stringtranslate.com

زبان توکلاوایی

توکلاوایی ( / t oʊ k ə ˈ l aʊ ən / ) [2] یک زبان پلینزی است که در توکلائو و از نظر تاریخی توسط جمعیت کوچک جزیره سوئینز (یا اولوهگا) در ساموآی آمریکایی صحبت می شود. این زبان به زبان تووالوایی نزدیک است و با ساموآیی و سایر زبان های پلینزی مرتبط است . توکلائو دارای وضعیت رسمی مشترک با انگلیسی در توکلائو است. تقریباً 4260 گویشور توکلاوایی وجود دارد که از این تعداد 2100 نفر در نیوزلند ، 1400 نفر در توکلائو و 17 نفر در جزیره سوئینز زندگی می کنند. "توکلائو" به معنای "شمال-شمال شرقی" است. [3]

Loimata Iupati ، مدیر آموزش ساکن توکلائو، اظهار داشت که در حال ترجمه کتاب مقدس از انگلیسی به توکلاوایی است. در حالی که بسیاری از ساکنان توکلائو چند زبانه هستند، توکلائو حداقل تا دهه 1990 زبان امور روزمره در توکلائو بود، [4] و 88 درصد از ساکنان توکلاو به آن صحبت می کنند. [5] از 4600 نفری که به این زبان صحبت می کنند، 1600 نفر از آنها در سه جزیره مرجانی توکلائو - آتافو، نوکونونو و فاکاوفو زندگی می کنند. تقریباً 3000 نفر در نیوزلند به زبان توکلاوایی صحبت می کنند و بقیه سخنرانان شناخته شده توکلاوایی در استرالیا، هاوایی و سواحل غربی ایالات متحده پراکنده هستند. [6] زبان توکلاوایی شباهت زیادی به خویشاوندان شجره نامه ای که بیشتر صحبت می شود و نزدیکتر است، ساموآیی است . این دو درجه ای از درک متقابل را حفظ می کنند . [7]

اسناد زبان توکلاوایی

هوراتیو هیل اولین کسی بود که یک نوع فرهنگ لغت توکلاوایی را منتشر کرد، که در سال 1846 انجام داد. [8] به جای اینکه تعریف پذیرفته شده فرهنگ لغت باشد، مرجعی بود که فقط شامل 214 مدخل واژگان بود. [ 8] انتشارات هیل تا سال 1969 تنها مرجع منتشر شده توکلاوایی باقی ماند . قبل از انتشار، پیشرفت زیادی در آموزش زبان صورت نگرفت. [8] در سال 1969، وزارت آموزش نیوزیلند واژگان توکلائو-انگلیسی DW Boardman را منتشر کرد. [8] این مرجع دوم و پیشرفته تر مجموعه ای از حدود 1200 مدخل واژگان بود. [8] در زمان‌هایی که پس از انتشار دوم گذشت، ضرورت ارجاع دقیق‌تر و عمیق‌تر به این زبان به منظور آموزش با جامعه توکلائو توسط Hosea Kirifi [8] (که بعداً اولین توکلائو شد) متوجه شد. مدیر آموزش) و JH Webster. در سال 1975، Kirifi و Webster اولین فرهنگ لغت رسمی مقدماتی توکلاوایی را منتشر کردند که شامل حدود 3000 مورد بود، به نام فرهنگ لغت Tokelau-English. [8] کل این جنبش بر این واقعیت استوار بود که مردم توکلاو به زبان خود بسیار افتخار می کنند. مدارس توکلاوایی فاقد منابع و مواد فراوانی بودند که بتوان از آنها برای آموزش زبان به فرزندانشان استفاده کرد. [8] این زبان در فرهنگ آنها جایگاه بالایی دارد، [8] و احیاء و تجدید زبان برای نسل جوان آنها سرانجام به جایی رسیده بود که باید اقداماتی انجام می شد. یک سال پس از انتشار فرهنگ لغت توکلائو-انگلیسی در سال 1975، دولت نصب روپاتی سیمونا را که قرار بود ریاست پروژه دیکشنری توکلائو را بر عهده بگیرد، تصویب کرد. این در نهایت منجر به انتشار اولین فرهنگ لغت جامع توکلائو به نام دیکشنری توکلائو توسط دفتر امور توکلائو در سال 1986 شد.

