قسمت فرانسوی زبان سوئیس در این نقشه به رنگ سبز نشان داده شده است.نقشه منطقه فرانسوی-پروانسال ، زبان تاریخی که به زبان رومانی صحبت می‌شود، با نام‌های مکان در آرپیتان و تقسیم‌بندی‌های سیاسی تاریخی.
فرانسوی سوئیسی ( فرانسوی : français de Suisse یا suisse romand ) گونه‌ای از زبان‌های فرانسوی است که در منطقه فرانسوی‌زبان سوئیس معروف به رماندی صحبت می‌شود . فرانسوی یکی از چهار زبان رسمی سوئیس است که بقیه زبان‌های آلمانی ، ایتالیایی و رومیشی هستند . در سال 2020، حدود 2 میلیون نفر، یا 22.8٪ از جمعیت، در سوئیس، فرانسوی را به عنوان زبان اصلی خود صحبت می کردند و 28٪ از جمعیت بیشتر اوقات در محل کار خود از فرانسوی استفاده می کردند. [1]
کلارا، سخنران فرانسوی سوئیسی
زبان فرانسوی که در سوئیس صحبت می شود بسیار شبیه فرانسه یا بلژیک است . تفاوت بین فرانسوی های سوئیس و فرانسه عمدتاً واژگانی است و تحت تأثیر زبان های زیرلایه محلی است . در حالی که تفاوت‌های واج‌شناختی قابل‌توجهی وجود دارد، زیرا فرانسوی‌های سوئیس تمایزات بسیاری را از دست داده‌اند، کیفیت‌های آوایی اغلب کاملاً نزدیک هستند، مانند وجود مصوت‌های بلند یا تمایز بین /ɛ̃/ و /œ̃/. این در تضاد با تفاوت های بین آلمانی استاندارد و آلمانی سوئیسی است که تا حد زیادی متقابل قابل درک نیستند .
فرانسوی سوئیسی با برخی اصطلاحات اقتباس شده از آرپیتان مشخص می شود ، که قبلاً به طور گسترده در جوامع آلپی روماندی صحبت می شد، اما امروزه سخنرانان بسیار کمتری دارد. علاوه بر این، برخی از عبارات از هر دو زبان سوئیسی و آلمانی استاندارد وام گرفته شده است. اگرچه یک فرم استاندارد از زبان فرانسه در مدارس تدریس می شود و در دولت، رسانه ها و تجارت استفاده می شود، اما در میان کانتون های مختلف سوئیس ، هیچ شکل رایج بومی فرانسوی وجود ندارد . به عنوان مثال، برخی از اصطلاحات آلمانی در مناطق هم مرز با جوامع آلمانی زبان در منطقه اطراف ژنو ، شهری در مرز فرانسه با سوئیس، کاملاً استفاده نشده است. [2]
مصوت های بینی مانند فرانسه تلفظ می شوند. /ɑ̃/ → [ɒ̃] ، /ɛ̃/ → [æ̃] ، /ɔ̃/ → [õ] . برعکس، حروف صدادار بینی /ɛ̃/ و /œ̃/ در بسیاری از گفتار فرانسوی سوئیسی جدا نگه داشته می شوند، جایی که بسیاری از گفتار در فرانسه آنها را ادغام کرده است. به عنوان مثال، برین (ساقه) و برون (قهوه‌ای) همچنان متفاوت تلفظ می‌شوند، مانند کبک و بلژیک ، برخلاف پاریس. [3]
همانطور که در بلژیک، تمایز بین مصوت های /ɛ/ و /ɛː/ در سوئیس حفظ می شود، اما در فرانسه ادغام شده اند. به عنوان مثال، بر خلاف فرانسه، mettre (put) و maître (مستر) هنوز به طور متفاوت تلفظ می شوند.
