ویلهلما

باغ جانورشناسی-گیاه شناسی در اشتوتگارت، بادن-وورتمبرگ، آلمان

ویلهلما ( آلمانی: [vɪlˈhɛlma] ^ⓘ ) یکباغجانورشناسی-گیاه شناسیاشتوتگارت، جنوب آلمان است که درBad Cannstattدر شمال شهر در محوطه یک قلعه تاریخی واقع شده است. باغ وحش ویلهلما یکی از محبوب ترین مقاصد گردشگری دربادن-وورتمبرگکه سالانه بیش از 2 میلیون بازدید کننده دارد.^[5]

باغ وحش و باغ گیاه شناسی از سال 1846 کار می کنند. ^{[6] سبک احیای موری که الحمرا را بازتاب می دهد از سال 1960 حفظ و تکمیل شده است. امروزه، این باغ وحش حدود 30 هکتار (0.30 کیلومتر مربع} ) مساحت دارد و حدود 11500 حیوان را در خود جای داده است. از سراسر جهان متشکل از تقریباً 1200 گونه و تقریباً 6000 گیاه از همه اقلیم ها . ^[7] از باغ‌وحش‌های آلمان، مجموعه ویلهلما پس از باغ وحش برلین در رتبه دوم قرار دارد . ^[3] علاوه بر باغ عمومی، ویلهلما یک شعبه نیز دارد که در فلباخ واقع شده است ، جایی که باغ وحش نریان های خود را در آنجا نگهداری می کند . ^[8]

ویلهلما نوجوانان گوریلی را می پذیرد که توسط مادرشان طرد شده و توسط نگهبانان باغ وحش بزرگ شده اند. در سن 2 تا 3 سالگی، گوریل ها به باغ وحش اصلی خود بازگردانده می شوند. ^[9]

تاریخچه

نمای ویلهلما در حدود سال 1855. ویلا و دریاچه های موری به وضوح قابل مشاهده هستند.

باغ های ویلهلما در حدود 1912

ویلهلما پیشامدرن

استخر شیر دریایی، آکواریوم در پس زمینه

طرح ویلهلما، 1855

باکلان قبل از تالار دمشق

در سال 1829، ملکی که باغ وحش در نزدیکی چشمه های معدنی در املاک Castle Rosenstein قرار داشت . سپس دوک ویلیام اول وورتمبرگ تصمیم گرفت حمام سلطنتی را در باغ ها بسازد. دوک تصمیم گرفت که حمام باید به سبک موری ها و به همان شیوه الحمرا در استان گرانادا اسپانیا ساخته شود و یک نارنجستان متصل شود . متأسفانه، ساخت و ساز در سال 1816 به دلیل مشکلات اقتصادی ناشی از سال بدون تابستان متوقف شد ، بنابراین ویلهلما تنها یک اقامتگاه تابستانی دیگر دوک ها و بعداً پادشاهان وورتمبرگ شد. لودویگ فون زانت در سال 1837 برای طراحی و ساخت حمام دوک استخدام شد.

در سال 1842، چند ساختمان اولیه حمام دوک تکمیل شد و این مکان نام ویلهلما را گرفت . فون زانت خیال‌پرداز می‌دانست چگونه ذهن دوک را روشن کند و به این ترتیب توانست ویلای تابستانی دوک را که شامل یک ساختمان مسکونی، یک سالن گنبدی و دو گلخانه مجاور، هر کدام یک آلاچیق گوشه‌ای بود، تکمیل کند. در سال 1846، ازدواج بین چارلز اول وورتمبرگ و اولگا نیکولاونا از روسیه در ویلهلما برگزار شد، که تا به حال دارای یک سالن ضیافت، دو ساختمان اصلی با چندین سالن دادگاه، چندین آلاچیق، گلخانه و یک پارک بزرگ بود. ^{[ نیاز به نقل از ]} 20 سال بعد کلبه به پایان رسید. ^{[6] [10]}

