stringtranslate.com

زبان پان اسلاوی

نقشه زبانی زبانهای اسلاوی

زبان پان اسلاویک زبان کمکی منطقه ای برای ارتباط میان مردم اسلاو است .

تقریباً 400 میلیون نفر به زبان های اسلاوی صحبت می کنند . برای برقراری ارتباط با یکدیگر، گویشوران زبان‌های مختلف اسلاوی اغلب به زبان‌های بین‌المللی ، عمدتاً انگلیسی یا روسی ، متوسل می‌شوند . اما از آنجایی که زبان‌های اسلاوی از لحاظ واژگانی و دستوری با هم مرتبط هستند و یادگیری نسبتاً آسان‌تری در زمانی که زبان اسلاوی دیگری از قبل شناخته شده است، انجام شده است، تلاش‌های زیادی برای ساختن یک زبان کمکی خنثی‌تر صورت گرفته است که می‌تواند به‌عنوان یک زبان مشترک برای اسلاوفون‌ها عمل کند . اولین تلاش‌های زبان‌شناختی پان اسلاوی پیش از دانش آکادمیک و بازسازی پروتو-اسلاوی بود ، که احتمالاً بین قرن دوم پیش از میلاد و قرن ششم پس از میلاد صحبت می‌شد، و همه زبان‌های اسلاوی در قرن‌های بعد از آن توسعه یافتند.

تاریخچه

نسخه سیریلیک Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku (1665) نوشته کریژانیچ ، اولین کتاب دستور زبان پان اسلاوی

تاریخ زبان‌های اسلاوی منطقه‌ای ارتباط تنگاتنگی با پان اسلاویسم دارد ، ایدئولوژی که تلاش می‌کند تا وحدت فرهنگی و سیاسی همه اسلاوها را بر اساس این تصور که همه مردم اسلاو بخشی از یک ملت واحد اسلاو هستند، ایجاد کند. همراه با این باور، نیاز به یک زبان اسلاویی نیز وجود داشت. قوی‌ترین نامزد برای این موقعیت در میان زبان‌های مدرن روسی است ، زبان بزرگترین (و در بیشتر قرن نوزدهم، تنها) دولت اسلاو، و زبان مادری بیش از نیمی از اسلاوها. این گزینه بیشتر از محبوبیت خود در روسیه برخوردار است، اما پان اسلاویست های خارج از کشور نیز از آن استقبال می کنند، برای مثال اسلواکی Ľudovít Štúr . [1] دیگران پیشنهاد کرده اند که اسلاوی کلیسای قدیمی راه حل بهتر و خنثی تری خواهد بود. در قرون گذشته، اسلاوونی کلیسایی قدیمی به عنوان یک زبان اداری در بخش بزرگی از جهان اسلاو خدمت می کرد، و هنوز هم در مقیاس وسیع در مراسم عبادت ارتدکس شرقی ، جایی که نقشی شبیه به لاتین در غرب ایفا می کند، استفاده می شود. اسلاوی کلیسایی قدیمی مزیت دیگری را دارد که شبیه اجداد مشترک زبانهای اسلاو، پروتو-اسلاوی است . با این حال، چندین معایب عملی نیز دارد: دستور زبان آن پیچیده است، و واژگان آن با کلمات بسیاری که از زبان های مدرن گم شده اند، و همچنین عدم وجود کلمات برای مفاهیم مدرن مشخص می شود. از این رو، پروژه های اولیه زبان پان اسلاوی با هدف مدرن سازی اسلاوی کلیسای قدیمی و تطبیق آن با نیازهای ارتباطات روزمره انجام شد. [ نیازمند منبع ]

پروژه های اولیه

اولین دستور زبان پان اسلاوی، Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku توسط کشیش کروات، Juraj Križanić ، در سال 1665 نوشته شد . ترکیبی از نسخه روسی اسلاوونی کلیسایی و گویش چاکاوی جنوبی خود او به کرواتی . کریژانیچ آن را نه تنها برای این دستور زبان، بلکه در آثار دیگر، از جمله رساله سیاست (1663-1666) به کار برد. بر اساس تحلیلی از اسلاویست هلندی تام اکمن، 59٪ از کلمات استفاده شده در سیاست از تبار رایج اسلاو هستند، 10٪ از روسی و اسلاو کلیسا، 9٪ از کرواتی و 2.5٪ از لهستانی هستند. [3]

کریژانیچ اولین کسی نبود که سعی کرد به زبان قابل فهم برای همه اسلاوها بنویسد. در سال 1583 کشیش کروات دیگری، شیمه بودینیک ، Summa Doctrinae Christanae نوشته پتروس کانیسیوس را به اسلوینسکی ترجمه کرده بود، [4] که در آن از الفبای لاتین و سیریلیک استفاده می کرد. [5]

پس از کریژانیچ، تلاش های متعدد دیگری برای ایجاد یک زبان چتر برای گویشوران زبان های اسلاوی صورت گرفته است. [6] یک مثال قابل توجه Universalis Lingua Slavica توسط وکیل اسلواکی Ján Herkeľ (1786-1853) است که در سال 1826 به زبان لاتین منتشر شد. [7] برخلاف پروژه کریژانیچ، این پروژه به زبان‌های اسلاوی غربی نزدیک‌تر بود . [ نیازمند منبع ]