پس زمینه توکلاوایی

توکلائو از توابع نیوزلند است و دارای سه بخش اصلی است که از جزایر مرجانی تشکیل شده است: آتافو ، نوکونونو و فاکاوفو . این سه جزیره مرجانی با هم حدود دویست و شصت مایل دریایی از ساموآ فاصله دارند. سه جزیره مرجانی توکلائو نیز به ترتیب با نام‌های دوک یورک ، دوک کلارنس ، و دولف یا بودیچ ​​(در نقشه‌های قدیمی) شناخته می‌شوند. آنها با هم به عنوان جزایر اتحادیه، گروه اتحادیه و جزایر توکلائو شناخته می شوند. [۹] زبان توکلائو، توکلائو، متعلق به خانواده زبان‌های آسترونزی است و بخشی از زیرگروه زبان‌های پلی‌نزی محسوب می‌شود. بیش از نیمی از گویشوران زبان توکلاو در نیوزلند زندگی می کنند، حدود 30 درصد در آتافو، نوکوونونو یا فاکاوفو زندگی می کنند، و اقلیت نیز در استرالیا (از لحاظ جغرافیایی نزدیک به نیوزیلند) و ایالت های ایالات متحده زندگی می کنند. اقیانوس آرام (هاوایی و سایر ایالت های غربی بخشی از سرزمین اصلی). از آنجایی که توکلائو بسیار نزدیک به ساموآ قرار دارد، معمولاً تصور می شود که زبان توکلائویی تأثیرات زبان ساموایی دارد، اما به دلیل فقدان مستندات گسترده، فرض چنین چیزی نادرست است. تا دهه 1960 توکلائوایی هنوز به عنوان یک زبان گفتاری در نظر گرفته می شد. در طول دهه 1960 مدارس شروع به آموزش خواندن و نوشتن زبان خود به مردم خود کردند. آثار کوتاهی نیز در توکلاوان تولید شد. علاوه بر این، برای بزرگسالان معمول بود که به زبان های ساموآیی و توکلاوایی مسلط باشند. [6] زبان توکلاوایی کوچک است، و همیشه نسبتاً کوچک بوده است، حتی قبل از حمله اروپایی‌ها، به دلیل منابع محدودی که هر جزیره مرجانی داشت، که تعداد افرادی را که می‌توان در هر یک از آنها پشتیبانی کرد، محدود می‌کرد. [10]

آواشناسی و املا

برای نشان دادن اینکه یک مصوت کوتاه یا بلند خوانده می شود، زبان توکلاوایی یک مصوت بلند را با یک ماکرون روی نماد حرف نشان می دهد. ماکرون یک خط افقی است.

با این حال، همه مردم توکلاو زبان با استفاده از ماکرون موافق نیستند. کسانی که در سه جزیره مرجانی توکلائو زندگی می کنند، شناخته شده است که مقاومت زیادی در برابر ماکرون نشان داده اند، در حالی که گویشوران توکلاوایی نیوزیلند، بازتر هستند و استفاده از این نماد زبانی را می پذیرند. [6]

  1. ^ /s/ ممکن است در وام واژه های ساموایی رخ دهد. [6]