تمایز بین واکه های میانی /o/ و /ɔ/ نیز در هجاهای باز پایانی و همچنین بین /e/ و /ɛ/ حفظ شده است . به عنوان مثال، بر خلاف فرانسه و کبک، نخود (پوست) و پوت (جار) هنوز متفاوت تلفظ می شوند. به همین دلیل، entré (وارد شده؛ فعل ماضی فعل entrer ) و entrait (سوم شخص مفرد entrer در نشانگر ناقص) درست مانند فرانسوی استاندارد متمایز می شوند. [3]
در سوئیس تمایز قوی تری بین مصوت های بلند و کوتاه وجود دارد:
حروف صدادار بلند در هجاهای باز حتی در انتهای کلمه مجاز هستند: ⟨ée⟩ , ⟨aie⟩ [eː] , ⟨ue⟩ [yː] , ⟨ie⟩ [iː] , ⟨oue⟩ [uːue] و ⟨ ⟩ [øː] . در نتیجه، تقریباً همه صفت‌های مؤنث، برخلاف فرانسه و کبک، هنوز از نظر آوایی از همتایان مذکر خود متمایز هستند. [3]
گویندگان همچنین صفت‌های مذکر را از مؤنث از نظر آوایی، از جمله در هجاهای بسته پایانی، متمایز می‌کنند، اگرچه املا فقط تا حدی این رخداد را نشان می‌دهد، به عنوان مثال mental /mɑ̃.tal/ تلفظ می‌شود ، در حالی که mentale مؤنث /mɑ̃.tɑːl/ تلفظ می‌شود . سایر جفت‌های حداقلی نیز به طور مشابه متمایز می‌شوند، مانند آمین و آمن (سوم شخص مفرد در حال حاضر نشان دهنده آمنر ، به سرب). [3]
واج حاشیه /ɑ/ معمولاً [ɑː] تلفظ می شود ، به این معنی که پت (پنجه) و پاتس (پاستا) از هم متمایز می شوند. مشابه فرآیندی که در بالا توضیح داده شد، هنگام استفاده از حروف صدادار بر طول واکه نیز تأثیر می‌گذارد، به این معنی که ⟨î⟩ به صورت [iː] ، ⟨ê⟩ به عنوان [ɛː] ، ⟨û⟩ به عنوان [yː] ، ⟨oû⟩ به عنوان [ تلفظ می شود. uː] و ⟨eû⟩ [øː] . [3]
نمونه هایی از کلماتی که بین سوئیس و فرانسه متفاوت است
^ ab "زبان ها". اداره آمار فدرال بازیابی شده در 2022-07-07 .
↑ "L'aire de diffusion de l'arpitan, en France, en Italie et en Suisse". NotreHistoire.ch (به فرانسوی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 2013-07-23.
↑ abcde Knecht، Pierre (2004). Dictionnaire suisse romand (به فرانسوی). نسخه های Zoé. شابک9782881825088.
^ abc Babbel.com; GmbH، درس نهم. "20 عبارت فرانسوی سوئیسی که قبل از بازدید از سوئیس باید بدانید". مجله بابل . بازیابی شده در 2022-04-27 .
↑ abc "DÉJEUNER، DÎNER، SOUPER". www.tlfq.org (به زبان فرانسه) . بازیابی شده در 2022-04-27 .
^ abcde "از "ناتل" تا "ça joue": واژه‌های فرانسوی سوئیسی که به شما کمک می‌کنند شبیه یک محلی به نظر برسید. اروپای محلی 06-09-2021 . بازیابی شده در 2022-04-26 .
↑ «از «ناتل» تا «ça joue»: واژه‌های فرانسوی سوئیسی که به شما کمک می‌کنند شبیه یک محلی به نظر برسید. اروپای محلی 06-09-2021 . بازیابی شده در 2022-04-26 .
لینک های خارجی
مجموعه DoReCo فرانسوی (سوئیسی) توسط متیو آوانزی، ماری خوزه بگلین ، ژیل کورمینبوئوف، فدریکا دیموز و لور آن جانسن گردآوری شده است. ضبط‌های صوتی متون روایی با رونویسی هم‌تراز با زمان در سطح تلفن، ترجمه‌ها و حاشیه‌نویسی‌های مورفولوژیکی هم‌تراز با زمان.
