بیت الکائیک یک متر غنایی یونانی است ، یک فرم شعر بائولی که به طور سنتی اعتقاد بر این است که توسط آلکائوس ، شاعر غنایی اهل میتیلین در جزیره لسبوس، حدود 600 سال قبل از میلاد مسیح اختراع شده است . [1] بیت الکائیک و بند سافیک که به نام سافو ، معاصر آلکائوس، نامگذاری شده است ، دو شکل مهم شعر کلاسیک هستند. بیت الکائیک از دو هجایی الکائی تشکیل شده است که پس از آن یک هجایی الکائیکی و یک هجایی الکائیکی قرار می گیرد.
بیت الکائیک فقط در چند قطعه از شعر آلکیوس وجود دارد. همانطور که توسط Alcaeus استفاده می شود، طرح زیر را دارد (که در آن "–" یک longum ، "u" یک بریو و "×" یک anceps است ):
× – u – × – uu – u – || (الک 11 )× – u – × – uu – u – || (الک 11 )× – u – × – u – – || (alc 9 )– uu – uu – u – – ||| (الک 10 )
نمونه ای که آتنائوس نقل کرده است، این است:
جدا از یک شعر از استاتیوس ( سیلو. 4.5)، به نظر می‌رسد بیت الکائی فقط توسط هوراس ، که آن را در 37 قصیده از 103 قصیده‌اش به کار برده، در لاتین استفاده شده است . [3]
در هوراس، بیت الکائیک به این شکل است:
x – u – – : – uu – u –x – u – – : – uu – u –x – u – – – u – –– uu – uu – u – –
(یک «–» نشان‌دهنده هجای بلند، «u» یک هجای کوتاه، x anceps (بلند یا کوتاه) و «:» نشان دهنده هجا است.) اولین هجا در سطرهای 1 تا 3 گاهی کوتاه است (13 بار در کتاب 1)، اما معمولا طولانی است. هجای پنجم برخلاف یونانی همیشه طولانی است. تقریباً همیشه بعد از هجای 5 یک شکستن کلمه وجود دارد. [4]
– – u – : – – uu – u –Antehāc nefās dēprōmere Caecubum – – u – – : – uu – u–cellīs avītis, dum Capitōliō – – u – – – u– – Rēgīna dēmentīs ruīnas – uu – uu – u – – fūnus et Imperiō parabat. ( قصیده 1.37، سطرهای 5-8)
تحولات خاصی را می توان در بیت الکائیک در طول چهار کتاب قصیده هوراس مشاهده کرد . به عنوان مثال، هجای کوتاه ابتدای سه سطر اول در کتاب های 1 تا 3 کمتر می شود و در کتاب 4 اصلاً یافت نمی شود. [5]
یکی از ویژگی های قابل توجه آلکائیک هوراس، کلمه سنگینی است که معمولاً مرکز خط سوم را پر می کند. [6] متداول ترین الگو این است که خط با چند هجا + سه هجا ختم می شود (به عنوان مثال Augustus adiectīs Britannīs ). با این کار بر روی هجای 5 سطر تأکید می شود که در 67 درصد سطرها وجود دارد. [7] شکل دیگر این خط این است که به چند هجایی + بی هجا ختم شود (مثلاً Tītānas immānemque turbam ). این هجا بر هجای ششم سطر تأکید می کند. در ابتدا غیر معمول است (فقط 5٪ در کتاب 1 و 6٪ در کتاب 2) اما در کتاب های بعدی رایج تر می شود (25٪ در کتاب 3 و 30٪ در کتاب 4). [8]
از سوی دیگر ، پایان چهارهجایی در سطر سوم (مثلاً nōdō coercēs vīperīnō ) یا دو هجایی (مثلاً prōnōs relabī posse rīvōs )، از سوی دیگر، تأکید بر هجای چهارم خط، در کتاب رایج نیست: 1، 8% در کتاب 2; و اصلاً در کتابهای 3 و 4 یافت نمی شود. اما سطر سومی که به یک تک هجا + سه هجا ختم می شود (مثلا stetēre causae cūr perīrent ) قابل قبول تر به نظر می رسد و 20 درصد از سطرهای کتاب 1 را تشکیل می دهد، 15 درصد در کتاب 2 و 7 درصد در کتاب 2 کتاب 3 و 11% در کتاب 4. [8]
یکی از نمونه های معروف آلکائیک انگلیسی «میلتون» تنیسون است:
ای ابداع کننده هارمونی های دهنی توانا،
ای ماهر در آواز خواندن زمان یا ابدیت،
صدای ارگ خدادادی انگلستان،
میلتون ، نامی که برای قرن ها طنین انداز می شود! [9]
بیت الکائیک برای استفاده در انگلیسی و فرانسوی در دوران رنسانس اقتباس شد. در شعر ایتالیایی قرن نوزدهم، به ویژه توسط جوسوئه کاردوچی ، بسیار مورد استفاده قرار گرفت . همانطور که در زبان انگلیسی، متر به جای کمی، تاکیدی است.
Poi che un sereno vapor d'ambrosia
da la tua còppa diffuso avvolsemi،
o Ebe con passo di dea
trasvolata sorridendo via;
در شعر لهستانی (برخلاف مصراع سافیک که از قرن شانزدهم بسیار محبوب بود) آلکاییک به ندرت استفاده می شد. حتی در ترجمه، مصراع های الکائی هوراس معمولاً به اشکال مختلف تبدیل می شد. یک نمونه (شاید تنها) از یک بیت الکائیک در ادبیات اصلی لهستانی، قصیده استانیسلاو ترمبکی به آدام ناروسزویچ است : [10]
O ty، kapłanie Delijskiego świętny،
Przeszłego wiadom، przyszłości pojętny
Wieńcz twe skronie، wieszczą bierz laskę،
Śnieżny ubiór i złotą przepaskę.
بیت ترمبکی هجایی است (11/11/9/10). هیچ الگوی متریک تاکیدی وجود ندارد.
آلمانی نیز با موفقیت از آلکایک استفاده کرده است. آنها توسط کلوپستاک معرفی شدند و توسط هولدرلین توسط یوهان هاینریش ووس در ترجمه های او از هوراس توسط آگوست کوپیش و دیگر شاعران آلمانی قرن نوزدهم استفاده شد. [9]