برخی از شباهت های آوایی بین صداهای زبان، مانند /h/ و /ɸ/ وجود دارد که منجر به تغییراتی در تمرین املایی می شود. به عنوان مثال، توها و توفا هر دو به معنای خداحافظی هستند، اما می توانند متفاوت تلفظ شوند. [6] صداهای h، s، f و wh همگی می توانند به جای یکدیگر استفاده شوند. [7] دو لهجه در پلی‌نزی وجود دارد که زبان توکلاوایی را به گونه‌ای شکل داده است که به نظر می‌رسد. صداهای h و w از گویش قدیمی تر هستند، در حالی که صداهای f و s از گویش جدیدتر هستند. این واقعیت که همه این صداها بدون توجه به زمان رسیدن به جزایر قابل تعویض هستند نشان می دهد که هیچ یک از گویش ها از دیگری پیشی نمی گیرد. [7] اگرچه توکلائوایی ارتباط نزدیکی با زبان ساموایی دارد، اما تفاوت مشخصی بین تلفظ آنها وجود دارد. برای مثال، کلمات ساموایی حاوی صدای k با کلماتی مانند hiki که اغلب به اشتباه به عنوان higi شنیده می‌شوند، می‌توانند مانند g به نظر برسند . زبان توکلاوایی اجازه نمی دهد که k'ها کاهش یابد. [7]

توکلاوئن به خط لاتین نوشته می‌شود ، البته تنها با استفاده از 15 حرف: A ، E ، I ، O ، U ، F ، G ، K ، L ، M ، N ، P ، H ، T ، و V.

اگرچه داده‌های سیستمی زیادی برای تاکید بر کلمه توکلاوایی وجود ندارد، زبان‌شناسی بر اساس برخی شواهد قبلی سه قانون را در مورد تأکید کلمات و مصوت‌ها ایجاد کرده است. اولین قانون این است که یک واکه بلند استرس اصلی را دریافت می کند. ثانیاً، به استثنای قاعده شماره یک، مصوت دوم تا آخر فشار اصلی را متحمل می‌شود (اگر مصوت بلند استرس اصلی نباشد). و ثالثاً کلمات با ترکیب با کلمه دیگر استرس عادی خود را از دست نمی دهند. علاوه بر این، تکواژهای دستوری تک هجا بدون تاکید رها می شوند. [6]

انواع جملات

مانند زبان انگلیسی، هر بند توکلاوایی دارای یک محمول است. پنج نوع محمول وجود دارد که عبارتند از لفظی، محلی، وجودی، ملکی و اسمی. هر گزاره ای برای یک گزاره استفهامی و اعلانی در دسترس است و همچنین می تواند چندین محمول به هم پیوسته داشته باشد. [6]

محمولات لفظی

یک عبارت شفاهی به دنبال یک بند کلامی خواهد آمد.

(یک محمول ارزشی می تواند و معمولاً بدون استدلال رخ می دهد.)

محمول های مکانی

حرف اضافه ⟨ i ⟩ و یک عبارت اسمی پس از یک ذره زمان.

ضمایر ملکی

در زیر جدولی وجود دارد که ضمایر ملکی وصولی را در زبان توکلاوایی نشان می دهد.

[11]

در زیر جدولی نشان داده شده است که توکلاوایی ضمایر ملکی را از قبل اصلاح می کند.

[11]

مقالات

دو مقاله وجود دارد که در زبان انگلیسی استفاده می شود. این مقاله ها و a /an هستند . استفاده از کلمه در هنگام صحبت از یک اسم صرفاً برای مواردی محفوظ است که گیرنده کلمه باید از بافت آن آگاه باشد یا اگر قبلاً به مورد مذکور اشاره شده باشد. این به این دلیل است که در زبان انگلیسی کلمه the به عنوان یک حرف معین شناخته می شود، به این معنی که از یک شی یا شخص تعریف شده صحبت می شود. با این حال، در مورد استفاده از حرف معین در زبان توکلاوایی، اگر گوینده از یک مورد به همان روشی صحبت می‌کند که زبان‌های انگلیسی از آن استفاده می‌کنند ، تا زمانی که آن مورد خاص است، لازم نیست قبلاً به آن اشاره کرده باشد. [8] همین امر را می توان در مورد مرجع وجود مفرد نیز گفت. [8] به دلیل تفاوت در حکم دستوری، اگرچه حرف معین در زبان توکلاوایی te است ، ترجمه آن به حرف نامعین انگلیسی a بسیار رایج است . یک حرف نامشخص زمانی استفاده می شود که هیچ مشخصه ای برای اسم مورد اشاره وجود نداشته باشد. [8] استفاده از کلمه he , حرف نامعین در توکلائو «هر موردی از این قبیل» است. [8] در گزاره‌های منفی، از کلمه او استفاده می‌شود، زیرا در آنجا بیشتر یافت می‌شود [ توضیح لازم است ] ، و همچنین هنگام بیان یک سؤال. [8] با این حال، یادآوری این نکته مهم است که صرفاً به این دلیل که این دو نوع گزاره در جایی هستند که او بیشترین حضور را دارد، به این معنی نیست که او در انواع دیگر اظهارات نیز وجود ندارد. [8] نمونه هایی از هر دو te و او به این صورت است:

