stringtranslate.com

فهرست اصطلاحاتی که برای آلمانی ها استفاده می شود

اصطلاحات زیادی برای آلمانی ها وجود دارد . در انگلیسی ، اسم شیطانی یا اسم، آلمانی است . در اوایل رنسانس ، "آلمانی" به طور ضمنی به این موضوع اشاره کرد که آن شخص به عنوان زبان مادری آلمانی صحبت می کند. تا زمان اتحاد آلمان ، مردمی که در آلمان کنونی زندگی می‌کردند، به‌خاطر منطقه‌ای که در آن زندگی می‌کردند نام‌گذاری می‌شدند: نمونه‌هایی از باواریایی‌ها و براندنبورگ‌ها هستند .

برخی از اصطلاحات طنزآمیز یا عامیانه تحقیرآمیز هستند و عمدتاً توسط مردم کشورهای دیگر استفاده می شود، اگرچه می توانند توسط خود مردم آلمان به شیوه ای تحقیرآمیز استفاده شوند. اصطلاحات دیگر، تلاش های جدی یا بی زبانی برای ایجاد کلمات به عنوان جایگزینی برای اصطلاحات استاندارد مبهم هستند.

بسیاری از اصطلاحات توهین آمیز برای آلمانی ها در کشورهای مختلف در طول دو جنگ جهانی سرچشمه گرفته اند.

انگلیسی

هون (توهین آمیز)

پوستر مبارزات انتخاباتی کانادا در جنگ جهانی اول

هون (یا هون ) اصطلاحی است که در اصل به هون های کوچ نشین دوره مهاجرت اشاره دارد . با شروع جنگ جهانی اول، این به عنوان یک توهین آمیز اغلب مورد استفاده قدرت های متفقین غربی در پوسترهای جنگی مورد استفاده قرار گرفت و مبنایی برای توصیف جنایتکارانه آلمانی ها به عنوان وحشی بدون احترام به تمدن و ارزش های بشردوستانه با واکنش های ناعادلانه بود. [1]

اعتقاد بر این است که ارتباط این اصطلاح با آلمانی‌ها در زمان جنگ الهام گرفته شده از سخنرانی قبلی قیصر ویلهلم دوم برای سربازان امپراتوری آلمان بوده است . آنچه که " سخنرانی هون " ( Hunnenrede ) نامیده می شود، در 27 ژوئیه 1900، هنگامی که او با سپاه اعزامی آلمانی که از بندر برمرهاون برای شرکت در سرکوب شورش باکسرها دریانوردی بودند، خداحافظی کرد . بخش مربوط به سخنرانی این بود:

Kommt ihr vor den Feind، بنابراین Wird derselbe geschlagen! عفو وایرد nicht gegeben! Gefangene werden nicht gamacht! Wer euch in die Hände fällt, sei euch verfallen! Wie vor tausend Jahren die Hunnen unter ihrem König Etzel sich einen Namen gemacht, der sie noch jetzt in Überlieferung und Märchen gewaltig erscheinen läßt, so möge der Name Deutsche auf 1000 Weersigt als wieder ein واگت چینی، einen Deutschen scheel anzusehen!

هنگامی که شما با دشمن روبرو شوید، او شکست خواهد خورد! ربع داده نمی شود! هیچ اسیری گرفته نمی شود! کسانی که به دست شما می افتند برای شما از دست می روند! همانطور که هزار سال پیش، هون‌ها تحت فرمان پادشاه خود اتزل نامی برای خود ساختند که آنها را از نظر سنت و اسطوره قدرتمند نشان می‌دهد، شما نیز باید نام آلمانی‌ها را به مدت 1000 سال در چین برپا کنید، به گونه‌ای که یک چینی اراده کند. دیگر هرگز جرات نگاه کردن به یک آلمانی را نداشته باشید. [2]

موضوع وحشی گری هونیک سپس در سخنرانی آگوست ببل در رایشتاگ مطرح شد که در آن او جزئیات ظلم و ستم لشکرکشی آلمانی را که از نامه های سربازان به خانه گرفته شده بود، به نام هاوننبریفه (نامه های هون ها) بازگو کرد. [3] سخنرانی قیصر به طور گسترده در مطبوعات اروپا در آن زمان بازتاب داشت.

پوستر آمریکایی برای جمع آوری کمک های مالی از جنگ جهانی اول

اصطلاح "هون" از این سخنرانی بعدها توسط تبلیغات بریتانیایی و دیگر متفقین در طول جنگ برای آلمانی ها استفاده شد. این مقایسه با کلاه ایمنی میخ دار Pickelhaube که توسط نیروهای آلمانی تا سال 1916 استفاده می شد، کمک کرد ، که یادآور تصاویری است که کلاه های جنگی باستانی را به تصویر می کشد (نه لزوماً کلاه ایمنی واقعی هون ها). این کاربرد، با تأکید بر این ایده که آلمانی‌ها بربر بودند ، با تبلیغاتی که در طول جنگ به کار رفت، تقویت شد. تئودور بوترل ، ترانه‌سرا فرانسوی، قیصر را «آتیلا، بدون پشیمانی» توصیف کرد و «انبوهی آدم‌خوار» را راه‌اندازی کرد. [4] به طور تصادفی، Gott mit uns ("خدا با ماست")، شعاری که ابتدا در پادشاهی پروس و بعداً در امپراتوری آلمان استفاده شد ، ممکن است به محبوبیت "هون ها" به عنوان لغت عامیانه ارتش بریتانیا برای آلمانی ها کمک کرده باشد. اشتباه خواندن "uns" برای "هون ها". [5]

