stringtranslate.com

منوچهری

ابونجم احمد بن قوش بن احمد منوشیهری ( فارسی : ابونجم احمد ابن قوص ابن احمد منوچهری دامغانی )، با نام مستعار منوچهری دامغانی ( ج. 1031–1040)، شاعر قرن یازدهمی دربار درباری، در ایران و در دوران ایرانی سازی بود. سومین و آخرین (بعد از اونصوری و فرخی ) از بزرگان دربار غزنویان اولیه . [1] از جمله اشعار او « نوازنده چنگ ترکی » است.

زندگی

به گفته جی دبلیو کلینتون، «در مورد زندگی او اطلاعات بسیار کمی وجود دارد، و این اطلاعات کمی منحصراً از شعر او نشأت می‌گیرد. بعدها نویسندگان تاذ کرا این اندک اطلاعات را با گمانه‌زنی‌هایی که به آسانی رد می‌شوند، گسترش داده و تحریف کرده‌اند . [1]

لقب دامغانی منوچهری نشان می دهد که وی اهل دامغان ایران بوده و شعر او نشان از آشنایی دایره المعارفی با شعر عربی و فارسی دارد که احتمالاً در دوران جوانی به دست آمده است. [1]

تاریخ گذاری و بومی سازی فعالیت های منوچهری تنها از طریق ارادتمندان شعر ستایش او انجام می شود. حدود یک سوم از غزلیات او خطاب به مسعود است. بقیه بیشتر به مقامات اصلی دربار مسعود مربوط می شوند. اما در برخی از اشعار از حامیانی نام برده می شود که نمی توان آنها را شناسایی کرد یا نامی از آنها برده نمی شود. [1]

در 24-422/1031-33، هنگامی که اشعاری تقدیم به معاونین سلطان مسعود که در آن زمان در ری مستقر بود، سروده است. [1]

در مقطعی پس از مرگ احمد بن. حسن میمندی، وزیر مسعود، در سال 424/1033، منوچهری به دربار غزنه، سپس در زمان احمد بن عبدالصمد شیرازی، راه یافت. [1]

تاریخ وفات منوچهری نامعلوم است، اما به نظر می رسد هیچ یک از شعرهای او مربوط به دوران حضور او در دربار مسعود در غزنه نباشد. مسعود در سال 432/1041 پس از شکست در نبرد در دندانقان درگذشت . [1]

کار می کند

منوچهری دیوانی حاوی پنجاه و هفت قصیده از خود به جای گذاشته است . گفته می شود که او شکل مسمط (اشعار مصراع) را در شعر فارسی ابداع کرده و بهترین نمونه های این قالب را نوشته است. یازده زنده ماندن وی همچنین به سرودن چند رباعی ، غزلیات و قطعات کوتاه دیگر مشهور است. از دیدگاه جی دبلیو کلینتون، [1]

شعر منوچهری دارای چند ویژگی است که آن را از آثار هم عصرانش متمایز می کند. اشتیاق او به شعر عربی، که با تقلید از دیجی اهلیه الحصید و اشارات مکرر به شاعران عرب بیان می‌شد ، در میان شاعران فارسی‌نویس عصر او ناشناخته بود. با این حال، حتی بارزتر از آن، لذت و مهارت بسیار او در به تصویر کشیدن زیبایی های بهشتی باغ سلطنتی در نوروز و میهرگان و صحنه های عاشقانه و شادی آور مرتبط با آن ها، در اغراق ( نصیب ، تاش بیب ) حرص است . علاوه بر این، او در بسط مفاهیمی چون نبرد فصل ها (شعر 17) و شراب به عنوان دختر درخت انگور (اشعار 20، 57، 58، 59 و 60) هدیه ای برای انیمیشن اسطوره ای به نمایش می گذارد. گرچه این منحصر به او نیست، غزلیات جذاب منوچهری توسط همه مفسران مورد توجه قرار گرفته است.

نمونه ای از شعر منوچهری

در زیر سطرهای آغازین یکی از مشهورترین مسمومات او ، شعری مشتمل بر 35 بیت 3 بیتی، با طرح قافیه aaaaab، cccccb، dddddb و غیره آمده است:

خیزید و خز آرید که هنگام خزان است
باد خنک از جانب خوارزم روزان است
آن برگ رزان بین که بر آن شاخ رزان است
گویی به مَثَلْ پیرهن رنگرزان است
دهقان به تعجب سرِ انگشت گزان است
کاندر چمن و باغ نه گُل ماند و نه گلنار
xızıd-o xaz â rid ke hengam-e xazan ast
باد-چونوک از جنب-ای خا رازم وازان است
برگ رازان بین که بر آن شاخ رازان است
گوئی به ماسال پیراهن رنگ -رازان آست
دهقان به تعجب سر آن گشت - گازان آست
ک اندر چمان-و باق نه گل ماند و نه گلنار

متر:

– – | uu – – | uu – – | uu – – (3.3.14)
برخیز و خز [2] بیاور چون پاییز اینجاست
باد سردی از خوارزم آن طرف می وزد
به آن برگ انگور که روی آن شاخه انگور است نگاه کن!
شبیه پیراهن چند رنگرز است
کشاورز با تعجب نوک انگشتش را گاز می گیرد
همانطور که در باغ و باغ نه گل سرخ می ماند و نه گل انار.

35 بیت ، هر یک از سه دوبیتی، با طرح قافیه aaaaax، bbbbbx، cccccx و غیره وجود دارد . رازان «انگورها» و رنگرزان «رنگرزان». علاوه بر این ، همسانی x، x، x، x، x (خط 1-2)، b، r، b، r (خط 3)، r، r، r (خط 4) و g، g (خط 4) وجود دارد . 5) و همخوانی ā, ā, ā (خط 6).

این متر در طبقه بندی Elwell-Sutton 3.3.14 است که یکی از مترهای مختلفی است که به طور سنتی به نام hazaj شناخته می شود . [3] از ریتم آشنای ionicus یک ریتم کوچک (uu – –) تشکیل شده است، اما دو هجای اول از دست رفته است. [4] (رجوع کنید به متر فارسی .)

نفوذ

باسیل بانتینگ، شاعر مدرنیست بریتانیایی، اقتباس هایی از تعدادی از اشعار منوچهری را از سال 1939 به بعد منتشر کرد، و به نظر می رسد اندکی از الگوهای صوتی منوهری بر شعر انگلیسی بانتینگ تأثیر گذاشته است. [5]

نسخه ها و ترجمه ها

کتابشناسی

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ abcdefgh JW Clinton, 'Manūcihrî', in Encyclopaedia of Islam , ed. توسط P. Bearman and others, 2nd edn (Leiden: Brill, 1960-2007), doi :10.1163/1573-3912_islam_SIM_4947, ISBN 9789004161214
  2. کلینتون به معنای ابریشم ابریشمی است. اما کازیمیرسکی (ص 321، یادداشت سطر 14) اشاره می کند که در اینجا معنای دیگر «خز» مناسبتر است. حیوانی که برای خز استفاده می شود، مارتن است .
  3. ^ الول-ساتون (1975)، ص. 82.
  4. فرزاد ، مسعود (1346)، متر شعر فارسی: پژوهشی ترکیبی. ]، ص. 60.
  5. سیمون پاتون و امید آزادی بوگر، «نسخه های ریحان بانتینگ از منوچهری دامغانی»، ترجمه و ادبیات ، 25 (1395)، 339–62; doi :10.3366/tal.2016.0262.

لینک های خارجی