کیس ابزاری

مورد دستوری

در دستور زبان ، حالت ابزاری ( به اختصار INS یا INSTR ) یک حالت دستوری است که برای نشان دادن این که یک اسم ابزار یا وسیله ای است که فاعل به وسیله یا با آن یک عمل را به دست می آورد یا انجام می دهد، استفاده می شود . اسم ممکن است یک شیء فیزیکی یا یک مفهوم انتزاعی باشد.

بحث کلی

مورد ابزاری در این جمله روسی ظاهر می شود :

Я

بله

من

نوشتن

ناپیسال

نوشت

письмо

pis'mo

() نامه

پيرم

پروم

[با] (اِ) قلمدان.

Я написал письмо пером.

Ya napisal pis'mo perom.

I wrote {(the) letter} {[with] (a) quill pen.}

در اینجا، عطف اسم، نقش ابزاری آن را نشان می‌دهد: اسمی « перо» پایان خود را تغییر می‌دهد تا به «پروم» تبدیل شود .

انگلیسی مدرن معنای ابزاری را با استفاده از عبارات قید بیان می کند که با کلمات با ، توسط ، یا استفاده شروع می شود و به دنبال آن اسم نشان دهنده ابزار است :

یادداشت را با خودکار نوشتم.

یادداشت (توسط) را با قلم نوشتم.

در توضیحات فنی اغلب از عبارت "از طریق استفاده" استفاده می شود که مشابه "با استفاده از" است، مانند:

یادداشت را با قلم نوشتم.

یادداشت را با استفاده از قلم نوشتم.

این را می توان با "via" جایگزین کرد، که یک مصداق لاتین از اسم (viā) via است که به معنای جاده، مسیر یا راه است. در ابطال به معنای از طریق .

مورد ابزاری به زبان‌های انگلیسی باستان ، ساکسون قدیم ، گرجی ، ارمنی ، باسک ، سانسکریت و زبان‌های بالتو-اسلاوی ظاهر می‌شود . یک مورد ابزاری/ ارتباطی احتمالاً در ترکی و همچنین در تامیل وجود دارد . همچنین، زبان‌های اورالیک، در صورت وجود، از حروف علامتی ، در صورت عدم وجود، از حروف موضعی برای علامت‌گذاری همان دسته یا حالت تشابهی ( استونیایی ) دوباره استفاده می‌کنند. به عنوان مثال، فنلاندی kirjoitan kynällä به معنای "من با خودکار می نویسم" نیست، بلکه به معنای "با قلم می نویسم" است، حتی اگر از علامت -llä استفاده شود. در زبان‌های Ob-Ugric، همین دسته ممکن است فاعل‌هایی را با افعالی که از تراز ارگاتیو استفاده می‌کنند، علامت‌گذاری کند ، به‌عنوان مثال، «به شما می‌دهم، با استفاده از یک قلم».

مورد ابزاری به طور مشخص در روسی استفاده می‌شود، جایی که مورد творительный падеж (tvoritel'nyj padež) نامیده می‌شود، اگرچه کاربردهای مشابه در سایر زبان‌های بالتو-اسلاوی نیز یافت می‌شود . در بیشتر پارادایم‌های نزول، حالت ابزاری در روسی را می‌توان با پسوند -ом ("-om") برای اکثر اسم‌های مذکر و خنثی، پسوند -ою/-oй ("-oju"/"-oj") تشخیص داد. برای اکثر اسامی مؤنث و -ами ("-ami") برای هر یک از سه جنسیت در جمع.

همانطور که در انگلیسی حرف اضافه "با" می تواند ابزاری ("استفاده از، با استفاده از")، ارتباطی ("در شرکت") و تعدادی دیگر از روابط معنایی را بیان کند، مورد ابزاری در روسی به آن محدود نمی شود. نقش موضوعی ابزاری همچنین برای نشان دادن:

• عامل در ساخت صدای منفعل. به عنوان مثال: "Книга написана Марком Твеном" ("کتاب توسط مارک تواین نوشته شده است"). در اینجا، "مارک تواین" ("توسط مارک تواین") "مارک تواین" ("مارک تواین") در مورد ابزاری است.
• یک گزاره با مصدر، زمان آینده، امری، شرطی و جنسی افعال "быть" و "являться" (هر دو به معنای "بودن") (مثلاً "я хочу быть врачом"، "не будь трусом" ترجمه می شوند می‌خواهم پزشک شوم» و «بزدل نباش»، با اسم‌های موجود در مورد ابزاری).
• یک محمول با تعدادی افعال دیگر که دلالت بر حالت، ظاهر، نحوه، ملاحظه و غیره دارد.
• بخش هایی از روز، فصول سال و برخی روابط زمانی دیگر. مثلاً جمله «я работаю утром» (ja rabotaju utrom) به معنای «من صبح کار می کنم». کلمه Utro (utro، "صبح") در حالت ابزاری خود نشان دهنده زمانی است که در آن عمل (در مورد این مثال، "کار کردن") انجام می شود ("در صبح").
• شباهت به عنوان مثال، عبارات "выть волком"، "умереть героем"، "лететь стрелой" (مثل گرگ زوزه کشیدن، مانند قهرمان مردن، مانند تیر پرواز کردن) از اسم ها در مورد ابزار استفاده می کنند.
• مکان، زمانی که با حروف اضافه "پشت"، "در مقابل"، "زیر"، "بالا"، "کنار" و "بین" استفاده می شود.

مورد ابزاری روسی همچنین با افعال استفاده و کنترل (داشتن، مدیریت کردن، سوء استفاده کردن، حکومت کردن، داشتن و غیره)، نگرش (مفتخر بودن، تهدید کردن (با)، ارزش دادن، به کار می رود. علاقه مند شدن (به)، تحسین کردن، وسواس داشتن (با) و غیره)، کنش متقابل (به اشتراک گذاشتن، مبادله کردن) و برخی افعال دیگر.

اگرچه حالت ابزاری در بسیاری از زبان‌ها وجود ندارد، برخی از زبان‌ها از موارد دیگر برای نشان دادن وسیله یا ابزار یک عمل استفاده می‌کنند. به عنوان مثال، در یونانی کلاسیک ، حالت داده به عنوان حالت ابزاری استفاده می شود. این را می توان در جمله " ..με κτείνει δόλῳ " یا "..me ktenei dolôi" (کتاب نهم، سطر 407 ادیسه ) مشاهده کرد که به معنای "او مرا با طعمه می کشد". در اینجا، « δόλῳ »، واژة «δόλος» («دولوس» – طعمه) به عنوان مصداق ابزاری استفاده می‌شود (بدیهی است که ابزار یا ابزار در اینجا طعمه است). در لاتین، حالت ابزاری با حرف ابطال ادغام شده است ، بنابراین حالت ابطال همان کارکردها را دارد. به عنوان مثال، ipso facto را می توان به عنوان "با خود واقعیت" ترجمه کرد، در حالی که oculīs vidēre به معنای "دیدن با چشمان خود" است.

در انگلیسی مدرن ، کلمه Why یکی از مصادیق انحطاط ابزاری ریشه شناختی است . اگرچه معمولاً منشأ ضمیری آن را نمی‌دانستند ، اما در واقع از انگلیسی قدیم hwȳ به ارث رسیده بود که انحطاط hwæt (اکنون what ) در حالت ابزاری انگلیسی باستان بود - یک ویژگی دستوری که حتی در انگلیسی باستان نیز نادر است. مورد ابزاری مدرن (همانطور که در چرا وجود دارد ) معنای ابزار را ندارد، بلکه معنای هدف، علت یا دلیل را دارد: بلکه شکلی نزدیک به هم که چگونه برای بیان ابزار، راه یا وسیله استفاده می‌شود. در عباراتی مانند "The more, the Merier"، کلمه the از مصداق ابزاری ضمیر اثباتی مربوط به واژه انگلیسی امروزی که . ^[1]

زبان های هند و اروپایی

پروتو-هند و اروپایی به عنوان دارای هشت مورد بازسازی شده است که یکی از آنها ابزاری بود. ^{[2] : §7.1}

سانسکریت

حالت ابزاری در سانسکریت کلاسیک می تواند معانی مختلفی داشته باشد: ^[3]

• می تواند ابزار (یک عمل) را نشان دهد:

من

رامو

लेखन्या

لخانیا

लिखति।

لیخاتی

रामो लेखन्या लिखति।

Rāmo lekhanyā likhati.