در نیمه دوم قرن نوزدهم، پروژه های زبان پان اسلاوی عمدتاً در قلمرو اسلوونی ها و کروات ها بود. در این دوران بیدار شدن آگاهی ملی، روسها تنها اسلاوهایی بودند که دولت خود را داشتند. سایر اقوام اسلاو در ایالت های بزرگ و عمدتاً غیر اسلاوی ساکن بودند و مرزهای روشن بین ملل مختلف عمدتاً وجود نداشت. در میان تلاش‌های متعدد برای ایجاد استانداردهای نوشتاری برای زبان‌های اسلاوی جنوبی، تلاش‌هایی نیز برای ایجاد زبان مشترک اسلاوی جنوبی، ایلیری ، وجود داشت که ممکن است در آینده به عنوان زبان ادبی برای همه اسلاوها عمل کند. کار ماتیجا ماجار (1809–1892) اتریشی اسلوونیایی که بعدها به پان اسلاویسم گروید، از اهمیت ویژه ای برخوردار است. در سال 1865 اوزاجمنی پراووپیس اسلاوجانسکی ("امل اسلاوی متقابل") را منتشر کرد. [8] در این کار، او فرض کرد که بهترین راه برای اسلاوها برای برقراری ارتباط با سایر اسلاوها این است که زبان خود را به عنوان نقطه شروع در نظر بگیرند و سپس آن را در مراحلی اصلاح کنند. ابتدا، او پیشنهاد تغییر املای هر زبان به یک املای عمومی ("متقابل") پان اسلاوی را داد، سپس دستور زبانی را توصیف کرد که مبتنی بر مقایسه پنج زبان اسلاوی اصلی دوران او بود: اسلاوونی کلیسایی قدیمی، روسی، لهستانی، چک و صربستان. ماجار علاوه بر کتابی در مورد خود زبان، از آن برای شرح حال سیریل و متدیوس [9] و مجله‌ای که در سال‌های 1873–1875 منتشر می‌کرد، اسلاوجان استفاده کرد . قطعه ای از این زبان هنوز در محراب کلیسای Majar در Görtschach دیده می شود. [10] دیگر پروژه های زبان پان اسلاوی در همان دوره توسط ماتیجا بان کروات ، [11] اسلوونیایی ها رادوسلاو رازلاگ  [sl] و بوژیدار رایچ  [sl] [ 12] و همچنین گریگور پارلیچف بلغاری [13 ] منتشر شد. ] [ منبع غیر اولیه مورد نیاز ] - همه بر اساس ایده ترکیب اسلاوی کلیسای قدیمی با عناصری از زبانهای اسلاوی جنوبی مدرن است. [ نیازمند منبع ]

انگیزه همه نویسندگان ذکر شده در بالا این بود که همه زبان‌های اسلاوی لهجه‌های یک زبان اسلاوی هستند نه زبان‌های جداگانه. آنها از این واقعیت که این لهجه ها فراتر از درک متقابل فاصله گرفته بودند ابراز تاسف کردند و زبان پان اسلاوی مورد نظر آنها برای معکوس کردن این روند بود. هدف بلندمدت آنها این بود که این زبان جایگزین زبان های اسلاوی فردی شود. [14] : 86  Majar، برای مثال، زبان پان اسلاوی را با زبان های استاندارد شده مانند یونان باستان و چندین زبان مدرن مقایسه کرد:

یونانیان باستان به چهار گویش صحبت می کردند و می نوشتند، اما با این وجود یک زبان یونانی واحد و یک ادبیات یونانی واحد داشتند. بسیاری از کشورهای تحصیلکرده مدرن، به عنوان مثال فرانسوی ها، ایتالیایی ها، انگلیسی ها و آلمانی ها، تعداد گویش ها و گویش های فرعی متفاوت تری نسبت به ما اسلاوها دارند، و در عین حال آنها یک زبان ادبی واحد دارند. چه چیزی برای سایر ملل ممکن است و آنچه واقعاً در میان آنها وجود دارد، چرا این امر فقط برای ما اسلاوها غیرممکن باشد؟ [9] : 154 

-  ماتیجا ماجار، سوتا براتا سیریل آی روش، اسلاوجانسکا آپوستولا و اسنواتلا اسلوستوا اسلاوجانسکوگا (1864)

در نتیجه، این نویسندگان پروژه های خود را به هیچ وجه زبان های ساخته شده در نظر نمی گرفتند. در بیشتر موارد، آنها مقایسه‌های دستوری بین زبان‌های اسلاوی را ارائه می‌کردند، اما گاهی راه‌حل‌هایی را ارائه نمی‌کردند که آنها را "پان اسلاوی" می‌نامیدند. وجه اشتراک پروژه‌های آنها این است که نه دستور زبان تجویزی سختی دارند و نه واژگان جداگانه. [ نیازمند منبع ]

قرن بیستم

بوهومیل هولی (1885-1947)

در اوایل قرن بیستم مشخص شد که واگرایی زبانهای اسلاوی برگشت ناپذیر است و مفهوم زبان ادبی پان اسلاوی دیگر واقع بینانه نیست. رویای پان اسلاوی بیشتر قدرت خود را از دست داده بود و پان اسلاویست ها مجبور بودند خود را با تشکیل دو دولت اسلاو چند ملیتی، چکسلواکی و یوگسلاوی ، راضی کنند . با این حال، نیاز به زبان مشترک ارتباطی برای اسلاوها هنوز احساس می‌شد و به دلیل تأثیر زبان‌های ساخته‌شده مانند اسپرانتو ، تلاش‌هایی برای ایجاد زبانی انجام شد که دیگر قرار نبود جایگزین زبان‌های اسلاوی فردی شود، بلکه به عنوان یک زبان عمل کند. یک زبان دوم اضافی برای ارتباطات پان اسلاوی. [14] : 118 

در همان دوره، پیوند فعالیت پان اسلاویک به شمال، به ویژه به سرزمین چک تغییر کرد. در سال 1907، گویش شناس چک، ایگناک هوشک (1852-1919) دستور زبان نوسلاویش را منتشر کرد ، پیشنهادی برای زبان ادبی مشترک برای همه اسلاوهای داخل سلطنت اتریش-مجارستان . [15] پنج سال بعد چک دیگری به نام Josef Konečný، Slavina را منتشر کرد ، یک "اسپرتو اسلاوی"، که با این حال اشتراکات بسیار کمی با اسپرانتو داشت، اما در عوض بیشتر بر اساس چک بود. [16] [17] : 196  در حالی که این دو پروژه طبیعت گرایانه بودند، نمی توان در مورد دو پروژه دیگر از نویسندگان چک، Slovanština اثر Edmund Kolkop [18] و Slavski jezik توسط Bohumil Holý، همین را گفت . [19] هر دو پروژه که به ترتیب در سال 1912 و 1920 منتشر شدند، گرایش آشکاری به سمت ساده‌سازی نشان می‌دهند، برای مثال با حذف جنسیت و موارد دستوری و شماتیک‌سازی . [17] : 214  [14] : 128-132، 137-143، 159 