استفاده از اصطلاح "هون" برای توصیف آلمانی ها در طول جنگ جهانی دوم دوباره ظاهر شد ، اگرچه کمتر از جنگ قبلی. به عنوان مثال در سال 1941، وینستون چرچیل در یک سخنرانی پخش شده گفت: «کمتر از 70،000،000 هون بدخیم وجود دارد، که برخی از آنها قابل درمان و برخی دیگر قابل کشتن هستند، که اکثر آنها قبلاً درگیر نگه داشتن اتریشی ها، چک ها، لهستانی ها و بسیاری دیگر از باستان هستند. نژادهایی که اکنون آنها را قلدری و غارت می کنند." [6] در اواخر همان سال، چرچیل از حمله به اتحاد جماهیر شوروی به عنوان «توده‌های بی‌رحم، حفاری و مطیع سربازان هون‌ها که مانند دسته‌ای از ملخ‌های خزنده در حال حرکت هستند» یاد کرد. [7] در این زمان، رئیس جمهور آمریکا ، فرانکلین دی. روزولت نیز به مردم آلمان به این شیوه اشاره کرد و گفت که حمله متفقین به جنوب فرانسه مطمئناً "موفقیت آمیز خواهد بود و کمک بزرگی به آیزنهاور در بیرون راندن هون ها از فرانسه خواهد کرد." [8]

فریتز

سربازان بریتانیایی القاب مختلفی را برای آلمانی ها به کار می بردند. فریتز ، شکل حیوان خانگی آلمانی فردریش، [9] هم در جنگ جهانی اول و هم در جنگ جهانی دوم محبوب بود . [10]

هاینی (تکین آمیز)

آمریکایی‌ها و کانادایی‌ها به آلمانی‌ها، به‌ویژه سربازان آلمانی، به‌عنوان Heinies یاد می‌کردند که برگرفته از یک نام کوچک مردانه آلمانی هاینریش است . [11] برای مثال، در فیلم 1941، شخصیت اسلیم پیکنز یک افسر آلمانی را " آقای هاینی کرات! "

هاینی همچنین یک اصطلاح محاوره ای برای باسن است که از دهه 1920 استفاده می شود. [12] در آلمانی، هاینی یک اصطلاح عامیانه رایج با معنای کمی تحقیرآمیز شبیه به "احمق" یا "احمق" است، اما منشأ متفاوتی دارد.

جری

جنگ جهانی اول Stahlhelm ، توسط انگلیسی ها گفته می شود که شبیه یک گلدان مجلسی است

جری لقبی بود که عمدتاً در طول جنگ جهانی دوم توسط سربازان و غیرنظامیان کشورهای متفقین، به ویژه بریتانیایی ها به آلمانی ها داده شد. این نام مستعار در ابتدا در طول جنگ جهانی اول ایجاد شد . [13] این اصطلاح مبنای نام jerrycan است .

این نام ممکن است به سادگی تغییر کلمه آلمانی باشد . [14] از طرف دیگر، جری احتمالاً از stahlhelm معرفی شده در سال 1916 مشتق شده است، که توسط سربازان بریتانیایی گفته می شود که شبیه یک "جری" ( کف مجلسی ) است. [15] [16]

کرات (تخریب کننده)

Kraut یک کلمه آلمانی است که از سال 1918 به بعد در انگلیسی به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز برای یک آلمانی، به ویژه یک سرباز آلمانی در طول جنگ جهانی اول ثبت شده است. این اصطلاح پس از ورود آمریکا به جنگ جهانی اول ، که پس از زمستان شلغم به وجود آمد و منجر به تجارت مواد غذایی برای آلمان از طریق کشورهای بی طرف متوقف می شود. تشبیه این اصطلاح، سرباز گرسنه جنگ جهانی اول است، که برای یک دوره جنگ طولانی آذوقه تمام شد و نیاز به خوردن کلم وحشی داشت.

قبل از جنگ جهانی دوم، این اصطلاح در رابطه با کلم استفاده می شد، زیرا تحریم های ضد آلمانی و محدودیت های تجاری واقعی واردات مواد غذایی آلمان را تحت تأثیر قرار داد. تبلیغات اولیه جنگ آمریکا از این زبان به گونه ای استفاده می کرد که «کرات» و «کراتهد» به آلمانی ها عزت کمتری می بخشید.

در قرن هجدهم، مهاجران فقیر آلمانی سوئیسی به ایالات متحده به دلیل مصرف کلم ترش به عنوان کرات توصیف می شدند . کلم ترش نیز غذای رایجی بود که در کشتی های آلمانی برای مبارزه با اسکوربوت سرو می شد ، در حالی که انگلیسی ها از آهک استفاده می کردند و به آن آهک می گفتند . در سوئیس، این غذا برای زمستان‌های سخت نگهداری می‌شد که می‌توانست تا نیم سال ادامه داشته باشد.

کلیشه یک آلمانی کلم ترش خوار در تصویر ژول ورن از شرور، شولتزه، صنعتگر آلمانی، که یک کلم ترش خوار مشتاق در فیلم The Begum's Fortune است، ظاهر می شود . دشمن شولتزه یک آلزاسی است که از کلم ترش متنفر است اما برای جلب اعتماد دشمن خود وانمود می کند که آن را دوست دارد.

سبک موسیقی راک کراتوک از اوایل دهه 1970 در روزنامه نگاری موسیقی رایج بود و اختراع انگلیسی است.