"راما با قلم می نویسد ."

• می توان از آن برای نشان دادن کسی یا چیزی که همراه با یک عمل است استفاده کرد. در این مورد، معنای "شرکت" با گزاره هایی مانند सह saha ("با") نشان داده می شود (ممکن است به صورت اختیاری حذف شود):

दासेन

داسنا

من

سها

देवदत्तोऽगच्छत्।

devadatto'gacchat.

दासेन सह देवदत्तोऽगच्छत्।

Dāsena saha devadatto'gacchat.

"دواداتا با خدمتکار رفت ."

• می تواند عامل یک فعل مفعول را نشان دهد:

देवदत्तेन

Devadattena

من

یاوه

खाद्यते।

خدایات

देवदत्तेन यवं खाद्यते।

Devadattena yavaṁ khādyate.

«دواداتا جو را می خورد ».

• می تواند علت، دلیل یا شرایط یک عمل را نشان دهد. در این مورد، می توان آن را به عنوان "به دلیل"، "خارج" و غیره ترجمه کرد:

من

دهخنا

ग्रामम्

گرامام

अत्यजत्।

ایتاجات.

दुःखेन ग्रामम् अत्यजत्।

duḥkhena grāmam atyajat.

او از بدبختی روستا را رها کرد .

• با حرف اضافه विना vinā ("بدون") استفاده می شود :

من

ژالنا

विना

وینا

من

padmaṁ

नश्यति।

naśyati.

जलेन विना पद्मं नश्यति।

jalena vinā padmaṁ naśyati.

"لوتوس بدون آب می میرد ."

• همچنین می‌توان از آن با ذرات अलम् alam و कृतम् kṛtam استفاده کرد که هر دو به معنای "کافی" هستند.

من

کریستا

कोलाहलेन।

kolāhalena .

कृतं कोलाहलेन।

kṛtaṁ kolāhalena.

سر و صدا بس است .

آسامی

در زبان آسامی استاندارد (এ)ৰে (e)re نشان دهنده حالت ابزاری است. (এ)দি (e)di این کار را در برخی از گویش ها انجام می دهد.

1)

চিমিয়ে

سیمی

কলমেৰে

kolom ere

লিখে।

دوست داشتنی

চিমিয়ে কলমেৰে লিখে।

simie kolomere likhe.

سیمی با قلم می نویسد/ قلم .

2)

من

آمی

হাবিৰে

habi re

.

گوی

..

asü.

আমি হাবিৰে গৈ আছোঁ।

ami habire goi asü.

"ما در حال عبور از یک جنگل هستیم ."

3)

বাটিটো

batitü

মাটিৰে

ماتی ری

বনোৱা।

جایزه

বাটিটো মাটিৰে বনোৱা।

batitü matire bonüa.

"کاسه از خاک ساخته شده است ."

یونان باستان

کارکردهای حالت ابزاری پروتو-هند-اروپایی توسط داتیو به عهده گرفته شد ، به طوری که داتیو یونانی دارای کارکردهایی است که متعلق به داتیو، ابزاری و مکانی پروتو-هندواروپایی است . ^[4] این مورد در مورد داتیو برهنه و داتیو با حرف اضافه σύν sýn «با» است. با این حال، ممکن است که یونانی میسنی دارای حالت ابزاری بوده باشد که بعداً در همه گویش‌های یونانی با داتیو جایگزین شد . ^[5]