آغاز ویلهلما مدرن

کناره گیری پادشاه در سال 1918 باعث شد که ویلهلما به تصرف شهر اشتوتگارت و ایالت بادن-وورتمبرگ بگذرد . تا به امروز توسط وزارت دارایی حفظ شده است. ^[11] ویلهلما در سال 1919 به عنوان یک باغ گیاه شناسی به روی عموم باز شد. بخش قابل توجهی از درآمد باغ وحش مجموعه ارکیده بود که از طریق فروش فرزندان از باغ پول به ارمغان می آورد (روشی که در آن زمان در آلمان بی نظیر بود). نمایشگاه باغ سلطنتی در سال 1939 در اشتوتگارت در ویلهلما برگزار شد. ^[12]

ویلهلما در طی حملات بمباران متفقین در جنگ جهانی دوم در شب 19 و 20 اکتبر 1944 به شدت آسیب دید. باغ و نارنجستان آسیب زیادی دید. گیاهانی که قبلاً برای جلوگیری از تخریب آنها جابجا نشده بودند یا از بین رفته بودند یا به شدت آسیب دیدند. مدیر وقت باغ‌ها، آلبرت شوشل، می‌خواست باغ‌ها را بازسازی کند، اما همچنین ایده‌ای داشت که یک بار دیگر حیوانات را در این ملک قرار دهد. ^[2]

تاسیس

در سال 1949 یک مراسم بازگشایی با یک آکواریوم برگزار شد . سال بعد، در سال 1950، نمایشگاهی از پرندگان با نمایش کاسواری ، قرقاول ، رئاس ، شترمرغ و پرندگان بهشتی رونمایی شد. ^{[13] این نمایشگاه با} حیوانات افسانه آلمانی در همان سال، با حیواناتی مانند خرس قهوه ای ، شیر ، و خزندگان مختلف ، از جمله آناکوندا ، پیتون ، لاک پشت های غول پیکر و کروکودیل دنبال شد . ^[14] نمایشگاه دیگری، حیوانات دشت‌های آفریقا ، بار دیگر شیرها و کروکودیل‌ها و همچنین بزهای مختلف (مانند واترباک )، گورخرها ، وحشی‌ها و زرافه‌ها را به نمایش گذاشت . ^[15] یک نمایشگاه هندی الهام گرفته از جنگل، موفق ترین نمایشگاه تا به امروز در کل تاریخ ویلهلما بود. این نمایش شامل فیل های آسیایی ، ببرهای بنگال ، پلنگ های هندی ، خرس های سیاه آسیایی و ماکاک ها بود . ^[16] وزارت دارایی ایالت بادن-وورتمبرگ دستور حذف حیوانات آن نمایشگاه را صادر کرد. با این حال، دستور هرگز اجرا نشد. ^{[15] در سال 1965} انجمن دوستان و حامیان ویلهلما تأسیس شد . ^[17]

گسترش

1960 سال خوبی برای ویلهلما بود. شورای وزیران اشتوتگارت توسعه باغ وحش را تصویب کرد، و این مورد توسط Landtag بادن-وورتمبرگ در سال 1961 تصویب شد. الحاقات جدید به باغ وحش شامل بازسازی ویلای موری پادشاه ویلهلم در نمایشگاه حیوانات شب‌زی در سال 1962، ساخت یک باغ وحش بود. ساختمان جدید مدرن و یک آکواریوم در سال 1967، و ساختمان‌ها و نمایشگاه‌هایی برای گربه‌های بزرگ ، کرگدن‌ها و اسب‌های آبی در سال 1968. سپس آلبرت شوچله، کارگردان، در سال 1970 بازنشسته شد و ویلبرت نوگباور جایگزین او شد. تحت نوگباوئر، ساختمانی برای میمون‌های باغ‌وحش که در سال 1973 تکمیل شد، گیاهان آمریکای جنوبی در سال 1977، حیوانات سم‌دار آفریقایی در سال 1982، نمایشگاه Sub Tropics در سال 1981، و خانه یانگ استاک در سال 1982. متصدی آکواریوم در زمان تصدی Jauch، سیستم قبلی برای خرس‌ها و حیوانات کوهنورد در سال 1991 بازنگری شد، مزرعه نمایشی باغ وحش در سال 1993 تکمیل شد و یک پرنده جدید برای پنگوئن‌ها و محوطه کانگوروهای باغ وحش در همان سال تکمیل شد. خانه آمازون ویلهلما در سال 2000 به پایان رسید، انسکتاریوم در سال 2001، نمایشگاه Bongo در سال 2003 گسترش یافت، سالن کروکودیل در سال 2006 بازسازی شد، محوطه فیل در سال 2012 بازسازی شد، سالن میرکات در سال 201pe و سالن میرکات در سال 2011 به پایان رسید. در همان سال افتتاح شد. کارهای بعدی Jauch شامل یک تراریوم جدید در فضای باز و گسترش محوطه گاومیش کوهان دار در سال 2013 بود. توماس کولپین در سال 2014 مدیر شد ^. ) با هدف ساخت یک ساختمان کاملاً جدید برای حیوانات شب‌زی باغ‌وحش در پارک فیل‌ها و تکمیل خانه حیوانات کوچک (1968-2014).