توکلاو: Kua hau te tino
انگلیسی: "یک مرد رسیده است" یا "مرد آمده است" [8]
(توجه کنید که چگونه te در توکلاوایی به هر دو a و به انگلیسی ترجمه شده است.)
توکلاوان: ویلی آکه اوی کائومای او توکی
انگلیسی: «بدو و برایم تبر بیاور» [8]

استفاده از he و te در توکلاوان برای توصیف یک اسم مفرد محفوظ است. [8] هنگام توصیف یک اسم جمع، از عبارات مختلفی استفاده می شود. برای اسم های معین جمع، nā حرفی است که استفاده می شود. [8] با این حال، در برخی موارد، به جای استفاده از nà ، اسامی معین جمع مشروط به عدم وجود ماده ای هستند که با 0 نشان داده شود . [8] عدم وجود مقاله معمولاً در صورتی استفاده می‌شود که مقدار زیادی یا دسته خاصی از چیزها توصیف شود. [8] نمونه‌ای از یک استثنا برای این اشتراک می‌تواند این باشد که یک طبقه کامل از چیزها را توصیف کند، اما به روشی غیر اختصاصی. [8] در این مورد، به جای nā به عنوان ماده، از اسم معین مفرد te استفاده می شود. [8] از ماده ni برای توصیف یک اسم مجهول جمع استفاده می شود. [8] نمونه‌هایی از nā ، استثنای 0 و ni به شرح زیر است:

توکلاو: ویلی آکه اوی کومای نا نوفوا
انگلیسی: "دوید و صندلی ها را برای من بیاورید" [8]
توکلاو: کو ته پووی ای کای موتیا
انگلیسی: "گاوها علف می خورند"
(«Ko» در این جمله به عنوان حرف اضافه برای «ته» عمل می کند.) [8]
توکلاو: ای ای نی توهی؟
انگلیسی: آیا کتابی وجود دارد؟ [8]

(توجه کنید که این استفاده از یک حرف نامعین در یک گزاره استفهامی است. همانطور که در بالا ذکر شد، استفاده از حروف نامعین در این نوع گزاره ها بسیار رایج است.)

ذرات

ذرات زبان توکلاوایی ia ، a (یا ā)، a te و ia te هستند . [8] هنگام توصیف نام‌های شخصی و همچنین نام ماه، ضمایر (استفاده در اینجا اختیاری است و بیشتر زمانی استفاده می‌شود که کلماتی بین ضمیر و فعل وجود داشته باشد)، و اسم‌های مشارکتی که گروهی از افراد را توصیف می‌کنند. کار با هم رایج ترین ذره استفاده می شود. [8] این ذره ia است ، که تا زمانی استفاده می‌شود که هیچ یک از اسم‌های فهرست‌شده در بالا از حروف اضافه e ، o ، a یا ko پیروی نکنند . [8] هنگامی که موضوع یک جمله مکان یا نام مکان است، ia نیز به عنوان ذره در آن خاص و همچنین موارد خاص دیگر استفاده می شود. ذره a قبل از نام شخص و همچنین نام ماه ها و ذره a te قبل از ضمایر وقتی که این موارد از حروف اضافه i یا ki پیروی می کنند استفاده می شود . [8] در صورت توصیف ضمیر و استفاده از حرف اضافه mai ، مقاله زیر ia te است . [8]