نازی (توهین آمیز)

نازی ، مخفف ناسیونال سوسیالیست (ناسیونال سوسیالیست) (که از سال 1903 به عنوان کوتاه شدن کلمه ملی-سوزیال تأیید شده است ، [17] زیرا در آلمانی کلمه nati -in ملی تقریباً نازی تلفظ می شود . یک اصطلاح همنام نازی قبل از ظهور استفاده می شد. NSDAP در باواریا به‌عنوان نامی برای ایگناز و (به تبع آن) واژه‌ای تحقیرآمیز برای یک دهقان عقب مانده، که ممکن است بر استفاده از آن مخفف توسط مخالفان نازی‌ها و اجتناب از آن توسط خود نازی‌ها تأثیر گذاشته باشد . [17] [19] [20]

تد

"تد" و "تدز" از تدسکی ، کلمه ایتالیایی برای آلمانی‌ها، اصطلاحی شد که سربازان متفقین در طول لشکرکشی ایتالیایی‌ها در جنگ جهانی دوم استفاده کردند . [21] [22]

توتون (شاعرانه)

در معنای شاعرانه تر، آلمانی ها را می توان توتون نامید . استفاده از این کلمه در این اصطلاح از سال 1833 در انگلیسی مشاهده شده است. این کلمه از طریق یک قبیله ژرمنی باستانی، توتون ها [23] سرچشمه گرفته است (همچنین نگاه کنید به توتونی و نظم توتونی ).

بوچه (تخریب آمیز)

بوخه تلفظ شده [boʃ] اصطلاحی تمسخر آمیز است که توسط متفقین در طول جنگ جهانی اول، اغلب به صورت جمعی ("بوچه" به معنای "ژرمن ها") استفاده می شود. این یک شکل کوتاه شده از زبان عامیانه فرانسوی portmanteau alboche است که خود از Almand ("آلمانی") و caboche ("سر" یا "کلم") مشتق شده است. املای جایگزین "Bosch" یا "Bosche" گاهی اوقات یافت می شود. [24] [25] طبق مقاله ای در سال 1916 در مجله نیویورک تایمز Current History ، منشأ به شرح زیر است:

Boche مخفف caboche است ، (مقایسه کنید bochon ، مخفف cabochon ). این یک کلمه فرانسوی شناخته شده است که به طور آشنا برای "سر" استفاده می شود، به خصوص سر بزرگ و کلفت، ("آهسته پت"). از کلمه لاتین caput و پسوند oceus گرفته شده است. به نظر می رسد که بوشه برای اولین بار در جهان اموات پاریس در حدود سال 1860 به معنای یک هموطنان ناخوشایند و دردسرساز استفاده شده است. درجنگ فرانسه و پروسدر سال 1870، آن را در مورد آلمانی ها به کار نمی بردند، اما به زودی پس از آن توسط چاپخانه داران پاریس به دستیاران آلمانی خود به دلیل کندی معروف درک این چاپگرهای خارجی، اعمال شد. لقبی که در آن زمان مورد استفاده قرار گرفت ، tête de boche بود که به معنای tête carrée d'Allemand (به آلمانی blockhead یا imbécile ) بود. گام بعدی این بود که به طور کلی بوچه را برای آلمانی ها اعمال کنید.[26]

سر مربع (تکذیب کننده)

"Squarehead"، یک اصطلاح توهین آمیز عمومی برای مردم آلمان و اسکاندیناوی. [27] معمولاً در طول جنگ جهانی اول و دوم برای آلمانی‌ها استفاده می‌شد، اما در مجموعه‌ای از زبان‌های عامیانه از سال 1906 که به ویژه به سبک نظامی آلمانی مربوط می‌شد، یافت شد. [28]

اصطلاح باکس هد که معمولاً پس از جنگ جهانی دوم در نیروهای مسلح بریتانیا در آلمان غربی سابق استفاده می‌شود، از همین موضوع گرفته شده است. [ نیازمند منبع ]

اریک

اولین بار در برنامه تلویزیونی انگلیسی Auf Wiedersehen، Pet در سال 1983 به شهرت رسید . این اصطلاحی بود که انگلیسی ها و ایرلندی ها وقتی به آلمانی ها اشاره می کردند بدون اینکه بدانند در مورد آنها صحبت می شود استفاده می شود.

کشورهای دیگر

اتریش

پیفکه (تخریب آمیز)

توهین قومی اتریشی برای یک آلمانی پیفکه است . مانند همتای باواریایی خود Saupreiß (به معنای واقعی کلمه: sow -Prussian)، اصطلاح Piefke از نظر تاریخی فقط مردم پروس را مشخص می کرد و نه مردم سایر ایالت های آلمانی. دو فرضیه در مورد چگونگی توسعه این اصطلاح وجود دارد. هر دوی آنها منشا آن را در دهه 1860 نشان می دهند. یک نظریه نشان می دهد که این اصطلاح از نام آهنگساز محبوب پروسی یوهان گوتفرید پیفکه گرفته شده است، که برخی از نمادین ترین راهپیمایی های نظامی آلمان، برای مثال Preußens Gloria و Königgrätzer Marsch - به ویژه از زمانی که پیفکه و برادرش گروه موسیقی پروس را رهبری می کردند، ساخته شده است. در رژه در اتریش پس از پیروزی پروس در جنگ اتریش-پروس در سال 1866. نظریه دوم نشان می دهد که منشأ جنگ دوم شلزویگ در سال 1864 است، جایی که پروسی ها و اتریشی ها متحدان بودند. یک سرباز پروس با نام پیفکه و رفتاری کلیشه‌ای پروسی و بداخلاق چنان تأثیر منفی بر همرزمان اتریشی خود گذاشت که این اصطلاح به همه پروس‌ها اطلاق شد. [29]