استفاده فعلی

در سال 1993، ویلهلما به اندازه فعلی خود رسید. یک خانه میمون جدید در می 2013 افتتاح شد (هزینه ساخت 22 میلیون یورو). طراحی مجدد بیرونی محوطه فیل ها در آوریل 2012 تکمیل شد ^. یک گیاه اسب آبی جدید در Neckar با یک گذرگاه عابر پیاده جدید در حال توسعه است. همکاری با Neckar-Käpt'n و موزه ملی تاریخ طبیعی در مورد این موضوع در حال بحث است. ساخت و ساز ویلهلما را به تونل اشتوتگارت 21 و B10 متصل می کند. ویلهلما به عنوان ایستگاه راه آهن در مسیر B10 خدمت خواهد کرد. ساخت و ساز قرار است در سپتامبر 2015 آغاز شود. لایحه 20 ساله دیگری برای اعطای بودجه برای گسترش بیشتر به ویلهلما برای بررسی توسط وزارت دارایی در جولای 2015 تصویب شد. ^{[19] [20]}

نمایشگاه ها

فیل خانه

پاکیدرم ها

خانه های فیل و کرگدن در سال 1968 تکمیل شد و بعداً در سال 1990 طناب هایی برای جایگزینی زنجیرهای قبلی نصب شد. زمین هر دو ساختمان در سال 2012 دوباره طراحی شد تا شامل درختان بیشتر و یک استخر دوستدار حیوانات باشد و وسعت کلی آن به 830 متر مربع (8900 فوت مربع) افزایش یابد. ^[21] علاوه بر این، یک دیواره سفالی و دو حوض با بسترهای قابل تعویض (به عنوان مثال مالچ پوست، شن.) اضافه شد. ^[22] در حال حاضر، دو فیل زنده در ویلهلما وجود دارد: پاما (متولد 1966) و ولا (متولد 1967). فیل‌های قبلی شامل ویلجا، مسن‌ترین فیل زنده اروپا بود که در 10 ژوئیه 2010 درگذشت (به نظر می‌رسد علت مرگ، فروپاشی گردش خون باشد)، و مولی ، که به دلایل سلامتی در جولای 2011 در سن حدود 45 سالگی کشته شد. فیل های دیگر در این باغ وحش عبارتند از: فیل آفریقایی ( Loxodonta africana ) جامبو و به طور خلاصه، یک فیل آسیایی گاو نر ( Elephas maximus ) که توسط دولت هند به عنوان هدیه به اشتوتگارت فرستاده شده است. پروژه ساختمانی دیگری برای بهبود نمایشگاه شیر طی سخنانی اعلام شد. پیش‌بینی شده بود که کار در سال 2020 آغاز شود. ^[20]

کرگدن های تک شاخ هندی ویلهلما ( Rhinoceros unicornis )، که در همان ساختمان فیل ها قرار دارند، عبارتند از: برونو ، یک گاو نر، بزرگ شده در کلن ، و (تا سال 2019) سانی ، ماده ای که توسط دولت نپال به ویلهلما داده شد. هدیه ای در سال 1993. آنها با هم جفت مولد فعلی باغ وحش را تشکیل می دهند. قبل از آنها، جفت کرگدن هندی پرورش دهنده ویلهلما ناندا و پوری بودند .

