stringtranslate.com

زبان قرقیزی

یک سخنران به زبان قرقیزی با لباس سنتی، در مرتع چونکورچاک در حومه بیشکک در طی مصاحبه ای ضبط شده است.
عظیم، سخنران به زبان قرقیزی، ضبط شده در تایوان

قرقیزی [i] یک زبان ترکی از شاخه کیپچاک است که در آسیای مرکزی صحبت می شود . قرقیزی زبان رسمی قرقیزستان و یک زبان اقلیت قابل توجه در استان خودمختار قرقیزستان کیزلسو در سین کیانگ چین و در منطقه خودمختار گورنو-بدخشان تاجیکستان است . سطح بسیار بالایی از درک متقابل بین قرقیزستان، قزاقستان و آلتای وجود دارد . لهجه قرقیزی معروف به قرقیزی پامیری در شمال شرق افغانستان و شمال پاکستان صحبت می شود . قرقیزی نیز توسط بسیاری از قرقیزهای قومی از طریق اتحاد جماهیر شوروی سابق , افغانستان , ترکیه , بخشهایی از شمال پاکستان و روسیه صحبت می شود .

قرقیزستان در اصل به خط گوکترک نوشته شده بود ، [2] به تدریج با الفبای فارسی-عربی جایگزین شد (تا سال 1928 در اتحاد جماهیر شوروی استفاده می شد و هنوز در چین استفاده می شود). بین سال‌های 1928 و 1940، یک الفبای لاتین به نام الفبای ترکی یکنواخت استفاده شد. در سال 1940، مقامات شوروی خط لاتین را با الفبای سیریلیک برای تمام زبان های ترکی در قلمرو خود جایگزین کردند. زمانی که قرقیزستان به دنبال فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در سال 1991 مستقل شد، طرحی برای پذیرش الفبای لاتین رایج شد. اگرچه این طرح اجرایی نشده است، اما هر از گاهی در مورد آن بحث می شود. [3]

طبقه بندی

قرقیزی یک زبان ترکی رایج متعلق به شاخه کیپچاک از خانواده است. این زبان یک زبان کیپچاک شرقی در نظر گرفته می شود و زیرخانواده ای با زبان آلتای جنوبی در شاخه بزرگ کیپچاک تشکیل می دهد. در داخل، قرقیزستان دارای سه نوع متمایز است. قرقیزستان شمالی و جنوبی [4]

زبان را نباید با زبان قرقیزی قدیم ( قرقیزی ینیسی ) که به عنوان عضوی از شاخه زبان های ترکی سیبری جنوبی طبقه بندی می شود، اشتباه گرفت. جانشینان زبان قرقیزی ینیسه ای امروزه خاکاها در فدراسیون روسیه و فویو قرقیز در شمال شرقی چین هستند . [5] [6] [7]

تاریخچه

در سال 925، زمانی که سلسله لیائو، قرقیزهای ینیسی را شکست داد و آنها را از استپ های مغولستان بیرون کرد، برخی از نخبگان قرقیز باستان در آلتای و سین کیانگ ساکن شدند و در آنجا با کیپچاک های محلی مخلوط شدند و منجر به تغییر زبان شد.

پس از فتح مغول در سال 1207 و یک سری شورش ها علیه سلسله یوان ، قبایل قرقیز زبان شروع به مهاجرت به تیان شان کردند که قبلاً توسط قبایل مختلف تورکو-مغول سکنه شده بود . با تابعیت چغاتای اولوس ، قرقیزها به اسلام گرویدند . واژگان فارسی و عربی به زبان قرقیزی امانت داده شده است، اما به میزان بسیار کمتری از زبان قزاقستانی ، ازبکی و اویغوری .