مورفولوژی

چهار دسته اصلی واژگان در زبان توکلاوایی وجود دارد که به شرح زیر است:

  1. اسم - واژگانی که مستقیماً بعد از یک ضمیر تعیین کننده یا ملکی برای ایجاد یک عبارت اسمی تشکیل می شود
    • اینها فقط می توانند به عنوان اسم عمل کنند. ضمایر زیر مجموعه ای از اسم ها هستند، بنابراین نمی توان آنها را با تعیین کننده ترکیب کرد.
      • او لوی - یک مورچه
      • تونا واکا - قایق رانی او
  2. فعل - واژگانی که مستقیماً بعد از ذره فعل آمده و زمان یا جنبه را بیان می کند.
    • ka - آینده
    • کا فانو - خواهد رفت
    • کوی - حال استمراری
    • کوی اولا - هنوز زنده است
    • چند واژگان فقط به عنوان یک فعل استفاده می شوند و برای تشکیل یک عبارت متفاوت ضمیمه نمی شوند - مثال. گالو = گم شدن، ناپدید شدن
  3. Locative - واژگانی که مستقیماً بعد از حرف اضافه (i، ki یا mai)، بدون تعیین کننده اضافی تشکیل می شود.
    • لوگا - بالا
    • لالو - زیر
    • لوتو - داخل
    • نام مکان ها و ماه ها برخی از ویژگی های مکان ها را دارند
  4. دسته کوچکی از واژگان «سایر» که در سه کلاس دیگر نمی گنجند
    • ananafi - دیروز
    • آپو - دیروز
    • ātaeao - فردا صبح

اکثر واژگان را می توان در هر دو موقعیت 1 و 2 استفاده کرد، به این معنی که بسته به بافت می توانند به عنوان اسم و فعل عمل کنند. [12]

مکمل ها

COMP:complementizer TA:tense/aspect

زبان توکولائویی از مکمل های pe، ke، oi و ona استفاده می کند. مکمل pe برای مکمل های نشان دهنده استفاده می شود، در حالی که ke، oi و ona برای مکمل های غیر نشانگر استفاده می شود.

Pe: متمم مورد استفاده در جملات مربوط به دانش.

مثال:

کو

TOP

تاکو

1 گرم POSS

فاکاتاتو

حدس بزن

گدازه

INT

pe

COMP

na

TA

maua

بدست آوردن

گدازه

INT

شما

DET

وایاهو

هفته

کو تاکو فاکاتاتو لاوا پ نا مائوا لاوا ته وایاهو.

TOP 1sg.POSS guess INT COMP TA به دست آوردن INT DET هفته

حدس من این بود که یک هفته کامل گذشته است. [13]

Ke: مکمل مورد استفاده در جملات مربوط به هدف.

مثال:

کوا

TA

فیو

خسته

فوکی

در واقع

ke -iru-au

COMP - نوشیدنی - 1 گرم

یک

فریاد زدن

Kua fiu foki ke -iru-au a!

TA در واقع COMP-drink-1sg EXCLAM خسته شده است

[آنها] از تلاش برای وادار کردن من به نوشیدن خسته شده بودند. [13]

Ona: متمم مورد استفاده در جملات مربوط به "مقررات فازی، وجهی و تفسیری".

مثال:

کوا

TA

تاتو

لازم است

اونو

COMP

فای

ساختن

او

الف

دروغ

خانه

کوآ تاتائو اونو فای او فاله .

TA لازم COMP ساخت خانه

«دستیابی به خانه ضروری شده بود» [13]

Oi: مکمل مورد استفاده در جملات مربوط به موارد دنباله.

