ترکی عثمانی

ثبت استاندارد زبان ترکی در امپراتوری عثمانی

ترکی عثمانی ( ترکی عثمانی : لِسانِ عُثمانی ، رومی شده :  Lisân-ı Osmânî ، تلفظ ترکی: [liˈsaːnɯ osˈmaːniː] ؛ ترکی : Osmanlı Türkçesi ) ثبت استاندارد شده زبان ترکی امپراطوری قرن بیستم تا قرن چهارم پس از میلاد بود . از همه جهات از عربی و فارسی وام گرفته است . با الفبای ترکی عثمانی نوشته شده بود . ترکی عثمانی برای طبقه پایین تر کم سواد و ترک های روستایی که همچنان به استفاده از kaba Türkçe ("ترکی خام/ مبتذل"؛ مقایسه لاتین مبتذل و یونانی دموتیک ) که از واژه های وام خارجی بسیار کمتری استفاده می کرد و اساس آن است، تا حد زیادی نامفهوم بود. از استاندارد مدرن ^[3] عصر تنزیمات (1839–1876) هنگامی که به این زبان اشاره می‌شود، اصطلاح «عثمانی» به کار رفت ^[4] ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî یا عثمانلیجه Osmanlıca ). ترکی مدرن هنگام اشاره به زبان آن عصر از همان اصطلاحات استفاده می کند ( Osmanlıca و Osmanlı Türkçesi ). به طور کلی تر، زبان ترکی تركچه Türkçe یا تركی تركی " تركی" نامیده می شد.

گرامر

شعری در مورد مولانا به ترکی عثمانی.

موارد

• مفعول اسمی و نامعین : - ∅ ، بدون پسوند. كول göl 'the lake' 'a lake', چوربا çorba 'soup', كيجه gece 'night'; طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş 'او خرگوش آورد'.
• جنسیت : پسوند ڭ/نڭ –(n)ıñ, –(n)iñ, –(n)uñ, –(n)üñ . پاشانڭ paşanıñ 'از پاشا'; کتابڭ kitabıñ 'از کتاب'.
• مضارع معین : پسوند ی –ı, -i : طاوشانی كترمش ṭavşanı getürmiş 'او خرگوش را آورد'. پسوند متغیر –u، –ü در املای ترکی عثمانی (برخلاف ترکی مدرن) وجود ندارد، اگرچه با هارمونی مصوت تلفظ می شود . بنابراین، كولی göli 'دریاچه' در مقابل gölü ترکی مدرن . ^[5]
• وصیت : پسوند ه – e : اوه حوا «به خانه».
• مکان : پسوند ده –de, –da : مکتبده mektebde 'در مدرسه'، قفسده ḳafeṣde 'in (the/a) cage'، باشده başda 'at a/the start'، شهرده şehirde 'in town'. پسوند متغیر مورد استفاده در ترکی مدرن ( –te, –ta ) وجود ندارد.
• ابطال : پسوند دن – دن، -دان : ادمدن آدمدان «از مرد».
• ابزاری : پسوند یا پسوند ایله ile . به طور کلی در دستور زبان های مدرن به عنوان یک مورد دستوری به حساب نمی آید.

افعال

صرف زمان آئوریست به صورت زیر است:

ساختار

فرهنگ لغت ترکی ردهاوس ، ویرایش دوم (1880)

ترکی عثمانی به شدت تحت تأثیر عربی و فارسی بود. واژه های عربی و فارسی در این زبان تا 88 درصد از واژگان آن را تشکیل می دادند. ^[6] همانطور که در بسیاری از زبان های ترکی و خارجی جوامع اسلامی، وام های عربی از طریق فارسی به عاریت گرفته شده است، نه از طریق قرار دادن مستقیم ترکی عثمانی به عربی، واقعیتی که با جهش واجی نوعاً فارسی کلمات با منشأ عربی نشان می دهد. . ^{[7] [8] [9]}

حفظ ویژگی‌های واج‌شناختی باستانی وام‌گیری‌های عربی همچنین نشان می‌دهد که فارسی ادغام شده عربی در مراحل اولیه به زبان ترکی پیش از عثمانی جذب شده است ، زمانی که گویندگان هنوز در شمال شرقی ایران قرار داشتند ، قبل از مهاجرت به غرب. قبایل ترک اسلامی یک استدلال اضافی برای این امر این است که ترکی عثمانی خصوصیت فارسی وام‌گیری‌های عربی خود را با سایر زبان‌های ترکی که حتی تعامل کمتری با عربی داشتند، مانند تاتاری ، باشکری و اویغوری ، به اشتراک می‌گذارد . از دوران اولیه امپراتوری عثمانی، وام‌گیری‌هایی از عربی و فارسی به قدری فراوان بود که یافتن کلمات اصلی ترکی به سختی انجام می‌شد. ^[10] در عثمانی، می‌توان قطعات کاملی را به زبان عربی و فارسی یافت که در متن گنجانده شده است. ^[10] با این حال، نه تنها وام دادن گسترده کلمات، بلکه همراه با آنها بسیاری از نظام های دستوری فارسی و عربی بود. ^[10]