گویش ها

قرقیزی به دو گویش اصلی شمالی و جنوبی تقسیم می شود. شمال دارای وام واژه های مغولی بیشتر و جنوب دارای وام های ازبکی بیشتری است . قرقیزستان استاندارد بر اساس قرقیزستان شمالی است. [8] گویش سومی کوچکتر به نام پامیری قرقیزی نیز وجود دارد. [9]

آواشناسی

/a/ فقط در وام‌گیری‌های فارسی یا زمانی که بعد از آن یک مصوت جلویی در کلمه دنبال می‌شود (همان‌سازی قهقرایی)، مانند /ajdøʃ/ 'sloping' به جای */ɑjdøʃ/ ظاهر می‌شود . [11] در اکثر گویش ها، وضعیت آن به عنوان یک مصوت متمایز از /ɑ/ مشکوک است. [12]

سپاه صلح ایالات متحده به هنگام انجام آموزش زبان در قرقیزستان، داوطلبان خود را با استفاده از روش "تغییر چپ به راست" آموزش می دهد.

  1. ^ abcd /f, v, t͡s, x/ فقط در وام‌گیری‌های خارجی از روسی، عربی و انگلیسی اتفاق می‌افتد. [13]

واژگان

قرقیزستان قرن ها را در ارتباط با بسیاری از زبان های دیگر گذرانده است و به همین دلیل از آنها وام گرفته است. این زبان ها عبارتند از: ازبکی، اویراتی ، مغولی، روسی و عربی . [14] [15] [8] [16] [17]

املا

از نظر تاریخی، خط ترکی قدیم اولین خطی بود که برای نوشتن قرقیزی استفاده شد. [18]

قرقیزها در قرقیزستان از الفبای سیریلیک استفاده می کنند که از تمام حروف روسی به اضافه ң ، ө و ү استفاده می کند . اگرچه در منطقه سین کیانگ چین از الفبای عربی استفاده می شود. بین سال‌های 1928 و 1940، الفبای لاتین برای بسیاری از زبان‌های اقلیت در اتحاد جماهیر شوروی، از جمله قرقیزستان، مورد استفاده قرار گرفت. پس از سال 1990 تلاش هایی برای معرفی الفبای لاتین دیگری که به الفبای ترکی نزدیکتر هستند ، مانند الفبای ترکی رایج ، صورت گرفته است . در بحث سیریلیک-لاتین سایه های سیاسی وجود دارد. در آوریل 2023، روسیه صادرات لبنیات به قرقیزستان را پس از پیشنهاد رئیس کمیسیون ملی زبان و سیاست های زبان قرقیزستان، کانیبک عثمانالیف، مبنی بر تغییر الفبای سیریلیک به لاتین به منظور همسویی این کشور با سایر ملل ترک متوقف کرد. عثمانالیف توسط رئیس جمهور سادیر جپاروف مورد توبیخ قرار گرفت و وی بعداً تصریح کرد که قرقیزستان هیچ برنامه ای برای جایگزینی الفبای سیریلیک ندارد. [19]

ریخت شناسی و نحو

قرقیزی از ترتیب کلمه فاعل-مفعول-فعل پیروی می کند، قرقیزی نیز جنسیت دستوری ندارد و جنسیت از طریق متن دلالت می کند. قرقیزستان فاقد چندین ویژگی گرامری تحلیلی است که انگلیسی دارد، اینها عبارتند از: افعال کمکی (مثلاً داشتن)، حرفهای معین (مثلاً: the)، موارد نامعین (مثلاً: a/an)، و افعال وجهی (مثلاً: باید، اراده) ، جملات وابسته و صیغه های وابسته (مثلاً: آن؛ پیش از؛ در حالی که). در عوض قرقیزستان اینها را با جایگزین های دستوری ترکیبی مختلف جایگزین می کند . [18]

مورد

اسم‌ها در قرقیزستان تعدادی پایان حرف دارند که بر اساس هارمونی مصوت و نوع همخوانی که دنبال می‌کنند تغییر می‌کنند (به بخش واج‌شناسی مراجعه کنید).