مثال:

کو

TA

توئیتییتی

به زودی

اوی

COMP

nofo

بنشین

مای

مدیر

شما

DET

فتو

ستاره

تیا.

DEM

Kuo toeitiiti oi nofo mai te fetū tēia.

TA be-soon COMP sit DIR DET star DEM

"خیلی زود آن ستاره در مسیر صعود خواهد بود." [13]

زبان توکلائو نیز باید سیستماتیک مکمل های خود را در نظر داشته باشد. یک سلسله مراتب پیوندی بین متمم ها و جملات آن وجود دارد. بر اساس تحقیقات هوپر، چهار عنصر در معناشناسی توکلاوایی وجود دارد که استحکام پیوند بین متمم و بقیه جمله را تعیین می کند. در نظام صحافی، متمم ها برعکس فعل جمله عمل می کنند. بنابراین، اگر قدرت فعل در مقیاس صحافی بیشتر باشد، متمم بعید است که به عنوان بند جداگانه خود ظاهر شود. این چهار عنصر عبارتند از: علامت‌گذاری موضوع/عامل، روش‌های فعل، ترکیب یا هم‌واژه‌سازی، و جداسازی. [13]

  1. علامت‌گذاری موضوع/عامل: «هر چه فعل اصلی در مقیاس صحافی بالاتر باشد، احتمال کمتری دارد که فاعل/عامل متمم ویژگی‌های نشانه‌گذاری فاعل‌ها/عامل‌های جملات اصلی را نشان دهد.» [13] (به نقل از Givón)
  2. روش‌های فعل: «هرچه فعل اصلی در مقیاس صحافی بالاتر باشد، احتمال کمتری دارد که فعل مکمل ویژگی‌های نشانه‌گذاری زمان-وجه-وجه در افعال بند اصلی را نشان دهد.» [13] (به نقل از Givón)
  3. آمیختگی یا واژگانی سازی مشترک: «هرچه فعل اصلی در مقیاس صحافی بالاتر باشد، احتمال اینکه فعل مکمل با فعل اصلی هم‌زمان باشد، بیشتر می‌شود.» [13] (به نقل از Givón)
  4. جداسازی: «هرچه فعل اصلی در مقیاس صحافی بالاتر باشد، کمتر احتمال دارد که یک تکواژ فرعی جمله متمم را از جمله اصلی جدا کند.» [13] (به نقل از Givón)

جابجایی

Tokelauan یک زبان جریان کاملاً آزاد است زیرا ساختار جمله می تواند بسیار متفاوت باشد. اگرچه یک روش ترجیحی برای ترتیب عبارت (یعنی استدلال، موضوع، مکمل مورد) وجود دارد، اما این زبان امکان تغییرات متفاوتی را فراهم می کند. وقتی صحبت از «تغییر موضوع» یا «تغییر پرونده» به میان می‌آید، قوانین خاصی وجود دارد. به طور کلی، در سراسر این جابه‌جایی جملات، بخش‌های گفتار، مانند استدلال، موضوع، و مکمل‌های مصداق باید با هم بمانند. یعنی برهان بخشی است که با هم جابه جا می شود و موضوع واحد خودش است. [14]

تغییر موضوع:

نا حوالی

استدلال

mai te fale i te auala

مکمل مورد

ته تینه

موضوع

{na havali} {mai te fale i te auala} {te teine}

argument {case complement} subject

دختر از خانه در امتداد جاده پیاده شد [14]

نا حوالی

استدلال

ته تینه

موضوع

mai te fale i te auala

مکمل مورد

{na havali} {te teine} {mai te fale i te auala}

argument subject {case complement}

دختر را از خانه در امتداد جاده پیاده کرد [14]

تقابل کیس:

نا کای

نا کای

نا کای

تو ایکا

e au

e au

e au

تو ایکا

من تو هیپونی

من تو هیپونی

من تو هیپونی

تو ایکا

{na kai} {te ika} {e au} {i te hiipuni}

{na kai} {e au} {te ika} {i te hiipuni}

{na kai} {e au} {i te hiipuni} {te ika}

همه اینها هنوز به این معنی است که ماهی را من با قاشق خوردم. [14]