آلمانی

ژرمنی رایج وارث حالت ابزاری هندواروپایی شد، اما در اسم ها، این مورد تقریباً به طور کامل در گوتیک ، اسکاندیناوی باستان ، انگلیسی باستان و فریزی باستان گم شد ، که نشان دهنده مصداق ابزاری با عطف داتیو در همه اشکال به جز معدودی از اشکال بود. ^{[2] : §7.3} اسم‌های آلمانی باستانی و ساکسون قدیم یک حالت ابزاری را نشان می‌دهند، برای مثال wortu 'word' آلمانی عالی قدیم و hoƀu 'court' ساکسونی قدیم، که در آن پایان -u از یک پروتو-هندواروپایی گرفته شده است. عطف ابزاری *- ō . ^{[2] : §7.8} در صفت‌ها، هیچ عطف ابزاری جمع ابزاری را نمی‌توان برای ژرمنی رایج بازسازی کرد، اما گویش‌های ژرمنی غربی اولیه یک پایان صفت قوی مفرد ابزاری متمایز داشتند. ^{[2] : §9.2} به همین ترتیب، در ضمایر اثباتی و استفهامی، هیچ مدرکی دال بر عطف های جمع ابزاری متمایز وجود ندارد، اما گویش های آلمانی غربی و کمتر، نورس باستان و گوتیک، اشکال مفرد ابزاری متمایز را حفظ کردند. ^{[2] : §8.10-13}

در اسامی، ابزار آلمانی قدیم با داتیو در آلمانی میانه عالی ، قابل مقایسه با انگلیسی و یونانی باستان، با ساخت mit (با) + بند داتیو (در انگلیسی، از حالت عینی استفاده می‌شود) جایگزین شد. به عنوان مثال:

"هانس شریب میت اینم استیفت*."
(جان [اسمی] با مداد [داتیو] [داتیو] نوشت.)

*دایف آلمانی -e در بیشتر مکالمات رایج استفاده نمی شود. در اینجا فقط برای نمایش بهتر استفاده می شود.

• ein = a، حالت اسمی مذکر / خنثی → einem = a، مصداق مذکر / خنثی
• (der) Stift = (ه) مداد، مذکر، اسمی
• (دم) Stifte = (ه) مداد، مذکر، داتیو

چک

درست مانند بالا، شیئی که عمل با آن انجام می شود یا تکمیل می شود، رد می شود. به عنوان مثال:

• Píšu perem .
  • psát = نوشتن. píšu = می نویسم
  • pero = یک قلم → per em = با قلم
• Jedu do školy autobusem .
  • جت = رفتن از طریق حمل و نقل (× jít = پیاده رفتن); جدو = من می روم (با استفاده از هر نوع وسیله نقلیه)
  • škola = مدرسه، do školy = به مدرسه ( Dative )
  • autobus = یک اتوبوس → autobus em = با اتوبوس

ارمنی

ابزار در زبان ارمنی با پسوند -ով (-ov) نشان داده می شود که می گوید یک عمل توسط یک عامل، با یا از طریق یک عامل انجام می شود.

• ماتیت ( ماتیت ، مداد) → ماتیت ով ( matit ov ، with/by a pencil)
  • با مداد بنویسید.

در حالی که حالت ساز رایج ترین شکلی است که برای این منظور استفاده می شود، هنگامی که با صدای غیرفعال در ارمنی همراه می شود، مورد ابزاری را می توان با حالت ابلاتیو جایگزین کرد .

صربی کرواتی

استفاده از کیس ابزاری بدون یا با "sa".

ابزاری در گروه زبان صربی-کرواسی معمولاً برای نشان دادن اسمی استفاده می‌شود که با آن عمل انجام می‌شود، مثلاً «Idem autom » - «من با ماشین می‌روم»، «Jedem vilicom/viljuškom » - «من می‌خورم. با یک چنگال، "Prenosi se zrakom/vazduhom " - "از طریق هوا منتقل می شود"، "Prožeta je bijesom " - "او توسط عصبانیت از بین رفته است". حرف اضافه ابزاری "s(a)"، به معنای "با" قرار است در این کاربرد حذف شود، اما اغلب در گفتار معمولی هنگام صحبت در مورد اشیاء مورد استفاده، مانند قلم، چکش و غیره نگه داشته می شود.

