نقلی تنها زمانی مجاز است که فعل در حال ساده یا گذشته ساده باشد . گوئن گفت ، رایج‌ترین جفت‌سازی فعل گفته شده با فاعل اسمی است ، مانند: «همه مشکل همین است». [16] علاوه بر این، هنگام وارونگی، عبارات اسمی علاوه بر فاعل مجاز نیستند. [14] آنها فقط زمانی مجاز هستند که وارونگی فاعل-فعل وجود نداشته باشد، یا زمانی که بخشی از یک عبارت اضافه باشد. [15]
در زبان انگلیسی، هم ترتیب کلمات فعل-موضوع و فاعل-فعل مجاز است:
اما در همه زبانها اینطور نیست. به عنوان مثال، در زبان اسپانیایی شبه جزیره، این وارونگی مجاز نیست. نقل قول ها باید از ترتیب فعل-فاعل پیروی کنند:
از براکت ها برای نشان دادن یک اضافه یا تغییر از نقل قول اصلی استفاده می شود. کاربردهای مختلف براکت در نقل قول عبارتند از: [19]
وقتی "[ sic ]" اضافه می شود، به این معنی است که خطاهایی در متن اصلی وجود دارد. به عنوان مثال، "گربه های اهلی توسط هومن [ sic ] برای همراهی ارزش قائل می شوند."
به طور سنتی، نقل قول ها - به طور خاص به عنوان نقل قول های مستقیم [20] شناخته می شوند - از نقل قول های غیر مستقیم متمایز می شوند. نقل قول‌های مستقیم با نقل‌قول‌های غیرمستقیم از این جهت متفاوت هستند که از دیدگاه تجربه‌کننده گزارش می‌شوند، در حالی که نقل‌قول‌های غیرمستقیم از دیدگاه گوینده گزارش‌دهنده گزارش می‌شوند (مثلاً «او گفت: «اکنون می‌روم» در مقابل «او گفت (که) او بلافاصله در حال ترک بود") در شکل نحوی خود آزاد هستند، در حالی که نقل قول‌های غیرمستقیم تابع الزامات ساختاری خاص زبان هستند (مثلاً نقل قول‌های غیرمستقیم در بسیاری از زبان‌های هندواروپایی باید شکل نحوی یک جمله فرعی اعلامی را داشته باشند ). مطالب برون زبانی و نشانگرهای عملی را در بر می گیرد، در حالی که نقل قول های غیرمستقیم این کار را نمی کنند. مهم این است که نقل قول های مستقیم جنبه اجرایی دارند (یعنی همزمان با اجرای مجدد رفتارهای قبلی رخ می دهند)، که نقل قول های غیرمستقیم فاقد آن هستند. [21] [20]
هم نقل قول‌های مستقیم و هم غیرمستقیم در گفتار گفتاری به‌منظور بازتولید کلمه‌ای از یک گفته‌ای که تولید شده است، نیست. در عوض، نقل قول‌های مستقیم، معنای تقریبی چنین گفته‌ای را همراه با نحوه تولید آن بیان می‌رسانند. از منظر جامعه‌زبانی ، نقل قول مستقیم در گفتمان گفتاری را می‌توان به عنوان «عملکردی تعریف کرد که به موجب آن سخنرانان رفتار قبلی (گفتار/فکر/صدا/اثر صوتی و حرکت) را در حالی که نقش دراماتیک منبع اصلی را به عهده می‌گیرند، دوباره به نمایش می‌گذارند. رفتار گزارش شده». [21] نقل قول های غیرمستقیم صرفاً نقل قول هایی هستند که یک سخنران گزارشگر شنیده است. [22]