معمولاً تصمیم بین تلفظ velar ( [ɡ ~ ɣ] , [k] ) و uvular ( [ɢ ~ ʁ] و [χ ~ q] ) تلفظ ⟨г⟩ و ⟨к⟩ بر اساس پسوند مصوت زیر است. -یعنی واکه‌های پشتی به معنای رندر و واکه‌های جلویی بر رندر ولار دلالت دارند- و مصوت در پسوندها بر اساس مصوت قبلی در کلمه تعیین می‌شود. با این حال، با پسوند داتیو در قرقیزستان، مصوت به طور معمول تعیین می شود، اما تصمیم گیری بین ولارها و یوولارها را می توان بر اساس یک صامت تماسی تعیین کرد، برای مثال بانک /بانک/ 'بانک' + GA بازدهی بانک /بانککا/ ، نه / بانکقا/ همانطور که توسط مصوت زیر پیش بینی می شود.

ضمایر

قرقیز دارای هشت ضمیر شخصی است:

نزول ضمایر در نمودار زیر مشخص شده است. ضمایر مفرد (به استثنای сиз که قبلا جمع بود) بی نظمی را نشان می دهند، در حالی که ضمایر جمع اینطور نیست. فرم های نامنظم با پررنگ مشخص شده اند.

علاوه بر ضمایر، چندین مجموعه دیگر از تکواژها نیز وجود دارد که با شخص سروکار دارند.

افعال

افعال با تجزیه و تحلیل فعل ریشه جمع می شوند: 1) تعیین کنید که حرف آخر مصوت است یا صامت 2) پسوند مناسب را با رعایت قوانین هماهنگی/تغییر صدادار اضافه کنید.

بندهای فرعی

قرقیزستان برای تشکیل بندهای مکمل ، عبارات فعل را نامگذاری می کند. به عنوان مثال، "نمی دانم چه دیدم" این خواهد بود:

من

مردان

من

موندن

emneni

چه - ACC . DEF

көргөнүмдү

körgönümdü

see-ing- 1SG - ACC . DEF

بیلبیم

بیل بیم

know- NEG - 1SG

Мен эмнени көргөнүмдү билбейм

Men emneni körgönümdü bilbeym

من what-ACC.DEF see-ing-1SG-ACC.DEF know-NEG-1SG

تقریباً «نمی‌دانم که چه چیزی دیده‌ام»، جایی که عبارت فعل «دیدم چه» به عنوان مفعول اسمی فعل «دانستن» تلقی می‌شود.

جمله بالا نیز نمونه ای عالی از هارمونی مصوت قرقیزی است. توجه کنید که تمام صداهای مصوت مصوت جلو هستند.

چندین استراتژی نامگذاری بسته به ویژگی‌های زمانی عبارت فعل نسبی‌شده استفاده می‌شود: -GAn(dIK) برای زمان گذشته عمومی، -AAr برای رویدادهای آینده/پتانسیل محقق نشده، و -Aturgan(dɯq) برای رویدادهای غیر کامل، بیشترین است. مشترک کوپولا یک شکل نسبی شده نامنظم эken(дик) دارد که ممکن است به طور معادل با اشکال فعل bol- be (بولگون(дук)، болор) استفاده شود. شکل‌های فعل نسبی‌شده ممکن است، و اغلب هم انجام می‌دهند، پایان‌های مالکیت اسمی و همچنین پایان‌های حرفی داشته باشند.

نمونه متن

خط سیریلیک [20]
Bardыk adamdar өz беделинде жана ukuktarыnda эркин жана тең ukuktuu و jaralat. Алардын аң-сезими من ابیيری بار ژنا بیری-بیرینه بیر تووگاندыک مامیله кылууга тийиш.
خط فارسی عربی [20]
باردیق ادامدار ۅز بەدەلینده جانا وُقوُقتاریندا ەرکین جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردین اڭ-سەزیمی مەنەن ابئیری بار جانا بئرى-بئرینه بئر توُوُعندىق مامئلە قىلوُوُعا طئیش.
خط لاتین [20] ( BGN/PCGN )
بردیک آدامدار اوز بدلینده کانا اوکوکتاریندا ارکین کانا تنگ اوکوکتو بولوپ کارلات. آلاردین آنگ سزیمی منن ابیجیری بار کانا بیری بیرینه بیر تووگاندیک مامیله کیلووگا تیشیش.
ترجمه انگلیسی [20]
همه انسان ها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^
    • انگلیسی: / ˈ k ɪər ɡ ɪ z , k ər ˈ ɡ iː z /
    • سیریلیک : Кыргыз тили / Кыргызча
    • لاتین : قرقیز tili / قرقیزچا
    • عربی : قىرعىز تئلى / قىرعىزچا
    • تلفظ می شود [qɯrˈʁɯz tɪˈlɪ]