قرابت با زبان های دیگر

توکلاوایی با زبان تووالایی قابل درک است. ادبیات ساموایی بیشتر به دلیل معرفی اولیه مبلغان مسیحی ساموایی که زبان ساموایی به عنوان زبان آموزش در مدرسه و کلیسا برگزار می شد، شناخته شده است. [4] همچنین شباهت‌های مشخصی به زبان نیوافوئو در تونگا دارد . [15]

کلمات و عبارات

اعداد

شرایط خویشاوندی

اصطلاحات خویشاوندی توکلائو برای تعریف سازمان های خانوادگی در جامعه استفاده می شود. توکلائو سیستم خویشاوندی نوع هاوایی را پذیرفته است و تمایزات را در اصطلاح خواهر و برادر اصلاح کرده است. این زبان کلمات خاصی برای اعضای مختلف خانواده دارد و برخی از این اصطلاحات معانی متعددی دارند. [16]

شرایط

سه اصطلاح وجود دارد که تمایز اصطلاحات خواهر و برادر همجنس و مخالف جنس را نشان می دهد: خواهر یا برادر از جنس خود (مرد یا زن). خواهر و برادر از جنس مخالف (مرد)؛ و خواهر و برادر از جنس مخالف، (مونث). برای مثال، «خواهر مادر»، «برادر پسر عموی مرد» و «برادر خواهر» همگی اصطلاحات متفاوتی در زبان توکلاوایی هستند. در توکلائو، اصطلاحی که نزدیک‌ترین واژه به «محارم» ترجمه می‌شود، هولی کایگا است که از دو کلمه تشکیل شده است: هولی به معنای «پا گذاشتن» و همچنین «هتک حرمت کردن» یا «تجاوز کردن». کلمه کایگا به معنای خویشاوندی است. اصطلاح هولی کایگا را می‌توان نه تنها به «هتک حرمت نسبت خویشاوندی»، بلکه در هر موردی که ترتیب خویشاوندی تغییر می‌کند، به‌عنوان مثال کودکی که از بزرگتر سرپیچی می‌کند، به کار برد. با این حال، رایج‌ترین استفاده از این اصطلاح هنگام صحبت در مورد تماس جنسی بین افراد استفاده می‌شود. در زبان توکلاوایی، کایگا دارای کارکردهای زبانی صفتی و اسمی است:

هنگامی که این کلمه به صورت اسمی استفاده می شود، ممکن است دلالت بر انواع متنوعی از واحدهای اجتماعی داشته باشد که همگی یک نیای مشترک دارند. زبان‌های توکلائو دارای اصطلاحاتی برای روابط فامیلی هستند، با این حال، هیچ کلمه‌ای وجود ندارد که بتوان آن را به عنوان «قرابت» رونویسی کرد. اصطلاح متضاد کایگا ("خویشاوند" یا "مرتبط") he kaiga ("نه خویشاوند" یا "غیر خویشاوند") است، و فقط کسانی که او کایگا هستند باید ازدواج کنند. نقض رابطه خویشاوندی نه تنها به معنای نقض رابطه فعلی بلکه به کل خویشاوندی همه اولاد است.