نقل قول ها به دلایل زیادی در گفتمان گفتاری به کار می روند. آنها اغلب توسط سخنرانان برای به تصویر کشیدن داستان ها و رویدادهایی که در گذشته رخ داده است برای سایر همکارها استفاده می کنند . گوینده لزوماً نباید یک شرکت کننده اصلی در داستان یا رویداد باشد. بنابراین می توانند چیزی را نقل کنند که از نزدیک نشنیده اند. نقل قول همچنین برای بیان افکاری استفاده می شود که هرگز قبل از نقل قول با صدای بلند بیان نشده اند. به عنوان مثال، گوینده هنگام گفتن یک داستان، افکار درونی خود را در یک موقعیت خاص نقل می کند. در نهایت، سخنرانان از نقل قول ها برای پیشنهاد گفتگوی آینده برای شرکت کنندگان در موقعیتی که ممکن است در آینده رخ دهد، استفاده می کنند. به عنوان مثال، دو دوست در مورد جلسه 10 ساله دبیرستان خود که در آینده برگزار می شود صحبت می کنند و پیشنهاد می کنند که چه می گویند. در حالی که گفت‌وگوی آینده را می‌توان برای موقعیتی پیشنهاد کرد که احتمالاً اتفاق خواهد افتاد، همچنین می‌تواند مبتنی بر موقعیتی باشد که واقعاً اتفاق نخواهد افتاد. در کاربرد اخیر، گفتگوی پیشنهادی فقط در زمینه گفتگو وجود دارد. [23]
مطالب نقل‌شده معمولاً تکرار کلمه‌ای از سخنی نیست که شخص در ابتدا گفته است. در عوض، نقل قول‌ها در گفتمان گفتاری، آنچه را که یک گوینده می‌خواهد به گیرندگان خود منتقل کند، بازتولید می‌کند. نقل قول ها چیزی را نشان می دهد که یک نفر گفته است، نحوه بیان آن شخص، و احساسات گوینده فعلی در مورد آنچه گفته شده است. [23] [20] به این ترتیب، نقل قول ها یک ابزار داستان سرایی به خصوص موثر هستند. گوینده می‌تواند صدایی به قهرمان داستان‌هایشان بدهد که به مخاطب گوینده اجازه می‌دهد موقعیت را به همان شکلی که خود گوینده آن را تجربه کرده است، تجربه کند. [21]
در بیشتر زبان ها، نقل قول ها در گفتار گفتاری با فعل گفتن و ضمیر معرفی می شوند . به عنوان مثال، نقل قول به زبان انگلیسی را می توان با "She said" معرفی کرد. در برخی از زبان ها، علاوه بر فعل گفتن، نشانگر گفتمانی وجود دارد که به عنوان علامت نقل قول کلامی عمل می کند. [22] برای مثال، ژاپنی از ذره quotative (نوعی نشانگر quotative) همراه با فعل مزدوج گفتن itta استفاده می کند :
ゆき
یوکی
یوکی
は
وا
TOP
.
آناتا
شما
には
نی وا
DAT ( برترین )
彼女
کانجو
او
が
ga
NOM
好き
سوکی
مانند
と
به
COM
..
ایتا .
گفت
[22]
"یوکی گفت که دوستش داری."
افعال گفتن (که برای معرفی نقل قول ها به عنوان افعال نقلی شناخته می شوند) و ذرات سهمی به عنوان نشانگرهای نقل قول استفاده می شوند که نقل قول ها را در گفته ها نشان می دهند. [22] شواهد نقلی نیز در برخی از زبانها برای نشان دادن گفتار نقل‌شده استفاده می‌شود (مثلاً کوسکو کچوا که در پرو صحبت می‌شود، نانتی در دشت جنوب شرقی پرو، لال در چاد صحبت می‌شود). [24] [25] [26]