از نظر اجتماعی و عملی، (حداقل) سه نوع ترکی عثمانی وجود داشت:

• Fasih Türkçe فصیح تورکچه (ترکی فصیح): زبان شعر و اداره، ترکی عثمانی به معنای دقیق آن.
• Orta Türkçe اورتا تورکچه (ترکی میانه): زبان طبقات عالی و تجارت;
• Kaba Türkçe قبا تورکچه (ترکی خشن): زبان طبقات پایین.

شخص هر یک از انواع بالا را برای مقاصد مختلف استفاده می کند، که نوع فصیح بیشتر از همه با کلمات عربی و فارسی و کمترین کبا آغشته شده است. به عنوان مثال، یک کاتب هنگام نوشتن یک سند از کلمه عربی asel ( عسل ) برای اشاره به عسل استفاده می کند ، اما هنگام خرید آن از کلمه بومی ترکی بال استفاده می کند .

تاریخچه

از نظر تاریخی، ترکی عثمانی در سه دوره دگرگون شد:

• Eski Osmanlı Türkçesi اسکی عثمانلی تورکچه‌سی (ترکی عثمانی قدیم): نسخه ترکی عثمانی که تا قرن شانزدهم استفاده می‌شد. این تقریباً مشابه ترکی مورد استفاده امپراتوری سلجوقی و بیلیک های آناتولی بود و اغلب به عنوان بخشی از Eski Anadolu Türkçesi اسکی آناطولی تورکچه‌سی ( ترکی قدیمی آناتولی ) در نظر گرفته می شد.
• Orta Osmanlı Türkçesi اورتا عثمانلی تورکچه‌سی (ترکی عثمانی میانه) یا Klasik Osmanlıca ( ترکی کلاسیک عثمانی): زبان شعر و مدیریت از قرن شانزدهم تا تنزیمات .
• Yeni Osmanlı Türkçesi یڭی عثمانلی تورکچه‌سی (ترکی عثمانی جدید): نسخه ای که از دهه 1850 تا قرن 20 تحت تأثیر روزنامه نگاری و ادبیات غرب محور شکل گرفت.

اصلاح زبان

در سال 1928، به دنبال سقوط امپراتوری عثمانی پس از جنگ جهانی اول و تأسیس جمهوری ترکیه ، اصلاحات زبانی گسترده (بخشی از چارچوب کلی اصلاحات آتاتورک ) که توسط مصطفی کمال آتاتورک انجام شد ، جایگزین بسیاری از زبان های فارسی و عربی شد. منشاء وام واژه ها در زبان با معادل های ترکی آنها. یکی از حامیان اصلی اصلاحات، ناسیونالیست ترک، ضیا گوکالپ بود . ^[11] همچنین شاهد جایگزینی خط فارسی-عربی با الفبای توسعه یافته لاتین بود . این تغییرات به منظور تشویق رشد نوع جدیدی از زبان ترکی نوشتاری بود که بیشتر منعکس کننده زبان بومی گفتاری بود و تقویت تنوع جدیدی از ترکی گفتاری که هویت ملی جدید ترکیه را به عنوان یک کشور پسا عثمانی تقویت می کرد . ^{[ نیازمند منبع ]}

برای دیدن نمونه‌های بیشتر از واژه‌های ترکی عثمانی و همتایان ترکی مدرن آنها، فهرست وام‌واژه‌های جایگزین شده در ترکی را ببینید . دو نمونه از وام واژه های عربی و دو نمونه فارسی در زیر آمده است.