 در دهه 1950، لادیسلاو پودمله (1920-2000) ، شاعر چک و اسپرانتیست سابق ، که با نام مستعار خود Jiří Karen نیز شناخته می شود، در طول دهه 1950، برای چندین سال با تیمی از بین زبان شناسان برجسته روی پروژه مفصلی به نام Mežduslavjanski jezik ("زبان بین اسلاوی") کار کرد. ). از جمله، آنها یک دستور زبان، یک فهرست کلمات اسپرانتو-اینترلاوی، یک فرهنگ لغت، یک دوره آموزشی و یک کتاب درسی نوشتند. اگرچه هیچ یک از آنها هرگز منتشر نشد، این پروژه توجه زبان شناسان کشورهای مختلف را به خود جلب کرد. [17] : 301–302  [20] احتمالاً به دلیل واقعیت سیاسی آن روزها، این زبان اساساً بر پایه روسی بود. [ نیازمند منبع ]

عصر دیجیتال

اگرچه پان اسلاویسم از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و یوگسلاوی هیچ نقش مهمی ایفا نکرده است ، جهانی شدن و رسانه های جدید مانند اینترنت منجر به علاقه مجدد به زبانی شده است که برای همه اسلاوها به طور یکسان قابل درک باشد. پس از سقوط اتحاد جماهیر شوروی، نقش زبان روسی به عنوان یک زبان در اروپای شرقی و بالکان کاهش یافت، همچنین به این دلیل که بسیاری از ساکنان سایر کشورهای منطقه آن را به عنوان زبان ستمگر سابق خود می دانستند. [21] پروژه‌های قدیمی‌تر عمدتاً فراموش شدند، اما از آنجایی که انتشار آثارشان برای نویسندگان نسبتاً آسان شد، چندین پروژه جدید، عمدتاً در محافل اسلاوهای مهاجر پدید آمدند. [22] بنابراین، در طول سال های اول قرن بیست و یکم پروژه ها با نام هایی مانند Slovo ، Glagolica ، Proslava و Ruslavsk ظاهر شدند . [23] : 25  اکثر آنها ناقص بودند و پس از مدتی توسط مؤلفانشان رها شد.

تنها پروژه ای که در همان دوره به شهرت رسید Slovio از مارک هوچکو اسلواکی بود. برخلاف بسیاری از پروژه‌های قبلی، این زبان یک زبان ناتورالیستی نبود، بلکه یک زبان شماتیک بود ، دستور زبان آن تقریباً کاملاً بر اساس اسپرانتو است . [24] علاوه بر این، این یک زبان کاملاً کاربردی بود و اولین زبان پان اسلاوی با جامعه کاربری کوچک بود. Slovio نه تنها به عنوان یک زبان کمکی برای اسلاوها، بلکه برای استفاده در مقیاس جهانی مانند اسپرانتو در نظر گرفته شده بود. به همین دلیل در میان اسلاوها مقبولیت کمی به دست آورد: درجه بالایی از ساده‌سازی، که مشخصه اکثر زبان‌های کمکی بین‌المللی است، یادگیری را برای غیر اسلاوها آسان‌تر می‌کند، اما فاصله را با زبان‌های طبیعی اسلاو افزایش می‌دهد و به زبان شخصیتی بیش از حد مصنوعی می‌دهد. ، که از نظر بسیاری یک نقطه ضعف محسوب می شود. [25] Hučko مالکیت خود را در Slovio حفظ کرد و از سال 2011 این زبان دیگر توسعه نمی‌یابد و عملاً منقرض شده است.

تا حدودی در پاسخ به مشکلات اسلویو، یک پروژه طبیعی تر و مبتنی بر جامعه در سال 2006 با نام اسلویانسکی توسط گروهی از مردم کشورهای مختلف آغاز شد. در ابتدا در سه نسخه دستور زبان ساخته می شد: یک نسخه طبیعت گرایانه توسط Jan van Steenbergen ، یک نسخه ساده تر و شبیه به پیجین توسط Ondrej Rečnik و یک نسخه شماتیک توسط Gabriel Svoboda، اما در سال 2009 تصمیم گرفته شد که فقط نسخه طبیعت گرایانه باشد. با نام اسلوویانسکی ادامه یابد. [26] اسلویانسکی بیشتر در ترافیک اینترنت و در نامه خبری Slovianska Gazeta استفاده شد . [27] [28] در سال 2012، جامعه کاربری آن به چند صد نفر می رسید. [29]

تلاشی برای گرد هم آوردن Slovianski و Slovio در سال 2009 منجر به Slovioski شد . هدف اصلی آن ارائه دستور زبان طبیعی تر به Slovio بود، اما به تدریج به یک پروژه زبان جداگانه تبدیل شد. مانند اسلویانسکی، این یک پروژه مشترک بود که در دو نوع وجود داشت: یک نسخه "کامل" و یک نسخه ساده شده. [30] پروژه دیگری که در همان دوره روشن شد، Novoslověnsky ("نئوسلاوونی") توسط Vojtěch Merunka چک بود که بر اساس دستور زبان اسلاوونی کلیسایی قدیمی اما با استفاده از بخشی از واژگان اسلویانسکی بود. [31] [32]

در سال 2011، Slovianski، Slovioski و Novoslověnsky تحت نام Interslavic ( Medžuslovjanski ) ادغام شدند. [26] در سال‌های 2017 و 2018 کنفرانس‌های بین اسلاوی در جمهوری چک برگزار شد و در سال 2019 این زبان در فیلم پرنده نقاشی شده اثر واسلاو مارهول به نمایش درآمد . تا جولای 2021، جامعه کاربری آن در فیس بوک به بیش از 15000 نفر افزایش یافته بود. [33]

