لگد زدن به سطل یک اصطلاح انگلیسی است که اصطلاحی خوشایند، غیررسمی یا عامیانه به معنای "مردن" در نظر گرفته می شود. [1] منشأ آن نامشخص است، اگرچه چندین نظریه وجود دارد.
یک نظریه رایج این است که اصطلاح به حلق آویز کردن اشاره دارد، یا به عنوان روشی برای اعدام یا خودکشی. با این حال، منشأ واقعی اصطلاح محل بحث است. اولین ظهور آن در Dictionary of the Vulgar Tongue (1785) است که در آن به عنوان "مردن" تعریف شده است. [2] در فرهنگ لغت عامیانه جان بدکاک در سال 1823، توضیح داده شده است که "یکی از بولسوور که در حالی که روی سطل یا سطل ایستاده بود خود را از تیر آویزان کرده بود، این ظرف را با لگد دور کرد تا به آینده فکر کند و همه چیز همین بود. از آن لحظه با او: فینیس . [3]
تئوری مورد علاقه OED مربوط به تعریف جایگزین سطل به عنوان تیر یا یوغ است که می تواند برای آویزان کردن یا حمل اشیاء استفاده شود. [2] [4] "سطل" ممکن است به تیری اشاره داشته باشد که خوک های ذبح شده روی آن آویزان شده اند. حیوانات ممکن است در سطل تقلا کنند، از این رو بیان می شود. [2] کلمه "سطل" هنوز هم امروزه می تواند برای اشاره به چنین تیری در گویش نورفولک استفاده شود . [5] گمان می‌رود که این تعریف از کلمه فرانسوی trébuchet یا buque به معنای تعادل گرفته شده است. [2] [4] ویلیام شکسپیر این کلمه را به این معنا در نمایشنامه هنری چهارم قسمت دوم به کار برد که در آن فالستاف می گوید: [2]
سریعتر از کسی که روی سطل برورز میچرخد.
- ویلیام شکسپیر، هنری چهارم ، قسمت دوم
همچنین حدس زده شده است که این عبارت ممکن است از رسم کاتولیک سطل های آب مقدس سرچشمه گرفته باشد: [6]
پس از مرگ، هنگامی که جسدی را گذاشتند... سطل آب مقدس را از کلیسا آوردند و زیر پای جسد گذاشتند. وقتی دوستان برای دعا می آمدند ... بر بدن آب مقدس می پاشیدند ... به راحتی می توان فهمید که چگونه ضرب المثلی مانند "لگد زدن به سطل" آمده است. بسیاری از توضیحات دیگر در مورد این گفته توسط افرادی که با عرف کاتولیک آشنایی ندارند ارائه شده است
- بزرگوار حق ابوت هورن، یادگارهای پاپری
از طرف دیگر، در لحظه مرگ، شخصی پاهای خود را دراز می‌کند (اسپانیایی: Estirar la pata به معنای "مردن") و بنابراین ممکن است سطلی را که در آنجا قرار داده شده لگد بزند.
با این حال، نظریه دیگری با اشاره به ضرب المثل لاتین Capra Scyria ، بزی که گفته می‌شود پس از دوشش روی سطل لگد می‌زند (920 در Adagia اراسموس ) این گفته را فراتر از اولین کاربرد آن در قرن 16 گسترش می‌دهد . بنابراین یک شروع امیدوارکننده با پایانی بد دنبال می‌شود، یا همانطور که آندریا آلسیاتو در شعر لاتین همراه با نقاشی در Emblemata خود (1524) بیان می‌کند، «چون شما آغاز خوب خود را با پایانی شرم‌آور تباه کرده‌اید و خدمت خود را به آسیب تبدیل کرده‌اید. تو همان کاری را کردی که بز با لگد به سطلی می‌زند که شیر او را نگه می‌دارد و با سم خود ثروت خود را هدر می‌دهد.» [7] اینجا مرگ آبرو است که زیر سؤال می رود.
زمانی اصطلاح آمریکایی و کارائیبی "kickeraboo" به عنوان یک نسخه تغییر شکل یافته از "لگد زدن به سطل" توضیح داده می شد. [8] این عبارت به عنوان عنوان یک تصنیف خنده دار آمریکایی در اواسط قرن 19 با پایان بندی "Massa Death one bag and we Kickeraboo" به کار می رود. [9] با این حال، اکنون تصور می شود که ممکن است از یک کلمه بومی در یکی از کریول های غرب آفریقا مشتق شده باشد. عبارت " kek (e)rebu" برای اولین بار در سال 1721 با معنی "مردن" در زبان کریو سیرالئون ثبت شد . [10] پیش از این هنوز "Kickativoo" در غنا (در آن زمان به عنوان ساحل طلا یا برده شناخته می شد) ضبط شده است. در سال 1680 به واژگون شدن یک قایق رانی اشاره داشت اما به معنای "مردن" نیز بود. [11]
استفاده از آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار در قرن نوزدهم هر چه بود، در قرن بیستم از اصطلاح «لگد زدن به سطل» استفاده می‌کردند. این در موسیقی جاز قدیمی Old Man Mose ، ضبط شده توسط لوئیس آرمسترانگ در ایالات متحده در سال 1935، و در هند غربی در عنوان آهنگ رگی "Long Shot kick de bucket" که توسط The Pioneers در سال 1969 ضبط شد، رخ می دهد. در مورد دوم، آهنگ به مرگ اسب اشاره دارد.
در آمریکای شمالی، نوعی از این اصطلاح "kick off" است. [12] یک عبارت مرتبط «دست در سطل شام» است، سطلی که حاوی شام کارگر است. [5] تغییر دیگری، "لیست سطل"، فهرست آرزوهایی از کارهایی که باید قبل از مرگ انجام داد، از "لگد زدن به سطل" مشتق شده است. [13]
