سلیمان حییم [۱] ( به فارسی : سلیمان حییم ) ( حدود ۱۸۸۷ در تهران ، ایران – ۱۴ فوریه ۱۹۷۰ در تهران)، فرهنگ‌نویس ، مترجم ، نمایشنامه‌نویس و مقاله‌نویس ایرانی که اغلب «پدر فرهنگ لغت دو زبانه ایران» نامیده می‌شود. [2]
حییم در یک خانواده یهودی ایرانی به دنیا آمد . پدرش حییم اسحاق لحاف‌باز بود. پدر و مادرش هر دو کلیمی (یهودی ایرانی) شیرازی الاصل بودند که به تهران مهاجرت کرده بودند. [3] حییم تحصیلات خود را در مکتبخانه (نوع سنتی دبستان) به نام نور که متعلق به مبلغان مسیحی در تهران بود آغاز کرد. زبان عبری و مسائل دینی را نزد حخام حییم موره معروف آموخت و با نابینایی موره شاگرد و دستیار او شد. [4] تحصیلات خود را در دبیرستان اتحاد ادامه داد و در آنجا زبان فرانسه و عبری را آموخت. 19 ساله بود که وارد دبیرستان آمریکایی شد (که بعداً به کالج آمریکایی تغییر نام داد و بعداً دبیرستان البرز نام گرفت ) که توسط گروهی از مبلغان آمریکایی تحت نظارت ساموئل ام. جردن افسانه ای اداره می شد . در دانشکده، سلیمان جوان در ادبیات انگلیسی، فارسی و موسیقی سرآمد بود.
سلیمان حییم تدریس زبان انگلیسی را در سال 1915 در کالج آمریکایی آغاز کرد. [5] [6] [7] [8] اندکی پس از آن، کار بر روی اولین سری لغت نامه های دوزبانه چاپ شده به فارسی را آغاز کرد، کاری که نام افتخاری "Word Master" را برای او به ارمغان آورد. بعداً به ترجمه روی آورد. معروف است که او چندین سال برای وزارت دارایی ایران به عنوان مترجم دکتر آرتور میلسپا ، مشاور آمریکایی دولت ایران در امور مالی، کار کرده است.
سپس به شرکت نفت انگلیس و ایران رفت و تا زمان بازنشستگی در دهه 1950 در آنجا ریاست دفتر ترجمه را بر عهده داشت. [9] [10] اولین اثر منتشر شده او (1928) نمایشنامه ای است، یوسف و زلیخا ، بر اساس داستان یوسف و همسر پوتیفار ، زلیخا، از عهد عتیق . حییم این نمایشنامه را برای اجرای دانش آموزان مدرسه آلیانس نوشته است. اولین اثر مرجع او، فرهنگ لغت جدید انگلیسی-فارسی ، در دو جلد، در سال های 1929-1931 منتشر شد. این دیکشنری بعداً با فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی-فارسی جایگزین شد و هرگز تجدید چاپ نشد.
او فرانسوی، عبری، انگلیسی و فارسی را می دانست و فرهنگ های لغت دو زبانه به زبان های فرانسوی و عبری و همچنین انگلیسی تولید می کرد. او همچنین مجموعه‌ای از ضرب المثل‌های فارسی و معادل‌های انگلیسی آنها را با نام «کتاب مجموعه شعر» نوشت. او علاوه بر یوسف و زلیخا ، نمایشنامه‌های « استر و مردخای » و « روت و نائومی » را نوشت. [11] حییم علاوه بر نوشتن این نمایشنامه ها و آهنگسازی آنها، کارگردانی و اجرای آنها را نیز بر عهده داشت. علاوه بر این، او مقالاتی را در دایره المعارف فارسی ترجمه کرد و در آنها مشارکت داشت که به مسائل مربوط به دین یهود می پرداخت. [12] [13]
در زیر فهرستی از لغت نامه های انگلیسی-فارسی و فارسی-انگلیسی حییم آمده است:
سلیمان حیم در سال 1970 در سن 82 سالگی در حالی که بسیاری از پروژه ها ناتمام مانده بودند درگذشت. داریوش حییم، داوود ادهمی، جهانگیر بنایان و منوچهر امیری هر کدام از خاطرات شخصی خود از حییم نوشته اند.
حییم به تاریخ و ادبیات فارسی علاقه داشت و دیوان های سعدی و حافظ کتاب های مورد علاقه او بودند. او همچنین یک شاعر آماتور بود. [11] [16] [17]