پروژه های فردی

اوایل مدرن

شیمه بودینیچ

شیمه بودینیک
(حدود 1530-1600)

در اوایل سال 1583، شیمه بودینیک، نویسنده کشیش ونیزی-کرواسی از زادار، پتروس کانیسیوس « Summa doctrinae christinae» را به زبانی که Slovignsky یا Slouignsky iazik («زبان اسلاوی») می‌نامید، ترجمه کرد و از الفبای لاتین و سیریلیک استفاده کرد. [4] بودینیک در واقع توصیفی از این زبان ارائه نکرد، اما به گفته برخی از نویسندگان، این زبان ترکیبی از زبان های صرب-کرواسی، اسلاو کلیسا، چک و لهستانی بود. [14] : 90  با این حال، نیکولینا ترونته استدلال می کند که اسلاوی کلیسایی، لهستانی یا چکی به هیچ وجه در این اثر استفاده نشده است، و زبان بودینیک صرفاً اشتوکاوی - ایجکاویی با تعدادی ایجکاوییسم و ​​چاکاوییسم است . [34]

نمونه:

کوئیه ایز ولاسکوگا، ایلی لاتینسکوگا ایازیکا، وی اسلویگنسکی ایازیک پروتوماچیو ایست پاپ سیمون بودینئو زدرانین.
ترجمه شده از زبان ایتالیایی یا لاتین به زبان اسلاوی توسط پدر شیمون بودینیک از زادار.

یوراج کریژانیچ

در سیبری در سال 1666، یوراج کریژانیچ کروات، Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku را نوشت ( Gramatically исказанје об руском језику "نمای کلی دستوری زبان روسی"). در این اثر او در واقع نه زبان روسی، بلکه یک زبان اسلاوی رایج را بر اساس زبان‌های مختلف اسلاوی، عمدتاً بر زبان روسی و کرواتی چکاوی توصیف کرد . نویسنده نه تنها برای این دستور زبان، بلکه در آثار دیگری از جمله رساله سیاست (1663-1666) از آن استفاده کرده است. بر اساس تحلیلی از اسلاویست هلندی تام اکمن، 59٪ از کلمات استفاده شده در سیاست از تبار رایج اسلاو هستند، 10٪ از روسی و اسلاو کلیسا، 9٪ از کرواتی و 2.5٪ از لهستانی هستند. [3]

نمونه (رومی شده، اصلی به زبان سیریلیک):

Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik، tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie.

مدرن

یان هرکی

یکی دیگر از نمونه‌های اولیه زبان منطقه‌ای برای اسلاوها Universalis Lingua Slavica ("زبان جهانی اسلاوی" یا "زبان تمام اسلاوی") بود. این زبان توسط وکیل اسلواکی Ján Herkeľ (1786-1853) در اثر خود Elementa universalis linguae Slavicae در سال 1826 ایجاد و منتشر شد . مانند بسیاری دیگر از پان اسلاویست ها در قرن نوزدهم، هرکیل زبان های اسلاوی را لهجه های یک زبان اسلاوی می دانست و کتاب او عمدتاً دستور زبان مقایسه ای این گویش ها است که در آن گاهی اوقات راه حل های دستوری ارائه می دهد که به صراحت توسط او به عنوان «اسلاوی جهانی» توصیف می شود. ".

اگرچه Herkeľ سیریلیک را برای زبان‌های اسلاوی مناسب‌تر می‌دانست، با این وجود، الفبای لاتین را برای پروژه خود انتخاب کرد، با اضافه کردن چند حرف سیریلیک: [35] ч و ш برای č و š (قابل توجه، برای ž او ƶ را ترجیح می‌داد . او صراحتاً سیریلیک ж) و همچنین x را برای h/ch حذف نکرد . [7] : 11 

هرکی در پایان کتابش چند نمونه از Stylus Universalis خود را که در گویش پانونی (اسلواکی) به کار می‌رود، آورده است: [7] : 163-164 

Za starego vieku byla jedna kralica، koja mala tri prelepije dievice: milicu، krasicu a mudricu; vse tri byle bogate، okrem bogatstva milica byla pokorna، krasica uctiva، a mudrica umena.
"در قدیم ملکه ای بود که سه دختر بسیار زیبا داشت: مهربانی، زیبایی، و خرد، هر سه ثروتمند بودند، علاوه بر ثروتمند بودن، مهربانی متواضع بود، زیبایی مودب بود و خرد خردمند بود."

اسلاوینا

Slavina توسط Josef Konečný در سال 1912 در پراگ ایجاد شد و در همان سال در کتابچه ای با عنوان Mluvnička slovanského esperanta "Slavina" منتشر شد . به گفته نویسنده، هدف اصلی آن خدمت به عنوان یک ابزار ارتباطی در تجارت و صنعت بود. عنوان فرعی این زبان، "اسپراتوری اسلاوی" (یا ترجمه اسپرانتویی آن "اسلاوا اسپرانتو")، گاهی اوقات به اشتباه به عنوان نام زبان ذکر می شود، اما در واقع این زبان اشتراک بسیار کمی با اسپرانتو داشت. در عوض، این یک مثال واضح از یک زبان طبیعت گرایانه بود، با سه جنس دستوری، هفت حالت اسمی و پنج زمان لفظی. اگرچه کونچینی ادعا می‌کرد که زبانش بر اساس همه زبان‌های اسلاوی است، اما شباهت قابل توجهی به زبان مادری‌اش چک دارد، هم از لحاظ املایی، واج‌شناسی، واژگانی و صرفی. به ویژه برای پروژه زبان پان اسلاوی غیرمعمول، تمایز بین صامت های بلند و کوتاه بود. [14] : 133-137 

اولین جمله از آهنگ هی، اسلاوها : [16] : 29 

Hej, Slované, naši lepo slovanó rěč máme, dokud naše věrné srece pro náš národ dáme.
"هی، اسلاوها، ما زبان زیبای اسلاوی خود را خواهیم داشت، تا زمانی که قلب وفادار خود را برای مردم خود فدا کنیم."