از آنجایی که پروس دیگر وجود ندارد، این اصطلاح اکنون به کلیشه یک آلمانی پرشور پروتستان شمالی به طور کلی و یک برلینی به طور خاص اشاره دارد. با این حال، شهروندان شهرهای آزاد هانسی و دوک نشین های شمالی سابق اولدنبورگ، برانزویک و مکلنبورگ نیز از اصطلاحات Piefke و همچنین Saupreiß (یک توهین برای هر آلمانی که بومی باواریا نیست) آزرده خاطر شده اند. در سال 1990، فلیکس میترر، نمایشنامه‌نویس اتریشی، مینی سریال تلویزیونی Die Piefke-Saga را درباره آلمانی‌هایی که در تعطیلات در تیرول به سر می‌برند ، نوشت و کارگردانی کرد . گاهی اوقات از تغییر "Piefkinese" استفاده می شود. برخی از اتریشی ها از اصطلاح بازیگوش "Piefkinesisch" (چینی-پایه ای) برای اشاره به آلمانی استفاده می کنند که با یک لهجه کاملاً شمالی آلمانی - یعنی نه اتریشی - صحبت می شود.

مارمالادینگر (تخریب کننده)

واژه Marmeladinger از سنگرهای جنگ جهانی اول سرچشمه گرفته است. این واژه از کلمه آلمانی "Marmelade" گرفته شده است که یک میوه نگهدارنده است . در حالی که جیره های پیاده نظام اتریشی شامل کره و گوشت خوک بود ، سربازان آلمانی مجبور بودند به ارزان تر ersatz "Marmelade" بسنده کنند. آنها با تحقیر آن را Heldenbutter "کره قهرمان" یا Hindenburgfett نامیدند . این امر باعث تمسخر آنها از سوی متحدان اتریشی آنها شد که آنها را Marmeladebrüder (برادران جام جم) یا Marmeladinger می نامیدند (- inger یک پسوند اشتقاقی اتریشی است که شخص را از طریق یک مورد یا عمل مشخص توصیف می کند). [30] آلمانی ها برعکس اتریشی ها را Kamerad Schnürschuh می نامند "کفش رفیق بند دار" زیرا چکمه های پیاده نظام اتریشی از بند استفاده می کردند در حالی که چکمه های آلمانی این کار را نمی کردند. این اصطلاح باقی مانده است، اما به ندرت استفاده می شود.

چین

جیامن (عامیانه)

در زبان شانگهای ، یک آلمانی را می توان به صورت محاوره ای جیامن (茄門/茄门) نامید که اقتباسی از کلمه انگلیسی «آلمانی» است.

این کلمه تا حدودی معنای منفی یک آلمانی کلیشه ای مغرور، گوشه گیر، سرد و جدی دارد. امروزه این عبارت وقتی به صورت «Ga-Men» تلفظ می‌شود، می‌تواند به معنای «بی‌اعتنایی، بی‌تفاوتی یا بی‌علاقگی به کسی یا چیزی» باشد.

شیلی

در میان ماپوچه-هولیچه فوتاهویلیماپو در جنوب شیلی، مهاجران آلمانی به نام لئوپ لونکو به معنای سرهای بلوند شناخته می شوند . [31]

فنلاند

در طول جنگ لاپلند بین فنلاند و آلمان، اصطلاحات saku ، sakemanni ، hunni و lapinpolttaja (مشعل لاپلند ، نگاه کنید به: جنگ لاپلند ) به طور گسترده در میان سربازان فنلاندی مورد استفاده قرار گرفت، saku و sakemanni از saksalainen (آلمانی) تغییر یافتند .

فرانسه

بوچس (تحقیر آمیز، تاریخی)

Boches آفرزیسی از کلمه alboche است که به نوبه خود ترکیبی از allemand (فرانسوی به آلمانی) و caboche (عامیانه برای سر ) است. این عمدتا در طول جنگ های جهانی اول و دوم مورد استفاده قرار گرفت و مخصوصاً برای سربازان آلمانی مورد استفاده قرار گرفت. [32]

Casque à pointe (تاریخی)

دو چرمی Pickelhauben یا "casques à pointe" مربوط به دوران جنگ فرانسه و پروس

Casque à pointe از نام فرانسوی کلاه‌های نظامی سنتی پروس گرفته شده است که سربازان آلمانی از دهه 1840 تا جنگ جهانی اول استفاده می‌کردند . در زبان اشاره فرانسوی مدرن ، کلمه آلمان همچنان یک انگشت اشاره به بالای پیشانی است که شبیه Pickelhaube است. [33]

Chleuh (مزاحمانه)

Chleuh از نام Chleuh ، یک گروه قومی بربر در مراکش گرفته شده است . همچنین نشان دهنده فقدان کلماتی است که در زبان فرانسوی با Schl- شروع می شوند.

آلمان

اوسی/ویسی

اصطلاح Ossi که از کلمه آلمانی Osten به معنای شرق گرفته شده است، در آلمان برای افرادی که در منطقه جمهوری دموکراتیک آلمان سابق متولد شده اند استفاده می شود .

واژه Wessi که از کلمه آلمانی Westen به معنای غرب گرفته شده است، در آلمان برای افرادی که در ایالت های قدیمی آلمان متولد شده یا زندگی می کنند (آنهایی که جمهوری فدرال یا "آلمان غربی" را قبل از اتحاد مجدد تشکیل داده اند) استفاده می شود. گاهی اوقات نیز به "Besserwessi"، از کلمه آلمانی Besserwisser که به معنای همه چیز را بدانید، تغییر می یابد ، که نشان دهنده این کلیشه است که مردم بخش غربی آلمان مغرور هستند.