خانه تاپیر که در دوره گسترش در سال 1968 ساخته شد، یک گاو آبی کوتوله ( Hexaprotodon liberiensis ) به نام هانیبال و اسب آبی معمولی ( دوزیست کرگدن ) رزی و مایک و همچنین زگیل های آفریقایی ( Phacochoerus africanus ) را در خود جای داده است. ^[23] این ساختمان همچنین در حال حاضر دارای تاپیر مالایی ( Tapirus indicus ) و babirusa ( Babyrusa sp) است.

اسب آبی کوتوله گاو نر ارشد، هانیبال

ونگل ها

مجتمع گیاهی برای ونگل های آفریقایی که شامل خانه زرافه ها می شود، در سال 1980 افتتاح شد. امروز گورخرها، زرافه ها، کودوس ، اوکاپی ، غزال دورکا و الاغ وحشی سومالی زندگی می کنند . ویلهلما در پرورش زرافه، الاغ وحشی سومالیایی، بونگو ، اوکاپی، بونتبوک و گورخر بسیار موفق بوده است. از سال 1989، در مجموع 12 اوکاپی وارد ویلهلما شده است. ^[24] در خانه زرافه‌ها نه تنها محفظه سرپوشیده زرافه و اوکاپی، بلکه خانه طاووس‌های کنگو ، روباه‌های فنک ، فیل‌های گوش کوتاه و پرندگان بافنده نیز وجود دارد . ^[25] ساکنان سابق شامل گورخرهای گرانت ، نوک کفش ، جوجه تیغی ، کلیپ اسپرینگر ، واترباکس، گرانت و بز کوهی متعدد هستند . ^[26]

"رَنچ" که با خانه تاپیر، خانه جدید میمون و محل حفاری تونل به قلعه روزنشتاین هم مرز است ، به عنوان یک منطقه نگهداری موقت در دهه 1980 ساخته شد. تاکین ها و گاومیش کوهان دار باغ وحش و یک اوناگر را در خود جای داده است . ^[27]

نخستی ها

خانه میمون های قدیمی

ساخت محوطه بیرونی، 2012

خانه میمون قدیمی که در سال 1973 افتتاح شد، یکی از مدرن ترین ها در نوع خود در آن زمان بود. طراحی ساختمان، از آنجایی که توسط بسیاری از باغ‌وحش‌های دیگر کپی شده و دوباره در خانه میمون‌های جدید تقلید شده است، با ویژگی‌هایی مانند طراحی محوطه به سبک چرخ فلک و کاشی‌هایی که روی آن‌ها قرار گرفته‌اند و دیسک‌های پشتیبانی تخصصی که امکان توزیع نیرو را افزایش می‌دهد، مشخص می‌شود. ^[28] دو شامپانزه آخر در ویلهلما در تابستان 2010 به دلیل اجرای برنامه گونه‌های در خطر انقراض اروپا که در وسپرم آغاز شد، خریداری شدند . ^[29] از زمان افتتاح خانه میمون های جدید، خانه قدیمی منحصراً برای اورانگوتان های باغ وحش استفاده شده است . در سال 2011، اعلام شد که باغ وحش می‌خواهد محوطه‌های اورانگوتان، لوتانگ و گیبون‌ها را بازسازی کند .

هنگامی که خانه میمون های قدیمی (ساخته شده در سال 1973) دیگر استانداردهای بین المللی را نداشت، ویلهلما مجبور شد خانه میمون جدیدی بسازد. در بهار 2010، این پروژه نه تنها با استانداردهای بین المللی مطابقت داشت، بلکه شامل مسکن گوریل ها و بونوبوها در یک منطقه بیرونی نیز شد. ساختمان جدید، 13 برابر اندازه ساختار اصلی در 4500 متر مربع (48000 فوت مربع)، در 14 مه 2013 به روی عموم باز ^{شد .} 22 میلیون یورو، 70 درصد بیشتر از 9.5 میلیون یوروی اولیه تامین مالی شده برای پروژه. ^{[30] [32]} مرگ تاسف بار دو بونوبو به دلیل نقص در عملکرد اجزای سیستم تهویه، کیفیت ساخت ساختمان را زیر سوال برده است. ^[33]