مراجع

  1. ↑ قرقیز در Ethnologue (ویرایش 26، 2023)نماد دسترسی بسته
  2. ^ Кызласов И. Л., Рунические письменности евразийских степей (Kyzlasov IL Runic scripts of Eurasian eurasian scripts ), Восточная литература (ادبیات شرقی)، مسکو، 1994، صفحات 80 به بعد، ISBN  978-5-02-017741-3 .
  3. ↑ آلتین بایف، کنات. قرقیزستان تغییر الفبای لاتین را از سیریلیک در نظر می گیرد. کاروانسرا . بازیابی شده در 2022-07-29 .
  4. ↑ «Glottolog 4.3 - قرقیزی». glottolog.org ​بازیابی شده در 2021-05-03 .
  5. ↑ چوروف (چوروتگین) 2003، ص. 110.
  6. Pozzi & Janhunen & Weiers 2006, p. 113.
  7. ^ جیووانی استاری؛ الساندرا پوزی؛ جوها آنترو جانهونن; مایکل ویرز (2006). Tumen Jalafun Jecen Aku: مطالعات مانچو به افتخار جووانی استاری. Otto Harrassowitz Verlag. ص 112–. شابک 978-3-447-05378-5.
  8. ↑ ab "قرقیز (قرقیز، قرقیز، قرقیز)". دانشگاه کمبریج .
  9. ↑ کالاهان، تد (2007). "قرقیزهای پامیر افغان سوار می شوند". مردم عشایر . 11 (1): 39-48. doi :10.3167/np.2007.110103. ISSN  0822-7942. JSTOR  43123791.
  10. ^ کارا (2003:10)
  11. ^ واشنگتن (2007:11)
  12. ^ واشنگتن (2006b:2)
  13. ^ ab Kara (2003:11)
  14. ^ هیز، جفری. "قرقیزستان در چین | حقایق و جزئیات". factsanddetails.com ​بازیابی 2024-09-25 .
  15. ↑ علیموف، ریسبک (01-04-2024). «وام الواژه مغولی غربی (اویرات-کلمیکی) در قرقیزستان». Orientalia Suecana . 73 : 5-27. doi :10.33063/os.v73.501. ISSN  2001-7324.
  16. ↑ آکار، اومر (29-08-2024). «کیرگیز تورکچسی ایله تورکیه تورکچسیندکی اورتاک آراپچا کلیملرین سس دگیشیملری». مجله ترکی شناسی (به زبان ترکی). 10 (8): 273-298. doi :10.7827/TurkishStudies.8219.
  17. ↑ "وام واژه های روسی در قرقیزستان - پایان نامه دکتری - پایان نامه". www.dissertationtopic.net . بازیابی شده در 2024-09-25 .
  18. ^ آب جمابائوا، گولیام؛ Abylkasymove، Miriam (ژوئن 1996). راهنمای زبان قرقیزی (به زبان انگلیسی و kgz). بیشکک: سپاه صلح، بیشکک (قرقیزستان). ص 13-18.{{cite book}}: CS1 maint: زبان ناشناخته ( پیوند )
  19. ↑ روسیه محصولات لبنی قرقیزستان را پس از فراخوانی در بیشکک برای حذف خط سیریلیک به حالت تعلیق درآورد. Radio Free Europe , 21 آوریل 2023. بازبینی شده در 22 ژوئن 2023
  20. ^ abcde "زبان و الفبای قرقیزی". omniglot.com ​بازیابی شده در 2024-09-24 .

کتابشناسی

لینک های خارجی

نسخه قرقیزی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای قرقیزستان دارد .
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مرتبط با زبان قرقیزی وجود دارد .