ابزاری همچنین می‌تواند نشان‌دهنده شرکت باشد، در این صورت "s(a)" اجباری است، به عنوان مثال "Pričali smo sa svima " - "ما با همه صحبت کردیم"، "Došao je s roditeljima " - "او با پدر و مادرش آمد"، "Šetala" se sa psom " - "او داشت با سگش قدم می زد". حذف "s(a)" در این مورد یا جملات را نادرست می کند، یا معنی آنها را کاملاً تغییر می دهد زیرا داتیو، مکان و ابزار در حالت جمع یک شکل دارند، بنابراین مثال های "Pričali smo svima " و "Došao je roditeljima " به معنای "ما به همه گفتیم" و "او نزد پدر و مادرش آمد".

Instrumental همچنین با حروف اضافه مکانی خاصی مانند "među" (بین)، "nad" (بالا)، "pod" (زیر)، "pred" (در مقابل) و "za" (پس از) استفاده می شود. به تفاوت بین این حروف اضافه و موارد مشابهی که برای جنسیت با پسوند -i استفاده می شود توجه کنید: "između"، "iznad"، "ispod"، "ispred" و "iza".

ابزاری بدون گزاره برای نشان دادن سفر در یک منطقه استفاده می شود: "Putujem zemljom " - "من در حال سفر به کشور هستم"، "Hodam plažom " - "من در امتداد ساحل قدم می زنم" و غیره.

همچنین می‌توان از آن برای نشان دادن مدت زمان یا زمانی استفاده کرد که در یک محدوده زمانی بزرگ‌تر اتفاقی افتاده است: "Nema ih godinama " - "آنها سال‌هاست که نیامده‌اند"، " S vremenom će proći" - "به مرور زمان می‌گذرد" ، "Jednom tjednom " - "یک بار در هفته" و غیره.

لتونی

حالت ابزاری در انحراف لتونی (یکی از سه زبان بالتیک ، در کنار لیتوانیایی و پروس قدیم ) می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد:

• می تواند ابزار (یک عمل) را نشان دهد:

Viņš raksta ar spalvu

"او با قلم می نویسد ".

• می توان از آن برای نشان دادن کسی یا چیزی که همراه با یک عمل است استفاده کرد. در این مورد،:

Viņa dziedāja ar meitu

"او با یک دختر آواز خواند".

اورالیک

مجارستانی

مورد ابزاری در زبان مجارستانی وجود دارد ، جایی که اهداف مختلفی را دنبال می‌کند. هدف اصلی همان است که در بالا گفته شد، یعنی وسیله ای که یک عمل با آن انجام می شود. در شکل علّی -(t)at- افعال نقش دارد ، یعنی شکل فعل که فاعل را نشان می دهد باعث شده شخص دیگری بر فعل عمل کند. در این معنا از حالت ابزاری برای علامت گذاری شخصی استفاده می شود که باعث شده است عمل بیان شده توسط فعل را انجام دهد. همچنین برای تعیین کمیت یا صلاحیت کلماتی مانند 'بهتر' یا 'پیش'، مانند sokkal jobban 'خیلی بهتر' (به معنای واقعی کلمه 'با-خیلی بهتر') استفاده می شود. hét évvel ezelőtt 'هفت سال پیش' (به معنای واقعی کلمه 'هفت با-سال قبل از این').

در مجارستان، حالت ابزاری و ارتباطی یکسان به نظر می رسد، به حالت ابزاری-کامیتیو مراجعه کنید .

برای مطالعه جزئیات بیشتر به بخش پیوندهای زیر مراجعه کنید.

فنلاندی

فنلاندی دارای یک حالت آموزنده تاریخی و حاشیه ای ( -n ) است، اما در عمل از حالت قید ( -lla/-llä ) در خارج از عبارات ثابت واژگانی استفاده می شود، حتی با وجود اینکه حروف اضافه به معنای واقعی کلمه به معنای «در بالا» است، مثلاً vasaralla «با استفاده از یک چکش (به معنای ابزاری) یا روی چکش (معنی محلی). ( «استفاده از چکش» واساروئین قابل قبول و قابل درک است، اما در استفاده رایج نیست.)

اوتو آزتکان

ناهواتل

Nahuatl از پسوند -tica برای نشان دادن حالت ابزاری استفاده می کند. مثلاً در جمله اتلان أکلتیکا در huāllahqueh «با قایق روی آب آمدند»، ācalli به معنای «قایق» و ācaltica به معنای «با (استفاده از) قایق» است.