نشانگرهای نقل قول برای علامت گذاری بخشی از یک گفته به عنوان گفتار نقل قول (یعنی نقل قول) استفاده می شود. در گفتار شفاهی، نشانگرهای نقل قول به عنوان علامت نقل قول عمل می کنند و اغلب شامل یک فعل گفتن هستند (مثلاً بگو ). بسته به نحو زبان، نشانگر نقل قول معمولاً قبل یا بعد از گفتار یا فکر گزارش شده ظاهر می شود . [22] برای مثال، زبان‌های زیر را مقایسه کنید:
در زبان انگلیسی، فعل نقلی say قبل از نقل قول وجود دارد: [22]
در انگلیسی آمریکایی، افعالی مانند be like ، go و be همگی نقل قول های غیر استانداردی هستند که معمولا در گفتار محاوره ای استفاده می شوند . [22] [28] آنها در گفتار جوانان نه تنها به انگلیسی آمریکایی، بلکه در انواع دیگر انگلیسی نیز مشاهده می شوند (به عنوان مثال be like in the New Zealand English, [29] be like and go in Glasgow English [28] ] ). [27] [28] اگرچه از نظر معنایی افعال گفتن در نظر گرفته نمی‌شوند، اما برای رساندن معنایی مشابه با این افعال استفاده می‌شوند. مانند بگو ، مانند ، برو ، و باش همه قبل از نقل رخ می دهند: [22]
در گفتار محاوره‌ای، استفاده از بگویید و مانند تقریباً در یک فرکانس اتفاق می‌افتد، [27] اگرچه گفتن تمایل دارد در زمینه‌های رسمی‌تر استفاده شود (مثلاً ساعات اداری بین اساتید و دانشجویان) و be like تمایل دارد در زمینه‌های غیررسمی‌تر رخ دهد. (مثلا گفتگوی دو جوان). [28]
در زبان انگلیسی بومی آفریقایی آمریکایی، talkin' 'bout به عنوان یک فعل نقل قول به کار می رود که هم نقل قول های مستقیم و هم غیرمستقیم را معرفی می کند، مانند:
در ژاپنی، ذره نقلی to همراه با فعل گفتن iu (گفتن) بعد از نقل قول رخ می دهد. صیغه مزدوج آیو (بگو) ایتتا است : [22]
太郎
تارو
تارو
は
وا
TOP
晴海
هارومی
هارومی
を
o
ACC
憎んでいる
نیکوندیرو
منفور
と
به
COM
..
ایتا .
گفت
[32]
تارو گفت که از هارومی متنفرم. روشن شد "من از هارومی متنفرم"
ذره نقلی to می تواند با افعال اندیشیدن مانند omou (فکر می کنم) نیز رخ دهد. Like to و iu (say) to و omou بعد از مظنه اتفاق می افتد.
در لال ، mɨ́ برای نقل قول غیر از خود [26] استفاده می شود (یعنی نقل قولی که در آن گوینده از شخص دیگری نقل قول می کند، نه خودش). با فعل نقل قول ɓɨ́lá استفاده می شود . استفاده از mɨ́ منجر به ترجمه نقل قول غیرمستقیم می شود. فعل نقلی bɨ́lá قبل از نقل قول اتفاق می‌افتد، در حالی که مثقالی mɨ́ در گفتار نقل‌قول شده já mɨ́ nyàg tāā wó رخ می‌دهد :
من
او
ɓɨ́lá
بگو
mɨ́
(بگو) که
já *i/j
من
mɨ́
QEV
nyàg
خوردن
تا
ماهی
wó
NEG
[26]
"او گفتم که من *i/j ماهی نخوردم."
از آنجایی که جمله بالا شامل نقل قول غیر از خود است، à (he) و já (I) شاخص های متفاوتی برای نشان دادن ارجاع آنها به مراجع مختلف دارند . فقط این تفسیر به خوبی شکل گرفته است . تفسیری که در آن شاخص‌های یکسانی را به اشتراک می‌گذارند، همانطور که با ستاره نشان می‌دهد، بد شکل (یعنی غیر دستوری) است.