در سال 2010 شکایتی در آلمان وجود داشت زیرا یک متقاضی کار از استخدام رد شده بود و مشخص شد که درخواست او دارای علامت "Ossi" و علامت منهای روی مدارک درخواست او نوشته شده بود. یک دادگاه آلمانی تصمیم گرفت که انکار استخدام به این دلیل تبعیض است، اما تبعیض قومی نیست، زیرا "آلمان شرقی" یک قومیت نیست. [34]

Kartoffel / Alman / Biodeutscher

اصطلاح Kartoffel (در آلمانی به معنای سیب زمینی) یک اصطلاح عامیانه تحقیرآمیز برای آلمانی های بدون ریشه مهاجر است. در قرن نوزدهم برای توصیف مناطقی از آلمان که نیاز به خوردن سیب‌زمینی مانند «پاتاتوساکسون» داشتند، استفاده شد. Gastarbeiter برای آلمانی ها از اصطلاح "سیب زمینی خوار" استفاده می کرد، در حالی که "spaghettieater" به معنای مهاجران ایتالیایی و "کباب خوار" ترک ها بود. امروزه این اصطلاح اغلب به طعنه توسط اعضای گروه توصیف شده برای خود استفاده می شود. Alman و Biodeutscher ("آلمانی بیولوژیکی") اصطلاحات مشابهی هستند که از جامعه مهاجر بیرون می آیند. Biodeutsch همچنین توسط برخی در راست جدید در آلمان پذیرفته شده است تا به یک "منشا ژنتیکی" فرضی آلمانی های "واقعی" اشاره کند.

Saupreiß

واژه Saupreiß ، مشتق شده از کلمات آلمانی Sau (="بذر") به معنای خوک ماده و Preuße به معنای پروسی، در باواریا برای افرادی که در هر منطقه آلمانی در شمال رودخانه دانوب متولد شده یا زندگی می کنند، استفاده می شود . شمال مرز باواریا تعدادی اصطلاح دیگر وجود دارد. مشابه Szwab لهستانی , اصطلاح شواب می تواند تحقیر آمیز باشد و برای بیان شوابنهاس استفاده شود . نام‌های مستعار مختلف – کم و بیش خوش‌اخلاقی – بین ایالت‌ها یا مناطق مختلف آلمان استفاده می‌شود، مانند Gelbfüßler ("پای زرد") برای ساکنان بادن . [35]

مجارستان

سواب

اصطلاح sváb از کلمه آلمانی "Schwaben" مشتق شده است که مردم اهل سوابیا (ger: Schwaben) را توصیف می کند. اولین مردم آلمانی زبان، بازرگانان و معدنچیان ساکسون ، که بعداً به آلمانی‌های کارپات تبدیل شدند ، برای اولین بار در قرن دوازدهم به حوزه کارپات (که در آن زمان بیشتر تحت حکومت پادشاهی مجارستان بود ) رسیدند، تعداد و قلمرو سکونت آنها محدود بود، عمدتاً در شهرها در قرن هجدهم گروه‌های مختلف دهقانی آلمانی زبان به تعداد زیادی در مجارستان مستقر شدند تا در سرزمین‌های وسیعی که در دوران حکومت عثمان خالی از سکنه شده بودند، ساکن شوند، آنها به عنوان سوابی‌های دانوبی (Donauschwaben) شناخته می‌شوند، اگرچه اکثر نیاکان آنها ریشه باواریایی یا تورینگی دارند . آنها عمدتاً در جایی مستقر شدند که ویرانی شدیدتر بود، به ویژه در اطراف بودا (اکنون بخشی از بوداپست )، دره دانوب و بخش جنوبی مجارستان. اگرچه آنها تا آغاز قرن بیستم بخش‌های زیادی جذب شدند، اما هویت فرهنگی قوی خود را حفظ کردند. این افراد، و از طریق آنها به طور کلی مردم آلمان، svábok (جمع) نامیده می شوند که دارای ماهیت تحقیرآمیز هستند.

Labanc

واژه labanc در طول جنگ استقلال راکوچی مورد استفاده قرار گرفت . این به طور خاص برای سربازانی که برای سربازان اتریشی/آلمانی حاکمان هابسبورگ می جنگیدند و همچنین برای مجارهایی که در کنار هابسبورگ بودند استفاده می شد. نظریه های متعددی در مورد اینکه از کجا آمده است وجود دارد، مانند ترکیب عجیب و غریب اصطلاح آلمانی "Lauf Hans!" (Run Hans!) یا اصطلاح فرانسوی Le Blanc (سفید)، همچنین ممکن است اشاره ای به کلمه مجارستانی lobonc باشد که به کلاه گیس بزرگ و معمولی اشاره دارد که در آن زمان در دربار وین رایج بود. [36] اکنون Labanc به طور انحصاری برای اتریشی ها استفاده می شود، اما استفاده از آن نادر است زیرا هیچ تنش بین دو کشور وجود ندارد. با این حال، این عبارت ذهنیت یا رفتاری را توصیف می‌کند که با منافع عمومی مجارستان مخالف است و افرادی را توصیف می‌کند که از ارزش‌های «واقعی» مجارستانی رضایت ندارند.