به خطر افتادن زبان

با کمتر از 5000 سخنران، زبان توکلاوایی در خطر انقراض است. برای آموزش زبانی که تنها تعداد کمی از مردم به آن صحبت می کنند، مبارزه وجود دارد، در حالی که یادگیری یک زبان شناخته شده مانند انگلیسی مزایای بسیار بیشتری در جامعه آنها دارد. با دور شدن والدین از آموزش زبان محلی به فرزندان خود، به این امید که آنها در یادگیری زبان غالب تر موفق شوند، و از آنجا که گویشوران توکلاوایی با افراد غیر متکلم ازدواج می کنند، زبان میراث جامعه شروع به کاهش می کند. نسل‌های قدیمی‌تر مردمی که در توکلائو زندگی می‌کنند به دو زبان توکلائوایی و ساموآیی صحبت می‌کنند، اما نسل جوان‌تر، به دلیل سیستم آموزشی جدیدتر، به جای ساموآیی به انگلیسی صحبت می‌کنند. در یک سرشماری در سال 2001 در نیوزیلند، تنها 44 درصد از مردم با پیشینه توکلاوایی می‌توانستند به این زبان مکالمه داشته باشند، در مقایسه با 53 درصد در سال 1996. در مقایسه، 29 درصد از توکلاوایی‌های متولد نیوزیلند گزارش دادند که می‌توانند به این زبان صحبت کنند. در مقایسه با 71 درصد متولدین سه جزیره مرجانی به این زبان صحبت کنید.

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ ab Tokelauan در Ethnologue (ویرایش 25، 2022)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ لوری باوئر، 2007، کتاب راهنمای دانش‌آموزان زبان‌شناسی ، ادینبورگ
  3. ↑ "فرهنگ توکلاو - تاریخ، مردم، لباس، سنت ها، زنان، باورها، غذا، خانواده، اجتماعی". www.everyculture.com . بازیابی شده در 2017-02-28 .
  4. ^ آب هوپر، آنتونی؛ هانتسمن، جودیت (1992). "زبان توکلائو 1841-1991". مجله انجمن پلینزی . 101 (4): 343-372 . بازبینی شده در 16 نوامبر 2020 .
  5. ↑ «نمایه توکلائو: سرشماری جمعیت و مسکن توکلائو در سال ۲۰۱۶» (PDF) . اداره ملی آمار توکلائو و آمار NZ. 2017. ص. 25 . بازبینی شده در 16 نوامبر 2020 .
  6. ^ abcdefghi هوپر، رابین (1994). مطالعات در نحو توکلاوایی آن آربور، میشیگان: دانشگاه میکروفیلم بین المللی. ص 98-99.
  7. ↑ abcd "قوم شناسی جزایر توکلائو". دانشگاه ویکتوریا ولینگتون
  8. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag Simona, Ropati (1986). دیکشنری توکلائو نیوزلند: دفتر امور توکلائو. ص مقدمه.
  9. ↑ آنجلو، تونی (2008). توکلاو تاریخچه حکومت . ولینگتون، نیوزلند: چاپ MTC.
  10. ↑ گلن، آکیمی (2012). راهیابی در مناظر زبانی اقیانوس آرام: مذاکره درباره هویت های زبانی توکلائو در هاوایی . هونولولو، HI: دانشگاه هاوایی در مانوآ.
  11. ^ آب هوپر، رابین (1994). مطالعات در نحو توکلاوایی آن آربور، میشیگان: دانشگاه میکروفیلم بین المللی. ص 49، 51.
  12. ↑ «توکلائون» . بازبینی شده در 25 ژانویه 2017 .
  13. ^ abcdefghi هوپر، رابین (1993). مطالعات در نحو توکلاوایی (پایان نامه دکتری). دانشگاه اوکلند. صص 328-332. hdl : 2292/2292 .
  14. ^ abcd شارپلز، پیتر (1976). نحو توکلاوایی: مطالعات در ساختار جمله یک زبان پلینزی . ص 246-248.
  15. ↑ «هفته زبان توکلاوایی: Te Vaiaho o te Gagana Tokelau». اسپاسیفیک. 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 اکتبر 2014 . بازبینی شده در 16 نوامبر 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  16. ↑ "حقایق، اطلاعات، تصاویر توکلائو | مقالات Encyclopedia.com درباره توکلائو". www.encyclopedia.com . بازیابی شده در 2017-03-02 .

لینک های خارجی

آزمون زبان توکلاوایی ویکی پدیا در انکوباتور ویکی مدیا

راهنمای سفر به توکلاو از ویکی‌سفرتوکلائو در ویکی‌کتاب