دالماسی یا دالماتیک ( ایتالیایی : dalmatico ؛ کرواتی : dalmatinski ) گروهی از گونه های عاشقانه بود که در امتداد سواحل دالماسی توسعه یافت . در طول قرن ها آنها به طور فزاینده ای تحت تأثیر کروات ها و ونیزی ها قرار گرفتند و سپس جایگزین شدند . [1]
ثابت نشده است که دالماسین به شاخه بزرگتری از رمانس تعلق دارد یا حتی گونه های آن یک گروه ژنتیکی معتبر را تشکیل می دهند. [2]
انواع
راگوسان
این در دوبرونیک ( ایتالیایی : Ragusa ) صحبت می شد. کلمات مختلف راگوزا از اسناد محلی به زبان لاتین و ونیزی شناخته شده است. یکی از این اسناد، برای مثال، کلمات قلم ، تتا ، چسا ، فاچر را ثبت کرده و معانی «نان»، «پدر»، «خانه»، «انجام دادن» را نشان می‌دهد. [3] همچنین برخی از متون قرن چهاردهمی در راگوزان وجود دارد، اما این متون نفوذ گسترده کرواتی و ونیزی را نشان می‌دهند، تا جایی که تشخیص اینکه کدام یک از ویژگی‌های آنها واقعاً دالماسی است، دشوار است. [1]
یکی از ویژگی های قابل توجه راگوسان حفظ آن (بدون پالاتالیزه کردن ) از /k/ و /ɡ/ لاتین قبل از مصوت های جلو بود که می توان آن را به شکل های گواهی شده مانند colchitra < لاتین CULCITRA مشاهده کرد . [4]
در جمهوری راگوزا ، تقریباً تا پایان قرن پانزدهم تجارت رسمی در راگوسان انجام می شد. در سال 1472 مجلس سنا به طور معروف استفاده (بدون اجازه) از "اسلاو" یا "هر زبانی غیر از راگوزا یا ایتالیایی" را برای انجام اختلافات حقوقی ممنوع کرد. یکی دیگر از شواهد، نامه ای از الیو لامپریدیو سروا (1463-1520) است که در آن ذکر شده است: «به یاد می آورم که چگونه، وقتی پسر بودم، پیرمردها به زبان رومی که راگوسان نامیده می شد، تجارت قانونی انجام می دادند». [5]
Vegliote
توونه اوداینا
این در کرک ( ایتالیایی : Veglia ، دالماتیانی: Vikla [6] ) صحبت می شد. این مستند از قرن نوزدهم، تا حد زیادی به لطف تلاش‌های ماتئو بارتولی ، زبان‌شناس و خبرچین او توونه اوداینا ، ثبت شده است . هنگامی که آنها برای اولین بار ملاقات کردند، Udaina دو دهه بود که Vegliote صحبت نکرده بود و فقط می توانست نوعی ونیزی "Dalmatianized" تولید کند. [7] همانطور که مصاحبه‌های آنها ادامه داشت، او می‌توانست تعداد بیشتری از Vegliote را از دوران جوانی‌اش به یاد بیاورد، البته به شکلی که هنوز رنگ و بوی ونیزی او داشت. [1]
مانند راگوزان، وگلیوته در کام‌سازی گسترده‌تر عاشقانه [k] و [ɡ] قبل از مصوت‌های جلو شرکت نکرد . (مقایسه کنید Vegliote [ɡeˈlut] "سرد" و ایتالیایی [dʒeˈlato] < لاتین GELATUM .) با این وجود به نظر می رسد که قبل از صداهای [j i y] ، متاخر و مستقل از [k] به [tʃ] تبدیل شده است . در کلمه [tʃol] «arse» < * [kyl] < * [ˈkulu] < CULUM . [8]
زمانی تصور می‌شد که Vegliote، مانند رومانیایی ، تغییر صدا /kt/ > /pt/ را نشان می‌دهد ، اما تنها مثال آن /ˈwapto/ "eight" < OCTO است که احتمالاً تحت تأثیر قیاس با /ˈsapto/ قرار گرفته است. هفت" < SEPTEM . [9]
نمونه
از اوداینا. [10] علائم استرس حذف شده است.
[ kuo̯nd ke fero i vetruni viv koli vapto ju koŋ totʃi ku̯int ju favlua iŋ veklisuŋ perku ju se jai̯ inparut kuo̯nd ke ju fero pelo ke avas tra jai̯n ke ju dat el prinsip da favlur kosai̯souk perku iŋ veklisuŋ perku . tuo̯ta e la maja ni̯ena favlua kosai̯k iŋ veklisuŋ jali favlua ke jali kredua ke ju noŋ kapaja ma ju totʃ kapua koste parau̯le ke jali favlua iŋ veklisuŋ la maja noŋ tu ɯaurokeok te dua per el tʃol]
"زمانی که آن هشت قدیم‌تایمز هنوز زنده بودند، من با همه صحبت می‌کردم وگلیوت، زیرا در کودکی آن را یاد گرفته بودم. سه ساله بودم که در Vegliote اینطور صحبت کردم، زیرا مادربزرگم به من یاد می‌داد. مامان و بابا اینطوری به زبان Vegliote صحبت می‌کردند چون فکر می‌کردند من نمی‌فهمم، اما من همه آن کلماتی را که آنها به زبان Vegliote می‌گفتند به من می‌گفتند: «یک کمی صبر کن تا بابا به خانه بیاید و به او بگویم شما را بکوبد.»
بارتولی، ماتئو جولیو (1906). Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanische Romània . جلد I، II. وین: دارنده.
بارتولی، ماتئو جولیو (2000). Il dalmatico: resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella رومانی appennino-balcanica . رم: ترکانی.
شامبون، ژان پیر (2014). "Vers une seconde mort du dalmate؟ توجه داشته باشید نقد (du point de vue de la grammaire comparée) sur «un mythe de la linguistique romane»». Revue de Linguistique Romane . 78 (309-310): 6-9. doi :10.5169/seals-842246.
آیو، آنتونیو (1886). "L'antico dialetto di Veglia". Archivio Glottologico Italiano 9 : 115-187.
میدن، مارتین (30 ژوئن 2020). "Dalmatian (Vegliote)". دایره المعارف زبان شناسی پژوهشی آکسفورد . دانشگاه آکسفورد doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.726. شابک 978-0-19-938465-5. بازبینی شده در 2 مارس 2024 .
مولیاچیچ، ژارکو (1997). "Il gruppo linguistico illiro-romazo". در Holtus، Günter; کرامر، یوهانس؛ شوایکارد، ولفگانگ (ویرایشگران). Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag III . توبینگن: نیمایر. صص 59-72.