ترکی

ترکی

ترکی از حرف ربط ile ("با") و شکل پسوند آن -(y)lA (که به صورت -(y)la یا -(y)le تحقق می یابد ، بسته به مصوت غالب اسم استفاده می کند— هرمونی مصوت را ببینید ) مورد ابزاری به عنوان مثال، در جمله Arabayla geldi «او با (استفاده از یک) ماشین آمد»، araba به معنای «ماشین» و arabayla به معنای «با (استفاده از یک) ماشین، با ماشین» است.

پسوند اصلی ابزاری پروتو-ترکی -n بود که امروزه تولید کمتری دارد اما در کلمات رایجی مانند yazın ("در طول تابستان")، kışın ("در طول زمستان")، öğlen ("در ظهر") حفظ شده است. و یایان ("با پای"، "با پای پیاده"). در بیشتر زبان‌های ترکی اوغوز کمتر تولید شد . حرف ربط ile ("با") در ترکی از نظر معنایی گسترش یافته است تا شکاف را پر کند ( kürek ile یا kürekle به معنی "با بیل" > "استفاده از بیل") که به عنوان نشانگر ابزاری استفاده می شود و پسوند -(y) )lA ( -le , -la , -yle , -yla ) شکلی از ile است که در نتیجه گفتار سریع به پسوند چسبیده تبدیل شده و تبدیل به انکلیتیک شده است .

ژاپنی

در ژاپنی ، ذره پس موقعیتیでde حالت ابزاری را نشان می دهد.

刀で

کاتانا-د

کاتانا- INSTR

敵を

تکی وو

دشمن- انجام بده

斬る

kiru.

کشتن PRES

刀で 敵を 斬る。

katana-de teki-wo kiru.

katana-INSTR foe-DO slay.PRES

"(من) دشمن (م) را با کاتانا می کشم."

شمال شرقی قفقاز

وایناخ

ابزار در زبان‌های وایناخی قفقاز شمالی که شامل چچن و اینگوش است ، با پسوند -ца / -аца / -ица (-tsa / -atsa / -itsa) برای توصیف عملی که با یک شی انجام می‌شود نشان داده می‌شود:

آسا

آسا

"من

باخیمیکا

باهامیتسا

با (الف) قلم

کخات

کخت

() نامه

یازدیر.

yazzdir.

نوشت.

Аса Бахьамица Кехатт йазздир.

Asa Bahamitsa Kekhatt yazzdir.

"I {with (a) quill pen} {(the) letter} wrote.

اسم اسمی باهام پایان خود را تغییر می دهد و به باهامیتسا تبدیل می شود :

• باخام = قلم → باخьам ица = با قلم
  • Бахьамица йазздир ( bahamitsa yazzdir ) با خودکار نوشت.

مراجع

1. "مورد ابزاری | بخش کلاسیک". classics.osu.edu . بازیابی 2023-12-10 .
2. RD Fulk, A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages , Studies in Germanic Linguistics, 3 (Amsterdam: Benjamins, 2018), doi :10.1075/sigl.3.
3. دشپنده، مدهاو؛ "Samskrita-Subodhini"، 2007. مقالات میشیگان در جنوب و جنوب غربی آسیا، شماره 47. مراکز مطالعات جنوب و جنوب غربی آسیا، دانشگاه میشیگان. ISBN 0-89148-079-X . 
4. هربرت ویر اسمیت . گرامر یونانی . همتراز 1279: موارد مرکب یا مختلط.
5. اندرو گرت ، «همگرایی در شکل‌گیری زیرگروه‌های هندواروپایی: فیلوژنی و گاه‌شماری»، در روش‌های فیلوژنتیک و پیش از تاریخ زبان‌ها، ویرایش. پیتر فورستر و کالین رنفرو (کمبریج: موسسه تحقیقات باستان شناسی مک دونالد)، 2006، ص. 140 به نقل از Ivo Hajnal, Studien zum mykenischen Kasussystem. برلین، 1995، با این قید که "نظام پرونده میسنی هنوز تا حدی بحث برانگیز است".

لینک های خارجی

• تعریف
• مجارستانی
• روسی
• تامیل