اسلووانشتینا

Slovanština (در چک به معنای "زبان اسلاوی") قدیمی ترین نمونه از یک زبان شماتیک برای استفاده پان اسلاوی است. این کتاب در سال 1912 توسط ادموند کلکوپ (1877-1915) زبان‌شناس چک و اسپرانتیست در کتابچه‌اش Pokus o dorozumívací jazyk slovanský منتشر شد . [18] کلکوپ هیچ جاه‌طلبی سیاسی و پان اسلاوی نداشت، اما از این واقعیت که اسلاوها مجبور بودند برای ارتباط خود به آلمانی متوسل شوند، احساس ناامیدی می‌کرد و معتقد بودند که با زبان ساده و مصنوعی اسلاوی به آنها کمک می‌شود، که او اسپرانتو را به‌عنوان آن در نظر گرفت. یک مثال [14] : 128-132  این زبان جنسیت دستوری و حالت نداشت ، همه اسم‌ها و صفت‌ها به صامت ختم می‌شدند، جمع با -a برای اسم‌ها و -i برای صفت‌ها تشکیل می‌شد و افعال فقط برای زمان صرف می‌شدند . ریشه‌های واژه‌های اسلاوی به‌طور منظم از اسلاو کلیسایی مشتق می‌شد و واژگان بین‌المللی زمانی که یافتن یک کلمه اسلاوی سخت بود استفاده می‌شد. [18] : 5  این زبان با الفبای لاتین با چند اضافات غیر معمول نوشته می شد: ſ برای š ، z برای ž ، ч برای č ، y برای j ، j برای ť ، θ برای ď و ι برای ň . [18] : 3 

انجیل متی ، 3: 1-2: [18] : 15 

Ve tamji dιa priideo Yan Krestar، kazaya na puſj ve zem Yudesk; i rekaya: Pokayaιiy nehaj vi чiιi, bo pribliзio sa carstviy nebesk.
«در آن روزها یحیی تعمید دهنده آمد و در بیابان یهودیه موعظه کرد و گفت: توبه کنید زیرا ملکوت آسمان نزدیک شده است.»

نپوسلاوا

وسوولود چشیخین (1865-1934)

نپوسلاوا پروژه‌ای منتشر نشده بود که توسط نویسنده، روزنامه‌نگار و منتقد موسیقی روسی وسوولود یوگرافوویچ چشیخین (Всеволод Евграфович Чешихин) در نیژنی نووگورود ، روسیه ایجاد شد. این بر اساس سیستمی است که توسط او در سال 1913 برای ساختن زبان‌های ناحیه‌ای بر اساس پسوندهای اسپرانتو که با ریشه‌های ملی استفاده می‌شوند و آن را Nepo نامیدند، ایجاد کرد. بر اساس آن اصل، او Neposlava ("Slavic Nepo")، یک زبان نپو بر اساس واژگان روسی، لهستانی، چکی و صربی را در سال 1915 یا 1916 ایجاد کرد. مشخص نیست که این پروژه زبانی واقعاً چقدر پیچیده بود. [14] : 154  او همچنین از این سیستم برای ساختن "اسپرتوهای جدید" دیگر بر اساس زبانهای لاتین-رمانی و ژرمنی استفاده کرد. [36] [37]

قطعه ای از دعای پروردگار : [17] : 199 

Vatero nia، kotoryja estas in la njebov، heiligia estu nomo via.
"پدر ما که در آسمانی نام تو مقدس باد."

Mežduslavjanski jezik

Mežduslavjanski jezik ("زبان بین اسلاوی") پروژه مفصلی بود که در طی سالهای 1954-1958 در چکسلواکی توسط گروهی از زبان شناسان به رهبری شاعر لادیسلاو پودمله با نام مستعار Jiří Karen (1920-2000) و آموزشگر (Jaroslav Podobsk) روی آن کار شد. 1962)، که هر دو از اعضای برجسته جنبش غرب بودند . ایده آنها این بود که چهار زبان منطقه ای (یک زبان بین آلمانی ، یک زبان رومی ، یک زبان بین اسلاوی و یک زبان بین هندی ) با هم دو سوم جمعیت جهان را قادر می سازند تا با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. زبانی که آنها ایجاد کردند از ویژگی‌های دستوری و واژگانی زبان‌های مختلف اسلاوی، عمدتاً روسی و چکی استفاده می‌کرد و ممکن است به عنوان یک زبان برنامه‌ریزی شده طبیعت گرایانه در نظر گرفته شود . آنها یک دستور زبان نوشتند ( Kratka grammatika mežduslavjanskego jezika )، یک فهرست لغات اسپرانتو-اینترلاوی، یک فرهنگ لغت، یک دوره آموزشی، یک کتاب درسی و چند متن طولانی تر، که عملا هیچ یک از آنها هرگز منتشر نشد. [38] با این وجود، این پروژه مورد توجه زبانشناسان کشورهای مختلف قرار گرفت. [17] : 301-302  [20]

گزیده ای از نسخه خطی Revolucija v istoriji interlingvistiki : [38]

Do tego casu bila aktivnost za meždunarodni jezik osnovana na principach utopizma, jež ždal si jedinego jezika za ves mir bez vzgleda na fakt, cto taki jezik ne može bit v nikakim pripadu rezultatem realnego razvoja jezikula, cmanago, buda kcija .
«تا به امروز، فعالیت برای یک زبان بین‌المللی مبتنی بر اصول اتوپیایی بوده است، که تلاش می‌کرد یک زبان برای تمام جهان باشد، بدون توجه به این که چنین زبانی به هیچ وجه نمی‌تواند ناشی از توسعه واقعی زبان‌های زنده باشد، که همیشه خواهد بود. یک ساختار اختراعی و سوداگرانه باشد."

