شوغنی یا خوغنی یکی از زبانهای پامیر از گروه زبانهای جنوب شرقی ایران است . [2] [1] پراکنش آن در منطقه خودمختار گورنو-بدخشان در تاجیکستان ، استان بدخشان در افغانستان ، ناحیه چیترال در پاکستان و شهرستان تاکس کورگان تاجیکستان در چین است . [2] [3]
شوغنی-روشنی به ترتیب کلمات SOV گرایش دارد، جنسیت مذکر و مؤنث را در اسم ها و برخی صفت ها و نیز سوم شخص مفرد افعال را تشخیص می دهد. شوغنی در نظام ضمایر خود بین حالت مطلق و مایل تمایز قائل می شود. روشانی به دلیل ساختاری غیرمعمول «دو مایل» که در زمان گذشته «مورد متعدی» نیز نامیده می‌شود، مورد توجه قرار گرفته است. معمولاً دانشمندان مکتب شوروی ، زبانی را زبانی نزدیک اما مستقل به شوغنی می‌دانند، در حالی که دانشمندان مکتب غربی، زبانی را به‌عنوان لهجه‌ای از شوغنی رمزگذاری می‌کنند، زیرا در افغانستان، روشانی‌زبان در ولسوالی شغنان در استان بدخشان زندگی می‌کنند .
لهجه های روشنی ، برتنگی ، اوروشوری (روشووی)، خوفی و شوغنی از جمله گویش ها محسوب می شوند. با این حال، برتنگی و خوفی کاملاً متمایز هستند و ممکن است زبان های جداگانه ای باشند.
حروف صدادار شوغنی به شرح زیر است:
مصوت های بلند به صورت / iː , eː , oː / رخ می دهند.
حروف صامت شوغنی عبارتند از: [4]
مردم شوغنی هم در افغانستان و هم در تاجیکستان زندگی می کنند . در 100 سال گذشته، هر کشوری سنت های ادبی و استانداردهای املایی متفاوتی داشته است. در دو سوی مرز، ادب‌شناسان شوغنی، که قبلاً زبانی نانوشته بودند، در ارائه املایی برای زبان شوغنی، به شدت بر استانداردها و قراردادهای املایی موجود تکیه کرده‌اند.
در تاجیکستان ، الفبای فارسی در سال 1928 کنار گذاشته شد و الفبای لاتین جایگزین شد و 11 سال پس از آن در سال 1939، الفبای لاتین با الفبای سیریلیک جایگزین شد . الفبای سیریلیک تاجیکی البته بر اساس املای روسی و شبیه به زبان ازبکی در همسایه ازبکستان است . بنابراین، الفبای توسعه یافته در تاجیکستان برای زبان شوغنی، سیریلیک و لاتین بوده است.
در افغانستان زبان دری (فارسی افغانی) با خط فارسی تثبیت شده ، زبان ادبی ملت است. زبان پشتو نیز با الفبای خاص خود ، برگرفته از فارسی، اما با ویژگی ها و قراردادهای منحصر به فرد، زبان مشترک رسمی افغانستان است. به این ترتیب، املای شوغنی که توسط ادیبان در افغانستان تهیه می شود، از فارسی گرفته شده است و در صورت لزوم از پشتو حروف به عاریت گرفته شده است.
روند تالیف الفبای مشتق شده فارسی برای شوغنی، از سال 1383 و با انتشار اولین کتاب آواشناسی و املای زبان شوغنی توسط خیرمحمد حیدری، طولانی و مکرر بوده است. [5]
پس از آن، انتشاراتی توسط دکتر نورعلی دوست در سال 2011 از "بنیاد سهروردی برای مطالعات ایران" مستقر در مونترال ، [6] گردآوری در سال 2011 توسط مظهب شاه ظاهری [7] و دو اثر دیگر توسط علیشاه صبار و دکتر مستقر در کلگری منتشر شد . خوش نظر پارمرزاد. [8]
این امر منجر به مناقشه، مکاتبات و همکاری بین ادبا و دانشگاهیان شوغنی شد، که طی سال‌های بعد، بر روی مجموعه خاصی از همخوان‌ها و یک روش استاندارد شده خاص برای نمایش مصوت‌ها توافق کردند. [9] [10]
دولت افغانستان رسماً املای شوغنی را نیز پذیرفته است و وزارت معارف کتاب های درسی را برای استفاده در ولایت بدخشان ایجاد کرده است . [11]
جدول زیر الفبای شوغنی مشتق از فارسی 44 حرفی را نشان می دهد. [10] [12] [13]
زبان شوغنی از 10 مصوت تشکیل شده است. 3 مصوت کوتاه وجود دارد که دارای 3 مصوت بلند متناظر هستند و 4 مصوت بلند اضافی وجود دارد. یکی از موضوعات مورد مناقشه در روند تدوین و استاندارد کردن املای شوغنی، نحوه بیان هر 9 مصوت بود. در این فرآیند حروف پشتو و اردو قرض گرفته شده است ( ې و ے ) ، یک حرف جدید ایجاد شده است ( اۈ ) و به دلیل نداشتن صدای [h] حرف او ( هـ ـهـ ) ساخته شده است. از یک گرافم همخوان به یک مصوت تغییر کاربری داده شده است . [10]
جداول زیر نشان می دهد که چگونه حروف صدادار باید در موقعیت های مختلف در یک کلمه نوشته شوند. توجه داشته باشید که برخی از مصوت ها در جایگاه های خاصی در واج شناسی شوغنی وجود ندارند. همچنین توجه داشته باشید که دیاکریتیک ها معمولاً در نوشتار حذف می شوند. همچنین توجه داشته باشید که تنوع آزاد بین مصوت های کوتاه در زبان محاوره ای شوغنی وجود دارد . [10]
در زیر نمونه ای از متن، چند قطعه اول از ترجمه های یک قافیه مهد کودک بریتانیایی، پیرزن و خوک او آمده است . [14]