تاسیسات میمون که در سال 1973 افتتاح شد، اکنون دارای گیبون و لوتانگ است. در اینجا، برنامه پرورش ویلهلما برای میمون لاغر در میان باغ وحش های دیگر جهان با 37 توله جدید قابل توجه است. ^[34] در سال 2015، برای راحتی بازدیدکنندگان، برخی از بازسازی ها در محوطه گیبون انجام شد. در این ساختمان میمون‌های پروبوسیس ، ماکاک‌های دم شیر ، مته‌ها ، دوک‌ها و میمون‌های عنکبوتی و کاپوچینی نگهداری می‌شوند .

از سال 1975، دو ساختار دیگر برای (در اصل) نخستی‌های مسکن بازسازی شدند. بزرگتر از این دو اکنون گلاداس ، هیراکس و گوسفند بربری را در خود جای داده است . دیگری هنوز ماکاک های ژاپنی را در خود جای داده است .

جوان لوتانگ در سالن میمون ها

پرندگان

اولین گسترش عمده به مجموعه پرندگان ویلهلما با پرندگان Sub Tropics در سال 1981 آغاز شد که کوکابوراها ، اردک های مرمری ، ابیس طاس شمالی ، گونه های متعدد طوطی را در خود جای داده است. ^[2] یکی از ویژگی‌های خاص پرنده‌ها تنها کاکای نیوزیلندی خارج از نیوزلند و اولین پرورش موفق کیا در آلمان است. ^[35] به دلیل فشار وارد شده به دیوار تاریخی Sub Tropic Aviary توسط New Ape House، پروژه جدیدی برای یک پرنده بزرگتر در انتظار است.

چندین پرنده در پشت تالار دمشق وجود دارد که زمانی برای قرقاول‌بازی استفاده می‌شد، زمانی که ویلهلما هنوز قصر پادشاه وورتمبرگ بود. ^[36] در دوره پس از جنگ، از آنها برای نگهداری حیوانات شکارچی کوچک از جمله سگ‌ها ، گربه‌های کوچک و سیوه استفاده می‌شد . ^[37] از زمان بازسازی پرندگان در دهه 1990، آنها اکنون پرندگان بومی مانند کبک ، گاو نر اوراسیا ، گنجشک ، و گونه های مختلف کبوتر را در خود نگهداری می کنند. در سال 2015، تغییراتی در این پرنده‌ها به منظور نگهداری پرکال‌ها برای مشارکت در محل ویلهلما در حفاظت از گونه‌ها در منطقه جنگل سیاه انجام شد . ^[38]

برای نمایشگاه جهانی باغبانی 1993 ، یک محوطه جدید برای پنگوئن های آفریقایی (که از سال 1953 در ویلهلما بودند) تا جایگزین زیستگاه قدیمی خود در حوضچه های باغ در نزدیکی ویلای موری ها در مجاورت پرندگان پرندگان شوند. ^{[2] [39] همچنین پنگوئن های} Humboldt ، Rockhopper ، Gentoo و King نیز در آنجا قرار داشتند . تغذیه عمومی روزانه انجام می شود.

در سال 1993، یک پرنده برای پرندگان از سراسر جهان ساخته شد. شامل لک‌لک‌های سیاه ، لک‌لک‌ها ، نوک شاخ‌های بزرگ ، و یک پرنده جامعه آسیایی و استرالیایی است که شامل نمایشگاه میکروبات و آشپزخانه غذا می‌شود. ^[40]

مجموعه جرثقیل های ویلهلما با یک نمایشگاه پرندگان در سال 1950 آغاز شد: جرثقیل های تاج قرمز ، آبی و سفید و همچنین یک غاز هاوایی به ویلهلما پیوست. پرندگانی که قبلاً در این باغ وحش حضور داشتند شامل انواع دیگری از جرثقیل ها، نوک کفش ها ، غازها و عجیب کانگورو براش است .