اسلویو

مارک هوچکو

یکی از اولین پروژه ها در عصر دیجیتال ، Slovio بود ، پروژه ای که در سال 1999 ایجاد شد و در سال 2001 توسط مارک Hučko اسلواکی منتشر شد. برخلاف پروژه‌های قبلی، Slovio نه تنها به عنوان یک زبان پان اسلاویک، بلکه برای رقابت با زبان‌هایی مانند اسپرانتو و ایدو به عنوان یک زبان کمکی بین‌المللی در نظر گرفته شده بود . بیشتر واژگان آن بر اساس ریشه های اسلاوی بود، اما دستور زبان آن تقریباً به طور کامل بر اساس اسپرانتو و با تأکید بر سادگی بود. صرف فعل جدا از چهار فعل es ("بودن")، mozx ("توان")، hce ("خواستن")، dolzx ("باید") منظم بود. صفت‌ها معمولاً به -ju ختم می‌شدند ، اسم‌ها جمع خود را در -s یا -is تشکیل می‌دادند ، و تنها مورد، مضاربه در -f یا -uf بود (جمع: -fs یا - ifs ). Slovio را می‌توان به لاتین یا سیریلیک نوشت، اما معمولاً به زبان لاتین نوشته می‌شد و دیگراف‌های x جایگزین haček می‌شدند (مثلا zx برای ž ).

Slovio اولین زبان ساخته شده مبتنی بر اسلاو با فرهنگ لغت قابل توجه و جامعه کاربری کوچک بود که در اوج خود از 10 تا 15 کاربر (عمدتاً اسلاوهای دیاسپورا) و تعدادی از تماشاگران علاقه مند تشکیل شده بود. علیرغم بازاریابی سنگین سازنده آن، Slovio از حمایت کمی برخوردار شد. به دلیل شخصیت مصنوعی و غیر اسلاوی خود و دیدگاه های اسلاو-ناسیونالیستی رادیکال که توسط کاربرانش بیان شده بود به شدت مورد انتقاد قرار گرفت. شاید به دلیل اصرار هوچکو بر مالکیت زبان و نگرش خصمانه او نسبت به تغییرات پیشنهادی (مشابه وضعیت ولاپوک ) ، افراد علاقه مند به زبان پان اسلاوی به پروژه های دیگری رفتند. تقریباً در سال 2011 از بین رفت.

گذری در مبدأ اروپاییان (متن نمونه طنز و ترجمه): [23] : 4 

To es bezsporju historju fakt zxe sovremju Europanis (negda imenitju Indo-Europanis) es potomkis om Dunavju Slavis (negda imenitju Dunavju Lesju Ludis). Odnakuo to es bezsporju fakt zxe vse Europju jazikas originalijut iz odnakju jazika، jazika om dunavju اسلاویس.
"این یک واقعیت تاریخی غیرقابل انکار است که اروپاییان امروزی (که گاهی به آنها هند و اروپایی نیز گفته می شود) همگی از نوادگان اسلاوهای دانوبی (که گاهی اوقات مردم جنگل دانوب نامیده می شوند) هستند. به همان اندازه، این یک واقعیت مسلم است که همه زبان های اروپایی از یک مشترک سرچشمه می گیرند. زبان، زبان اسلاوهای دانوبی."

اسلویانسکی

یان ون استینبرگن

برای رسیدگی به مشکلات Slovio، یک پروژه مبتنی بر جامعه به نام Slovianski در سال 2006 آغاز شد. هدف اصلی آن ایجاد یک زبان ساده و طبیعی بود که برای اسلاوها بدون یادگیری قبلی قابل درک باشد . این با یک سیستم رای گیری برای انتخاب کلمات برای فرهنگ لغت و دستور زبانی متشکل از مطالب موجود در تمام یا اکثر زبان های اسلاوی، بدون هیچ گونه اضافات مصنوعی انجام شد. [39] Slovianski در نسخه های مختلف توسعه داده شد. نسخه نویسنده اصلی آن، Jan van Steenbergen ، دارای سه جنسیت (مذکر، مؤنث، خنثی)، شش حالت و صرف فعل کامل بود. سطح بالایی از ساده سازی با استفاده از پایان های ساده و بدون ابهام و بی نظمی به حداقل رسیده است.

اسلویانسکی بیشتر در ترافیک اینترنتی و در نامه خبری اسلوویانسکا گازتا استفاده شد . [40] در سال 2012، گزارش شد که این زبان دارای چند صد سخنور است. [29]

دعای خداوند در اسلویانسکی: [41]

Naš otec, ktori jesi v nebah, da svečene je tvoje imeno, da prijde tvoje krolevstvo, da bude tvoja volia, kak v nebah tak i na zemie. هلب ناش کازدودننی داج نام توتدن، ای ایزوینیج نام ناشه گریه، تاک کاک می ایزوینیمه ناشیه گرسنیکوف، ای ن ویدی ناس و پوکوشنیه، علی اسپاسیج ناس او زلوگو.
"ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد، پادشاهی تو بیاید، اراده تو بر زمین نیز چنانکه در آسمان است، انجام شود. امروز نان روزانه ما را به ما بده و بدهی های ما را ببخش، همانطور که ما نیز بدهکاران خود را بخشیده ایم. و ما را به وسوسه نکش، بلکه ما را از شر نجات ده.»

اسلویوسکی

در سال 2009، Slovioski (یک پورمانتو از Slovio و Slovianski) با ایده گرد هم آوردن هر دو پروژه زبان راه اندازی شد. هدف اولیه آن صرفاً ارائه دستور زبان اسلاوی تر به اسلویو بود (به عنوان مثال، با جایگزین کردن صفت -ju با -ij و پایان جمع -is با -i )، اما به تدریج، به یک پروژه زبان جداگانه تبدیل شد و گسترش یافت. فاصله آن تا Slovio و کنار گذاشتن فرهنگ لغت Slovio در سال 2010. پس از اینکه Slovianski دوباره به Interslavic تبدیل شد ، Slovioski متوقف شد. [42]

نئوسلاوونیکی

ویتچ مرونکا

Novoslovienskij ("نئوسلاوونیک") در کتابی 128 صفحه ای توسط معلم و برنامه نویس چک Vojtěch Merunka به عنوان مطالعه ای در مورد اینکهاگر در قرون وسطی پیشرفت نمی کرد، زبان اسلاوی کلیسای قدیم امروز چگونه به نظر می رسید منتشر شد. در نتیجه، نئوسلاوونیک دستور زبان پیچیده ای داشت که با باستان گرایی های مختلف مشخص می شد، به عنوان مثال: چهار نوع زمان گذشته، دوگانه ، هفت مورد و حرف سیریلیک ѣ ، اما از سوی دیگر، دارای استثنائات کمی و تعداد نسبتاً کمی تکراری بود. قوانین. نئوسلاوونیکی را می توان به چهار الفبای لاتین ، سیریلیک ، یونانی و گلاگولیتی نوشت .