اسرائیل

یککه

برای یهودیانی که از دنیای آلمانی زبان آمده بودند، برای سالیان متمادی کلمه ای استفاده می شد: « یککه » به زبان ییدیش و عبری . یکی از توضیحات این نام در زبان عبری "یهودی کشه هاوانا" است. [ نیازمند منبع ]

ایتالیا

کروکو ​​(مزاحمانه)

اصطلاح کروکو ​​از کلمه کروات و اسلوونیایی کروه ("نان") گرفته شده است. سربازان ایتالیایی این کلمه را در طول جنگ جهانی اول زمانی که تعدادی سرباز گرسنه اتریشی-کرواسی و اتریشی-اسلوونیایی را که درخواست "kruh" می کردند، اختراع کردند. بعدها، در طول جنگ جهانی دوم، و هنوز هم امروز، برای همه مردم آلمانی زبان اعمال می شود.

تودر / تودرو (توهین آمیز)

تودرو آلمانی‌ها را مردمی می‌داند که انعطاف‌پذیری و فانتزی و همچنین هوش هیجانی ندارند . برای توصیف یک مرد محکم و احمق بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد. Tudro عمدتا در شمال ایتالیا استفاده می شود. تودر کاربرد لمباردی این کلمه است .

Fascia rossa (تخریب کننده)

اصطلاح Fascia Rossa یک نام ایتالیایی است که به سربازان آلمانی اشاره دارد و به طور خاص به بازوبند قرمز آنها که با یک صلیب شکسته تزئین شده است اشاره می کند، این اصطلاح عمدتاً در جنوب ایتالیا استفاده می شود.

لتونی

فریسیس

Fricis از نام آلمانی Fritz گرفته شده است.

Zili pelēkie

Zili pelēkie که ترجمه تحت اللفظی آن به معنای "آبی-خاکستری ها" است، از یونیفرم های جنگ پروس در دوران قبل از جنگ جهانی اول است. این اصطلاح در یک آهنگ محبوب لژیونر لتونیایی در زمان جنگ به نام vakaru ("هر شنبه شب") در مورد ضرب و شتم آبی خاکستری ها پس از ضرب و شتم قرمزها ( سارکانوس ) یا شپش زده ( utainos ) - شوروی ظاهر شد . [37] [38]

هلند و بلژیک

موف (تحقیر آمیز)

در هلندی رایج ترین اصطلاح برای مردم آلمان ، پس از معمولی/رسمی "Duitse"، mof است . این یک اصطلاح توهین آمیز در نظر گرفته می شود که منحصراً برای آلمانی ها استفاده می شود و منعکس کننده خشم هلندی ها از اشغال هلند توسط آلمان در طول جنگ جهانی دوم و اقدامات آلمان مربوطه است. [39]

در اواخر قرن شانزدهم، منطقه درست فراتر از مرز شمال شرقی کنونی بین هلند و آلمان که اکنون به عنوان فریزیای شرقی و امسلند شناخته می‌شود ، و همچنین مردمی که در آنجا زندگی می‌کردند، قبلاً به عنوان Muffe شناخته می‌شد . مدتی بعد به یک نام غیررسمی تبدیل شد، که هنوز هم تحقیرآمیز نیست، به طور کلی برای شخصی از آلمان. با این حال به نظر می رسید که این اصطلاح در حدود سال 1900 منقرض شده است. سپس از زمانی که آلمان در سال 1940 به هلند حمله کرد، به استفاده بسیار بیشتری و با مفاهیم منفی احیا شد. [40]

یک ریشه شناسی طنز آمیز (اما نادرست) کلمه mof توسط هلندی ها این است که این کلمه مخفف آلمانی به معنای Menschen ohne Freunde ("مردم بدون دوست") است .

آلمان در طول جنگ جهانی دوم با نام موفریکا ، ادغام موف و آفریقا شناخته می شد . [41]

پرووس (j)

Pruus یا Pruusj یک اصطلاح دوستانه اما تا حدودی تمسخر آمیز است که در بخش جنوب شرقی هلند به عنوان بخشی از " گویش لیمبورگ " استفاده می شود.

پاپ

پوپ اصطلاحی است که در شمال شرقی هلند، در استان درنته به کار می‌رود و به آلمانی اهل وستفالن نزدیک است . گفته می شود که مرجع ریشه شناسی به کلمه آلمانی Bube (=پسر) اشاره دارد، اما این مورد تأیید نشده است.

[42]

لهستان

Fryc (مزاحمانه)

به معنای مبتدی است و از نام آلمانی Fritz گرفته شده است که از فریدریش است. تجارت و شهرک سازی آلمان لهستانی ها را با این نام آشنا کرد. آلمانی که به لهستان آمد در واقع یک تازه کار بود از این رو Fryc نامیده شد . [43]

پلودر (تخریب آمیز)

اصطلاحی تحقیرآمیز و تاریخی که از شلنگ (لباس) بخشی از کمد لباس آمده است. [44]

پروساک (مزاحمانه)

یک اصطلاح لهستانی برای ساکنان پروس و برای گونه حشرات به نام سوسک آلمانی ، و همچنین یک اصطلاح تحقیرآمیز برای یک آلمانی است. [45]

Szkop (تکذیب کننده)

واژه تحقیرآمیز برای سرباز آلمانی ورماخت در طول جنگ جهانی دوم به عنوان کلمه szkop در زبان لهستانی به معنای آب و هوا یا قوچ اخته شده است. [46]

سواب (تکذیب کننده)

برگرفته از Suebi ، یک قبیله تاریخی آلمانی است. در طول جنگ جهانی دوم و پس از آن به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت.

روسیه

Kolbasnik، колбасник - یک اصطلاح منسوخ (بیشتر قبل از دهه 1940 استفاده می شد) [47] که به معنای شفاهی "سوسیس ساز" بود.