علاوه بر نشانگرهای نقل قول، گویندگان همچنین از جابه‌جایی عروضی ، مکث، انتخاب‌های ضمیری و زمان برای تشخیص وقوع و مرزهای نقل قول در گفته‌های گفتاری استفاده می‌کنند. [22]
نسخه‌های مختلف افعال، ذرات و شواهد نقل‌قولی را می‌توان برای بیان یک ایده با تفاوت‌های ظریف مختلف استفاده کرد، اغلب برای چارچوب‌بندی احساس گوینده اصلی، یا شخصی که نقل‌قول می‌کند، در مورد یک نقل قول. نحو نقل قول ها از نظر زبانی متفاوت است. یک گوینده اصلی ممکن است از زمان و زمان خاص گفتار در زمان بیان آن در نقل قول استفاده کند، مستقل از زمان در بند اصلی در برخی از زبانها، یا از همان زمان در بند اصلی و نقل قول در زبان‌های دیگر استفاده کند. . آنها همچنین از ضمایر هماهنگ شده برای موضوع اول شخص نقل قول مستقیم در بند اصلی استفاده می کنند: She x said, "I x ..."; آنها گفتند "ما y ..." در بسیاری از زبانها، گوینده اصلی ممکن است سعی کند جمله‌ای را به همان زبانی که گوینده اصلی استفاده می‌کرد، نقل قول کند، حتی اگر مخاطب آن را نفهمد. با این حال، عمدتاً وابسته به زمینه است، مانند هنگام گفتن داستان. [33] [34] [35]
افعال نقلی افعالی واژگانی هستند که بیانگر گفتار، افکار یا برداشت های گوینده اصلی هستند. [33] [34]
نقل قول ها را می توان به عنوان مکمل یک فعل نقلی یا به عنوان عبارت سر یک عبارت الحاقی حاوی یک فعل نقل قول در برخی از زبان ها مانند انگلیسی و فرانسوی معرفی کرد. [2] [35]
انگلیسی همچنین بقایای مرتبه فعل دوم (V2) را فقط در زمینه‌های نقل قول (وارون نقل قول) نشان می‌دهد، که لازم است فعل متناهی در موقعیت دوم یک جمله ظاهر شود. به عنوان مثال: "نه نه نه" هری می گوید . [35]
نقل قول های مستقیم و غیرمستقیم گاهی قابل تشخیص نیستند. به طور سنتی، انگلیسی از مکمل آشکاری استفاده می کند که بعد از یک فعل نقل قول برای نشان دادن نقل قول غیرمستقیم است، اما همچنین دیده می شود که در برخی از انواع انگلیسی مانند انگلیسی هندی، انگلیسی هنگ کنگ و انگلیسی کنیایی باعث نقل قول مستقیم می شود.
فعل نقل قول جدیدتر be like در انگلیسی فقط برای معرفی نقل قول های مستقیم استفاده می شود. Be like شامل استفاده از نشان دهنده that است که در اکثر انواع انگلیسی تهی است، اما در برخی از انواع مانند انگلیسی گلاسکو می تواند به صورت اختیاری آشکار باشد. فعل نقلی هلندی hebben zoiets van ساختاری مشابه با انگلیسی استاندارد آمریکایی دارد، زیرا دارای یک نشان تهی است که قبل از نقل قول است. تفاوت آن با ساختارهای انگلیسی در این است که از یک کمیت ساز آشکار برای شکل گیری خوب استفاده می کند . [36]
ذرات نقلی یا شنیده ای، نشانگرهای دستوری معادل افعال کامل واژگانی با معانی «گفتن، ذکر، گفتن و غیره» هستند. در بسیاری از زبانها، آنها با فرم‌های واژگانی قبلی‌شان به افراط‌های متفاوت دستوری می‌شوند. الگوهای متداول مسیرهای دستوری سازی شامل فعل به مکمل در بسیاری از زبان های آفریقایی و آسیایی و نشانگرهای حالت وجه فعل به زمان عمدتاً در زبان های آفریقایی، اما همچنین در زبان های استرالیایی و چندین خانواده زبانی دیگر است . [35] [37]
برای مثال، ژاپنی از یک ذره نقل قول پایانی جمله tte به صورت شفاهی به معنای "شنیدم (نقل قول)" با مقداری عدم قطعیت استفاده می کند. در موقعیت جمله میانی، tte گاهی اوقات همراه با to به عنوان یک ذره نقلی یا مکمل به معنای "شنیدم (نقل قول)" با عدم قطعیت کمتر و اغلب آگاهی بیشتر از منشاء نقل قول در نظر گرفته می شود.
明日
آشیتا
فردا
晴れる
hareru
خوب خواهد شد
-って
tte .
نقل قول
[37]
شنیدم فردا خوب می شود.
明日
آشیتا
فردا
晴れる
hareru
خوب خواهد شد
って/と
-tte / به
نقل قول
言ってた
ایتتا
گفت
よ
یو
FP
[37]
"(X) گفت که فردا خوب است."