مثال: [43]

Uvažimi gospodi! Tu jest projekt jezyka novoslovienskego. Prošu Vas, da byste jego čitali i poslali Vašim prijateljam, jako li oni hočut to vidieti.
"آقایان عزیز! اینجا پروژه زبان نئوسلاوونیک است. از شما می خواهم که آن را بخوانید و در صورت تمایل برای دیدن آن برای دوستان خود ارسال کنید."

پان اسلاوی معاصر

در سال 2011، اسلویانسکی به Medžuslovjanski ("Interslavic") تغییر نام داد و دستور زبان و فرهنگ لغت آن به گونه‌ای اصلاح شد که همه گزینه‌های نئوسلاوونیکی و چندین پروژه قدیمی‌تر را شامل شود. [26] همکاری نزدیکی بین آنها آغاز شد که منجر به یک فرهنگ لغت مشترک، یک پورتال خبری مشترک و یک ویکی مشترک شد، و در طول سال‌های بعد، Medžuslovjanski و Novoslovienskij (به زودی به Novoslověnsky تغییر نام داد ) به تدریج به یکدیگر نزدیک‌تر شدند. در نتیجه، بیشتر اختلافات بین هر دو پروژه به روشی طبیعی از بین رفت. پس از اولین کنفرانس در مورد زبان بین اسلاوی در سال 2017، Merunka و Van Steenbergen چند تفاوت باقی مانده را حذف کردند و در همان سال یک دستور زبان و املای یکپارچه را با هم منتشر کردند، که به زودی توسط یک فرهنگ لغت آنلاین چندزبانه که انگلیسی و مدرن ترین را پوشش می دهد، دنبال می شود. زبان های اسلاوی [44] Medžuslovjansky jezyk مورد توجه رسانه ها قرار گرفت و در سال 2019 در فیلم The Painted Bird به نمایش درآمد . [45] برای اولین بار در تاریخ، یک زبان پان اسلاویک کد ISO 639-3 با ' isv ' اختصاص داده شده برای Interslavic در آوریل 2024 دریافت کرد. [46]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ Л.П. Рупосова، История межславянского языка ، در: Вестник Московского государственного областного университета (Московский государственный областной университета، 2012 شماره 1، ص 55. (به روسی)
  2. ↑ Juraj Križanić، بازی‌سازی شده در روسیه . مسکو، 1665.
  3. ^ ab "ИЗ ИСТОРИИ ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В РОССИИ". Miresperanto.com . بازیابی شده در 11 ژانویه 2015 .
  4. ^ ab Petrus Canisius، "Svmma navka christianskoga / sloxena castnim včitegliem Petrom Kanisiem؛ tvmacena iz latinskoga jazika v slovignsky، i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria Trinaestogalas ico mačio iest پاپ سیمون بودینیو زدرانین». رم، 1583.
  5. ↑ Hanna Orzechowska، Mieczysław Basaj، Instytut Słowianoznawstwa (Polska Akademia Nauk)، Prekursorzy słowiańskiego jezykoznawstwa porównawczego، do końca XVIII Wiek . ورشو، 1987، ص. 124. (به زبان لهستانی)
  6. ↑ یان ون استینبرگن. "زبان های اسلاوی ساخته شده". Steen.free.fr . بازیابی شده در 11 ژانویه 2015 .
  7. ^ abcd Ján Herkeľ، Elementa universalis linguae Slavicae e vivis dialectis eruta at sanis logicae principiis suffulta . بوداپست، 1826، 164 صفحه (به لاتین)
  8. ↑ Matija Majar-Ziljski, Uzajemni Pravopis Slavjanski, to je: Uzajemna Slovnica ali Mluvnica Slavjanska . پراگ، 1865.
  9. ^ ab Matija Majar Ziljski, Sveta Brata Ciril i Metod, Slavjanska Apostola i osnovatelja slovstva slavjanskoga . پراگ، 1864.
  10. ↑ رابرت گری مینیچ، «تشکیل هویت جمعی و هویت‌های زبانی در منطقه مرزی اسلوونی اتریش-ایتالیا»، در: دیتر استرن و کریستین ووس، هویت‌های زبانی حاشیه‌ای: مطالعات در ارتباط اسلاوی و گونه‌های مرزی ، ص. 104.
  11. ↑ Matija Ban، "Osnova Sveslavjanskoga jezika"، در: دوبرونیک. Cviet narodnog književstva. Svezak drugi . زاگرب، 1851، صص 131–174. (به کرواتی)
  12. ↑ Božidar Raič، "Vvod v slovnicų vseslavenskųjų"، در: Radoslav Razlag red., Zora Jugoslavenska no. 2، زاگرب، 1853، صص 23-44.
  13. ^ Г.П. [Григор Прличев], Кратка славянска грамматика . قسطنطنیه، 1868.
  14. ^ abcdefg آنا ماریا مایر (2014). Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets (Bamberger Beiträge zur Linguistik 6) (به آلمانی). بامبرگ: دانشگاه انتشارات بامبرگ شابک 978-3-86309-233-7.
  15. ↑ Ignác Hošek, Grammatik der Neuslawischen Sprache . Kremsier، 1907. (به آلمانی)
  16. ^ ab Josef Konečný، Mluvnička slovanského esperanta "Slavina". Jednotná spisovná slovanská dorozumívací rěč, jak pro obchod, tak průmysl . پراگ، 1912. (به زبان چک)
  17. ^ abcde А. Д Дуличенко, Международные вспомогательные языки . تالین، 1990. (به روسی)
  18. ^ abcde Edmund Kolkop, Pokus o dorozumívací jazyk slovanský . پراگ، 1912، 16 ص (به زبان چک)