چیزهای بی اهمیت

• کارکنان آکواریوم مسئول پرورش ناخواسته گونه ای از تاکسیفولیا Caulerpa یا "جلبک قاتل" بودند، گونه ای بسیار تهاجمی از جلبک ها که "عواقب منفی شدیدی برای تنوع زیستی " داشته است . ^[4]
• باغ وحش ویلهلما تنها باغ وحش شناسی و گیاه شناسی ترکیبی بزرگ اروپا است.
• بخش بالایی باغ وحش شامل یک جایگاه چشمگیر از درختان سکویا است .
• باغ‌های گیاه‌شناسی بزرگ‌ترین باغ ماگنولیا اروپا را در خود جای داده است .
• ویلهلما به یک پارک عمومی در غرب خود می‌پیوندد که به «سبک منظره انگلیسی » از چمن‌های چرخان و گروه‌های غیررسمی درختان چیده شده است . این کاملاً منظره باغ وحش را تکمیل می کند.
• ویلهلما شعبه ای در فلباخ دارد که در آن استالیون ها را نگهداری می کند. ^[41]
• ویلهلما تنها باغ وحش دولتی در آلمان است.
• ویلهلما یکی از اعضای سازمان های WAZA و EAZA است .

گالری

• 
  گوستاو ورنر در قفس شیر
• 
  حواصیل های خاکستری در درختی در ورودی
• 
  خانه سبز و شبانه
• 
  حوض نیمفایا در بهار
• 
  فیل آسیایی
• 
  وزغ رودخانه ای کلرادو
• 
  هزارپا غول پیکر
• 
  شیر دریایی کالیفرنیا
• 
  Echinocactus grusonii
• 
  گرگ یال دار
• 
  گلخانه بزرگ در ویلهلما

همچنین ببینید

• پورتال بادن-وورتمبرگ

• فهرست باغ های گیاه شناسی در آلمان

مراجع

هشدار : بیشتر این یادداشت ها به زبان آلمانی هستند.

کتابشناسی

• شوچله، آلبرت (1981). اعتراف راهزن باغبان پرشور و دوستان حیوانات . اشتوتگارت: Theiss Verlag. شابک 3-8062-0269-9.
• نویگبائر، ویلبرت (1971). راهنمای باغ‌های جانورشناسی و گیاه‌شناسی ویلهلما در اشتوتگارت . اشتوتگارت بد Canstatt: Stehn. شابک 3-87779-001-1.
• یاوخ، دیتر. ویلهلما: باغ وحش و باغ گیاه شناسی اشتوتگارت . شابک 3-87779-063-1.