اسپانیا

تودسکو (تاریخی)

در اسپانیایی مدرن اولیه (مثلاً در دن کیشوت )، tudesco (همزاد با دوچ و تدسکو ایتالیایی ) گاهی به عنوان یک نام عمومی برای آلمانی‌ها استفاده می‌شد [48] و گاهی به نیدرزاکسن محدود می‌شد . [49] [50]

سوئیس

گومی هالز (تخریب کننده)

آلمانی برای گردن لاستیکی . این اصطلاح حداقل از دهه 1970 مورد استفاده قرار گرفته است. معنای واقعی آن قابل بحث است. تئوری ها شامل کلیشه ای از آلمانی ها است که بیش از حد صحبت می کنند یا هنگام گوش دادن به سخنان مافوق بی وقفه سر خود را تکان می دهند. [51]

شواب (مزاحمانه)

معنای معمولی (غیر تحقیرآمیز) مردم سوابیا (تقریباً بادن-وورتمبرگ) در جنوب آلمان، همسایه سوئیس است، اما در سوئیس برای هر آلمانی استفاده می شود. تقویت کننده Sauschwabe است.

ترکیه

هانس و هلگا، نام های آلمانی. Almancı یا Alamancı که اغلب به صورت تحقیرآمیز استفاده می شود، به آلمانی های ترک تبار اشاره دارد.