  19. ↑ بی. هولی، اسلاوسکی جزیک. Stručná mluvnice dorozumívacího i jednotícího jazyka všeslovanského. S pomocí spolupracovníků podává stenograf В. هولی Nové Město nad Metují، 1920. (به زبان چک)
  20. ^ ab Věra Barandovská-Frank، "Panslawische Variationen"، در: Cyril Brosch & Sabine Fiedler (eds.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag . فرانکفورت آم ماین، 2011، صفحات 220-223. (به آلمانی)
  21. ↑ لئونیداس دونسکیس، «لینگوا فرانکا شکست خورده اروپای شرقی؟». در: اروپای شرقی جدید 2 (VI)، ص 63-72.
  22. ↑ تیلمن برگر (2009). "Panslavismus und Internet" (PDF) (به آلمانی). ص 37 . بازیابی شده در 11 ژانویه 2015 .
  23. ↑ ab Tilman Berger، "Vom Erfinden Slavischer Sprachen"، در: M. Okuka & U. Schweier, eds., Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag . München، 2004، ISBN 3-87690-874-4 ). (به آلمانی) 
  24. ↑ کاترین باربر، «اسلاوونی کلیسای قدیمی و «هویت اسلاوی»». دانشگاه کارولینای شمالی در چپل هیل.
  25. ^ Трошки про Штучні Мови: Панслов'янська Мова (به اوکراینی). Narodna.pravda.com.ua . بازیابی شده در 11 ژانویه 2015 .
  26. ↑ abc "تاریخ کوتاه بین اسلاویک". 12 مه 2013 . بازبینی شده در 9 دسامبر 2014 .
  27. ^ Н. М. Malyuga، "Movousvo в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 کلاس"، در: Філогічні студії. دانشگاه علوم پزشکی. Збірник наукових праць, випуск 1 . کریویج ریح، 2008، ISBN 978-966-17-7000-2 ، ص. 147. (به اوکراینی) 
  28. ↑ Алина Петропавловская, Славянское эсперанто بایگانی شده 2011-07-20 در Wayback Machine . Европейский русский альянс، 23 ژوئن 2007. (به روسی)
  29. ^ ab G. Iliev، تاریخ کوتاه الفبای سیریلیک . مجله بین المللی مطالعات روسیه، شماره شماره. 2 (2013/2) ص. 258.
  30. ↑ Dora Solakova، "Съвременни опити за създаване на изкуствен общославянски език"، در: Езиков свят – Orbis Linguarum, شماره 2/2010 (Yugozapden Universitet "Neofit Rilski", Blagoevgrad, 4101, 4-40 248. (به بلغاری)
  31. ↑ Vojtěch Merunka، Jazyk novoslovienskij . پراگ 2010، ISBN 978-80-87313-51-0 )، صفحات 15-16، 19-20. (به زبان چک) 
  32. ↑ Dušan Spáčil، «Je tu nový slovanský Jazyk»، در: Květy no. 31، ژوئیه 2010. (به زبان چک)
  33. ↑ «اینترسلاویک – مدژوسلوجانسکی – مدژوسلویانکی». فیس بوک . بازبینی شده در 7 نوامبر 2021 .
  34. ↑ نیکولینا ترونته، "Википедїѩ словѣньскъ ѩзыкъ. Neo-Altkirchenslavisch oder Conlang?"، ص. 29. منتشر شده در: Zeitschrift für Slavische Philologie 74/2 (Heidelberg, 2018)، صفحات 389–437. (به آلمانی)
  35. ^ Ľudmila Buzássyová، "Filologická koncepcia Jána Herkeľa v diele Základy všeobecného slovanského jazyka odvodené zo živých rečí a podložené zdravými zásadami logicky" ( نا ودا، 2002 )، ص. 28.
  36. ↑ دولیچنکو، AD "ИЗ ИСТОРИИ ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В РОССИИ (1900–1917)". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-07-21 . بازیابی شده در 2011-07-12 .
  37. ↑ پی، ماریو (1958). یک زبان برای جهان Biblo & Tannen Publishers. ص 137. شابک 0-8196-0218-3.
  38. ^ ab Věra Barandovská-Frank، "Lingvopolitiko kaj interslavismo de Ladislav Podmele". در: Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft ، شماره. 54:4، دسامبر 2013، Akademia Libroservo، ISSN 0723-4899، صفحات 176-189.
  39. ↑ بویانا بارلوواک، ایجاد «یک زبان برای همه اسلاوها» در حال انجام است. BalkanInsight، 18 فوریه 2010.
  40. ^ آلینا پتروپавловская، [Slavyanskoe эsperanto at the Wayback Machine (بایگانی شده 20/07/2011). Европейский русский альянс، 23 ژوئن 2007. (به روسی)
  41. ↑ «دعای خداوند». مارس 2010 . بازبینی شده در 6 نوامبر 2021 .
  42. ↑ یان ون استینبرگن (مارس ۲۰۱۰). "اسطوره اسلویو". فیات لینگوا . ص 28 . بازبینی شده در 6 نوامبر 2021 .
  43. ↑ «Novosloviensky jezyk – predslovije».
  44. ^ فرهنگ لغت بین اسلاوی
  45. ↑ "Vojtěch Merunka - توسعه دهنده زبان بین اسلاوی که در پرنده نقاشی شده صحبت می شود". رادیو پراها 23 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 23 سپتامبر 2019 .
  46. ↑ «مستندات درخواست تغییر: 001-2021». SIL International : ISO 639-3. 3 آوریل 2024. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 مارس 2022 . بازبینی شده در 23 آوریل 2024 .

لینک های خارجی

Wikibooks کتابی با موضوع: Slovio دارد