یادداشت ها

1. "Zoologisch-Botanischer Garten Wilhelma". اطلاعات باغ وحش بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 جولای 2011 . بازبینی شده در 16 ژانویه 2011 .
2. "قرن بیستم". wilhelma.de . ویلهلما ​بازبینی شده در 16 ژانویه 2011 .
3. "اطلاعات فنی و حقایق". باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 جولای 2015 . بازبینی شده در 5 آگوست 2015 .
4. Pierre Madl and Maricella Yip (2005). «بررسی ادبیات Caulerpa taxifolia». دانشگاه سالزبورگ. بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 اکتبر 2022 . بازیابی شده در 18 مه 2009 .
5. «محبوب‌ترین جاذبه‌های بادن-وورتمبرگ». SWR Fernsehen . بازبینی شده در 5 مارس 2016 .
6. "قرن 19 - ویلهلما". باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 مارس 2016 . بازبینی شده در 5 مارس 2016 .
7. «Willkommen - Verband der Zoologischen Gärten (VdZ) eV». www.zoodirektoren.de . بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 اوت 2024 . بازبینی شده در 21 فوریه 2018 .
8. «Wilhelma-Außenstelle: Ein Kloster für Tiere». اشتوتگارتر سایتونگ 14 جولای 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 جولای 2014 . بازبینی شده در 21 فوریه 2018 .
9. «مهدکودک گوریل». باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 2016-04-25 . بازیابی شده در 2016-04-18 .
10. «ویلای موری». باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 نوامبر 2014 . بازبینی شده در 31 مارس 2015 .
11. «mfw.baden-wuerttemberg.de». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2016-04-22 . بازیابی 2016-04-19 .
12. شوچله، ص. 129
13. شوچله، ص. 153
14. شوچله، ص. 149
15. شوچله، ص. 154
16. شوچله، ص. 155
17. «تاریخچه بنیاد». دوستان و حامیان ویلهلما. 20 فوریه 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 اوت 2024 . بازبینی شده در 22 آوریل 2016 .
18. "قرن بیست و یکم". باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 2016-05-08 . بازیابی شده در 2016-04-25 .
19. Raidt, Erik (4 ژوئیه 2015). "ویلهلما در شرف رشد است". اشتوتگارتر-سایتونگ . اشتوتگارتر سایتونگ. Verlagsgesellschaft mbH. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 ژوئیه 2015 . بازبینی شده در 5 جولای 2015 .
20. دوفل، مایکل (7 ژانویه 2016). وضعیت شیر ​​نقش مهمی ایفا خواهد کرد. Stuttgarter Nachrichten . Stuttgarter Nachrichten. Verlagsgesellschaft mbH . بازبینی شده در 25 آوریل 2016 .
21. «محل سلامتی جدید در ویلهلما». ورم . Weltn24. WeltN24 GmbH. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 مه 2012 . بازبینی شده در 15 مه 2012 .
22. «ویلهلما محوطه فیل جدیدی را باز می کند». Zoogast . Tiersche News. Tiersche News . بازبینی شده در 16 مه 2012 .
23. Neugebauer، ص. 30
24. «موفقیت جدید در پرورش اوکاپی». باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 ژوئن 2015 . بازبینی شده در 23 ژوئن 2015 .
25. «حیوانات سم‌دار آفریقا - ویلهلما». www.wilhelma.de . بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 مارس 2018 . بازبینی شده در 21 فوریه 2018 .
26. Jauch، ص 66-75
27. «پاچیدرم ها و حیوانات سم دار غیر آفریقایی». باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 2016-04-23 . بازیابی شده در 2016-04-30 .
28. شوچله، ص. 247
29. «خانه جدیدی برای سوزی و موریتز». باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 2016-05-04 . بازیابی شده در 2016-05-02 .
30. هفنر، مارکوس (15 مه 2013). "خانه میمون جدید بازدیدکنندگان زیادی می بیند". اشتوتگارتر-سایتونگ . Verlagsgesellschaft mbH. اشتوتگارت-سایتونگ بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 16 مه 2013 .
31. «خانه جدید میمون در ویلهلما باز است». اشتوتگارتر-سایتونگ . اشتوتگارت-سایتونگ 14 مه 2013. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 16 مه 2013 .
32. Raidt, Erik (12 آوریل 2013). "Monkey Panne & Co". اشتوتگارتر-سایتونگ . Verlagsgesellschaft mbH. اشتوتگارت-سایتونگ . بازبینی شده در 16 مه 2013 .
33. دیفول، مایکل (3 فوریه 2015). "چند میمون باید بمیرند؟" اشتوتگارتر- ناچریتن Verlagsgesellschaft mbH. اشتوتگارت-ناچریتن بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 اوت 2015 . بازبینی شده در 18 اوت 2015 .
34. «خانه میمون: ویلهلما از کیندرسگن خوشحال است». Stuttgarter Nachrichten . StN. Stuttgarter Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 مارس 2016 . بازبینی شده در 10 مارس 2016 .
35. «www.Zootierliste.de». www.zootierliste.de . بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 آوریل 2016 . بازبینی شده در 21 فوریه 2018 .
36. «تالار دمشق». باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 2016-04-17 . بازیابی شده در 2016-05-07 .
37. شوچله، ص. 176
38. Jauch، صص 150-151
39. "یک مستعمره جدید از پنگوئن های شاه قطب جنوب". باغ وحش ویلهلما بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 اکتبر 2010 . بازیابی شده در 19 مارس 2010 .
40. Jauch، صص 155-157
41. بوخمایر، فرانک. "Ein Kloster für Tiere". اشتوتگارتر-سایتونگ. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 جولای 2014.

لینک های خارجی

• وب سایت رسمی
• ویلهلما در zooinstitutes.com