افعال گفتن در زبان های استرالیایی بسیار محدود هستند و تقریباً همیشه بلافاصله فعل مکمل را ادامه می دهند.
wurlan
کلمه
wurr-u-miyangga
3PL - FUT -know
bud-ma-ra-ngarrugu
3PL -say- PST - 1PL . OBL . IRR
[35]
به ما گفتند: «این کلمه را خواهند دانست».
شواهد نقلی یا شنیده ای بر اساس فرضیات منطقی، دانشی را در مورد اینکه اطلاعات از چه کسی یا از کجا در گفتار منشأ گرفته است، ارائه می دهد. زبانها این را به طرق مختلف نشان می‌دهند: از طریق علامت‌گذاری دستوری، کلمات و عبارات اضافی، عروض، حرکات، یا اضافه‌کردن منظم افعال. قرائت نقلی از شواهد از نظر گونه شناسی نادر است. به عنوان مثال، انگلیسی می تواند شواهد را با یک قید اختیاری بیان کند، " ظاهر ، آنی ماشه را کشید." سپس مخاطب می‌داند که منبع نقل قول از جای دیگری است، اما این یک قرائت نقلی نیست، زیرا هیچ نقل قول مستقیم اجرایی یا افعال گفتن وجود ندارد. زبان‌هایی از جمله کوسکو کچوا، خام، تاگالوگ، و کالالیسوت به‌عنوان حاوی شواهد نقلی مستند شده‌اند. در زبان‌هایی که دارای شواهد نقلی «واقعی» هستند (که معمولاً گزاره‌های نقل‌شده را معرفی می‌کنند)، ممکن است آنها با استفهام‌ها و امریه‌ها اتفاق بیفتند و استفهامی‌های نقل‌شده و دستورهای نقل‌شده را به دست آورند. [24] [38] مشابه ذرات نقلی، شواهد نقلی معمولاً از افعال کامل واژگانی دستوری می شوند. [39]
Nhêengatú ، یک زبان Tupí-Guaraní در شمال غربی آمازون، دارای نشانگر شواهد گزارش شده paá است . یک سناریوی نمونه به شرح زیر است: X جان را دید که به ماهیگیری می رود. سپس مری و از ایکس می پرسد که جان کجا رفت. X پاسخ می دهد "u-sú u-piniatika" (او به ماهیگیری رفت). بعداً پیتر از مریم می پرسد که جان کجا رفت. او به پیتر پاسخ می‌دهد که خودش رفتن جان را ندیده است، بلکه آن را از منبع دیگری با استفاده از نشانگر شواهد «u-sú u-piniatika paá » شنیده است . [40]
u-sú
3SG - برو
u-piniatika
3SG -ماهی
پا
REP
[40]
"او به ماهیگیری رفت (می گویند / به من گفتند)"
شواهد نقلی تاگالوگ با نقل قول های ضروری استفاده می شود. [24]
کومین
خوردن INF
(کا)
(شما)
طلوع
REP
[24]
یکی گفت: بخور!
شواهد نقلی کوسکو کچوا به‌عنوان اشتقاقی از یک کلام ، =si ، برای نقل‌قول‌های استفهامی آمده است. [24]
pi-ta= s
who- ACC = REP
اینس-قا
Inés- TOP
watuku-sqa
بازدید - PST
[24]
"یکی گفت: اینس چه کسی را ملاقات کرد؟"
اشاره دست به نقل قول در یک مکالمه می تواند با نقل قول هوا انجام شود . [41]
گفتار گزارش شده مستقیم قصد دارد عبارت واقعی را بیان کند، در حالی که گفتار گزارش شده غیرمستقیم فقط محتوای آن را ارائه می دهد. ...[توجه:] برخی از نویسندگان «گفتار گزارش شده» را حذف می کنند و صرفاً از «گفتار مستقیم» و «گفتار غیرمستقیم» صحبت می کنند، در حالی که برخی دیگر اصطلاح «گفتار گزارش شده» را به نوع غیرمستقیم محدود می کنند. با این حال، ما معتقدیم که داشتن یک اصطلاح برای پوشش هر دو مفید است. اصطلاحات جایگزین دیگر برای گفتار گزارش شده مستقیم و غیرمستقیم به ترتیب «oratio recta» و «oratio obliqua» هستند.