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ نیکولتا گولاس. «ضد مدرنیسم وحشیانه: بازنمایی «هون» در بریتانیا، آمریکای شمالی، استرالیا و فراتر از آن». تصویر این: پوسترها و فرهنگ بصری جنگ جهانی اول .
  2. ↑ Die Reden Kaiser Wilhelms II ، Hg. در مقابل یوهانس پنزلر. Bd. 2: 1896-1900. Leipzig OJ, S. 209-212. موزه تاریخ آلمان
  3. ↑ کلاوس مولهن (2007). Kolonialkrieg در چین: die Niederschlagung der Boxerbewegung 1900-1901. چ. پیوندهای Verlag. شابک 978-3-86153-432-7.
  4. ↑ «Quand un Attila, sans Remords, / Lance ses hordes cannibales, / Tout est bon qui meurtrit et mord: / Les chansons, aussi, sont des balles!»، از «تئودور بوترل»، نوشته ادگار پرستون TP's Journal of Great Deeds. جنگ بزرگ ، 27 فوریه 1915
  5. ^ طول موج اصلی
  6. ↑ «گزارش در مورد جنگ» از نخست وزیر وینستون چرچیل.
  7. ↑ چرچیل، وینستون اس. 1941. «پخش وینستون چرچیل در مورد جنگ شوروی و آلمان»، لندن، 22 ژوئن 1941
  8. ↑ وینستون چرچیل . 1953. "پیروزی و تراژدی" (جلد 6 از جنگ جهانی دوم ). بوستون: Houghton-Mifflin. چ. 4، ص. 70
  9. ↑ «عبارات انگلیسی که در جنگ جهانی اول ابداع شد». اخبار بی بی سی . 22 فوریه 2014.
  10. ^ آلن، ایروینگ (1983). زبان تضاد قومی: سازمان اجتماعی و فرهنگ واژگانی . انتشارات دانشگاه کلمبیا ص 57. شابک 0-231-05557-9.
  11. ↑ "etymonline، منشأ "heinie"". Etymonline.com ​بازبینی شده در 14 مه 2014 .
  12. ↑ هاینی، دیکشنری مریام-وبستر
  13. ↑ "etymonline، منشأ "جری"". Etymonline.com ​بازبینی شده در 14 مه 2014 .
  14. ^ بیل، پل؛ پارتریج، اریک (2003). فرهنگ لغت کوتاه تر اسلنگ. راتلج. ص 119. شابک 978-1-134-87952-6.
  15. ^ پورتر، کن؛ وین، استفان (2014). لایندون در جنگ بزرگ قلم و شمشیر. شابک 978-1-4738-4801-6.
  16. ↑ داول، بن (18 فوریه 2014). "به جری ها اشاره نکنید: بی بی سی عنوان برنامه جنگ جهانی اول را تغییر می دهد". رادیو تایمز بازبینی شده در 24 نوامبر 2018 .
  17. ^ ab , Nazi, Etymology Online, به نقل از Friedrich Kluge, Elmar Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache , 24. Auflage (Walter de Gruyter, Berlin/New York 2002, ISBN 3-11-017473- ) 
  18. ↑ هنریک گوتلیب؛ ینس اریک مورگنسن، ویرایش. (2007). چشم انداز فرهنگ لغت، تحقیق و عمل: مقالات برگزیده از دوازدهمین سمپوزیوم بین المللی فرهنگ شناسی، کپنهاگ 2004 (ویرایش مصور). آمستردام: J. Benjamins Pub. شرکت ص 247–249. شابک 978-9027223340. بازبینی شده در 22 اکتبر 2014 .
  19. ↑ آنسون رابینباخ؛ ساندر گیلمن، ویرایش. (2013). کتاب منبع رایش سوم. برکلی، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا. ص 4. ISBN 978-0-520-95514-1.
  20. ↑ چاپین، ساشا (5 سپتامبر 2017). "آمریکایی ها با یک سوال نگران کننده روبرو هستند: آیا بسیاری از همشهریان ما "نازی" هستند؟ نیویورک تایمز . ISSN  0362-4331 . بازیابی شده در 7 مارس 2020 .
  21. ↑ هیئت ارتش NZ (1946) یک رودخانه دیگر: با لشکر دوم نیوزلند از فلورانس تا تریست p42 ارتش هیئت ولینگتون (ISBN هیچ)
  22. ↑ Bob Pearson (2014) A Peg Leg Hero Australian Self Publishing Group ISBN 9781925011760 p.111 
  23. ↑ «etymonline، منشأ «توتون»». Etymonline.com ​بازبینی شده در 14 مه 2014 .
  24. ^ آرشیو دیجیتال کتابخانه ملی اسکاتلند (روی "اطلاعات بیشتر" کلیک کنید)
  25. ↑ Boche بایگانی شده در 21 اوت 2006 در Wayback Machine , The American Heritage Dictionary of the English Language
  26. ^ تاریخچه کنونی آوریل–سپتامبر 1916. ص. 525 . بازبینی شده در 31 مارس 2014 . {{cite book}}: |work=نادیده گرفته شد ( کمک )
  27. ^ Squarehead در Merriam-Webster
  28. ^ Squarehead در OED
  29. ^ پیتر وله. "Die Wiener Gaunersprache"، 1977، ص. 79
  30. ↑ آنتون کارل مالی: «Piefke». Herkunft und Rolle eines österreichischen Spitznamens für den Preußen، den Nord- und den Reichsdeutschen، در: Muttersprache. -286.
  31. ↑ رومیان سیسترنا، سالوادور (17 سپتامبر 2020). Gallito Catrilef: Colonialismo y defensa de la tierra en San Juan de la Costa a mediados del siglo XX (پایان نامه کارشناسی ارشد) (به زبان اسپانیایی). دانشگاه لس لاگوس .
  32. ↑ راینز، جورج ادوین، ویرایش. (1920). "بوچه"  . دایره المعارف آمریکاییانا .
  33. ↑ «نشانه برای آلمون در LSF در ویدیو – Sématos». www.sematos.eu . بازبینی شده در 23 آوریل 2022 .
  34. ↑ "Diskriminierung: "Ossi"-Streit endet mit Vergleich – اشپیگل آنلاین". Spiegel.de. 17 اکتبر 2010 . بازبینی شده در 14 مه 2014 .
  35. ↑ "Wie die Gelbfüßler zu ihrem Namen Kamen, oder auch nicht (چگونه پای زردها نام خود را گرفتند یا نکردند)". Wochenblatt. 18 آگوست 2019 . بازیابی شده در 21 ژوئن 2020 .
  36. ^ کوروک یا لابانک؟ خط گسل ابدی مجارستان - قسمت اول
  37. ↑ لایما، ریتا (2017). Skylarks و Rebels: خاطراتی در مورد اشغال لتونی توسط روسیه شوروی، زندگی در یک دولت توتالیتر و آزادی. ibidem Press . شابک 978-3-8382-1034-6. بازبینی شده در 11 آوریل 2018 . لژیونرهای لتونی از ایدئولوژی نازی ها پیروی نکردند. آنها فقط برای کشورشان، لتونی جنگیدند. آنها در آهنگ محبوب زمان جنگ خود "Every Saturday night" (" Ik katru sestdien's vakaru ") قول دادند که اوتینوها (روس های آلوده به شپش) را بزنند و سپس "آبی خاکستری ها را شکست دهند" (اشاره به آلمانی ها و یونیفرم های آنها) .
  38. ↑ بانکوویچ، ویلنیس (2015). غرب رانده، شرق گرفته شده: خاطرات جنگ جهانی دوم از جبهه شرقی. ترجمه ماریس روزه. Xlibris . شابک 978-1-5144-0362-4. بازبینی شده در 11 آوریل 2018 . وقتی از تمرین مداوم خسته و سیر شده بودیم، به رغم فریتزها و برای رضایت برای خودمان خواندیم: Mēs sitīsim tos sarkanos—arvien, arvien. Pēc tam tos zili pelēkos—arvien, arvien)
  39. ↑ Prisma Etymologisch Woordenboek, ISBN 90-274-9199-2 . " Mof heeft historisch gezien niet de huidige betekenis (die van een verwijzing naar de Duitsers en hun acties tijdens de Tweede wereldoorlog) ماار… " 
  40. ↑ چرا به آلمانی ها «موفن» ( هلندی ) می گویند
  41. ↑ Waarom noem(d)en we Duitsers 'moffen'?, Enne Koops, Historiek , 19 اکتبر 2019
  42. ↑ «Zoekresultaten».
  43. ↑ «دایره‌المعارف استاروپولسکا – فرایک». pl.wikisource.org ​بازیابی شده در 9 ژوئن 2020 .
  44. ↑ «Słownik języka polskiego – Pluder». sjp.pl ​بازیابی شده در 9 ژوئن 2020 .
  45. ↑ «Słownik języka polskiego PWN – Prusak». sjp.pwn.pl. ​بازبینی شده در 9 اوت 2024 .
  46. ^ "szkop". Poradnia językowa PWN (به زبان لهستانی) . بازبینی شده در 10 اوت 2024 .
  47. ↑ "colbasnik – с русского на немецкий". Translate.academic.ru . بازبینی شده در 12 آوریل 2022 .
  48. ↑ دون کیشوت ، بخش دوم، فصل LIV، میگل د سروانتس : سانچو پانزا با برخی از زائران ( alemán o tudesco ) از آگسبورگ ملاقات می‌کند .
  49. ^ tudesco در Diccionario de la Real Academia Española .
  50. ↑ دون کیشوت ، بخش دوم، فصل پنجم: ¿Cuántos son los alemanes, tudescos , franceses, españoles, italianos y esguízaros? آلمین ها، هلندی ها، فرانسوی ها، اسپانیایی ها، ایتالیایی ها و سوئیسی ها چند نفر هستند؟
  51. ↑ برونو ضیاءالدین: Grüezi Gummihälse. Warum uns die Deutschen manchmal auf die Nerven gehen. Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-499-62403-2