میراث

از نظر تاریخی، ترکی عثمانی سلف ترکی مدرن است. با این حال، ترکی استاندارد امروزی اساساً Türkiye Türkçesi (ترکی ترکیه) است، همانطور که با الفبای لاتین نوشته شده است و با انبوهی از نئولوژیزم ها اضافه شده است، به این معنی که در حال حاضر کلمات قرضی بسیار کمتری از زبان های دیگر وجود دارد، و ترکی عثمانی بلافاصله تغییر نکرده است. به ترکی امروزی در ابتدا، تنها خط بود که تغییر کرد، و در حالی که برخی از خانواده‌ها به استفاده از سیستم عربی به صورت خصوصی ادامه دادند، اکثر جمعیت ترک در آن زمان بی‌سواد بودند، و تغییر به الفبای لاتین را بسیار آسان‌تر کرد. سپس، کلمات قرض گرفته شد و کلمات جدید متناسب با مقدار فزاینده فناوری معرفی شد. تا دهه 1960، ترکی عثمانی حداقل تا حدودی با ترکی آن روز قابل درک بود. یکی از تفاوت‌های عمده ترکی عثمانی و ترکی امروزی، کنار گذاشتن واژه‌سازی مرکب بر اساس قواعد دستور زبان عربی و فارسی است. استفاده از این عبارات هنوز در ترکی مدرن وجود دارد اما فقط به میزان بسیار محدود و معمولاً در زمینه های تخصصی . به عنوان مثال، ساخت تخصیصی فارسی تکدیر ایلاحی (که به معنای واقعی کلمه به عنوان «تقدیر الهی» خوانده می شود و به عنوان «تقدیر الهی» یا «سرنوشت» ترجمه می شود) در مقابل ساخت هنجاری ترکی مدرن، illahi takdir (الاهی تکدیر) استفاده می شود. به معنای واقعی کلمه، "تقدیر الهی").

در سال 2014، شورای آموزش ترکیه تصمیم گرفت که زبان ترکی عثمانی باید در دبیرستان های اسلامی و به عنوان یک درس انتخابی در مدارس دیگر تدریس شود، تصمیمی که با حمایت رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور ترکیه ، که گفت این زبان باید در مدارس آموزش داده شود تا نسل های جوان ارتباط خود را از دست ندهند. با میراث فرهنگی خود ^[12]

سیستم نوشتاری

تقویم در سالونیک 1896، یک شهر جهانی. سه سطر اول به خط عثمانی

بیشتر زبان ترکی عثمانی به الفبای ترکی عثمانی ( به ترکی عثمانی : الفبا ، به زبان رومی :  elifbâ )، گونه‌ای از خط فارسی-عربی نوشته شده است . خط ارمنی ، یونانی و راشی عبری گاهی توسط ارامنه، یونانی ها و یهودیان استفاده می شد. (رجوع کنید به ترکی کارامانلی ، گویش عثمانی که به خط یونانی نوشته شده است؛ الفبای آرمنو-ترکی )

اعداد

ترجمه ها

نظام آوانویسی İslâm Ansiklopedisi به یک استاندارد واقعی در شرق شناسی برای نویسه گردانی متون ترکی عثمانی تبدیل شده است. ^[14] در رونویسی ، دیکشنری های New Redhouse، Karl Steuerwald، و Ferit Devellioğlu استاندارد شده اند. ^[15] یکی دیگر از سیستم‌های نویسه‌گردانی Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) است که یک سیستم نویسه‌گردانی برای هر زبان ترکی که به خط عربی نوشته شده است ارائه می‌کند. ^[16] تفاوت های کمی بین سیستم های İA و DMG وجود دارد.

همچنین ببینید

• پورتال زبان ها
• پورتال ترکیه

• زبان ترکی قدیمی آناتولی
• فرهنگ امپراتوری عثمانی
• فهرست وام واژه های فارسی در ترکی

یادداشت ها

1. در قانون اساسی 1921 و 1924 جمهوری ترکیه، زبان ملی "ترکی" نامیده می شد. ^[2]

مراجع

1. «ترکیه – اصلاح زبان: از عثمانی به ترکی». Countrystudies.us ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 آوریل 2016 . بازبینی شده در 24 مه 2016 .
2. «5662». درگی پارک .
3. گلنی، میشا (2001). بالکان - ناسیونالیسم، جنگ و قدرت های بزرگ، 1804-1999 . پنگوئن. ص 99.
4. کرسلیک، سلیا (1998). "ترکی عثمانی". در لارس جوهانسون؛ Éva Á. Csató (ویرایش‌ها). زبان های ترکی . نیویورک: روتلج. ص 108. شابک 0415082005.
5. ردهاوس، ویلیام جیمز. دستور زبان ساده شده زبان عثمانی-ترکی . ص 52.
6. برتولد اسپولر  [de] . تاریخ نگاری و جغرافیای ایرانی Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887 p 69 
7. پرسی الن الگرنون فردریک ویلیام اسمیت استرانگفورد ، پرسی کلینتون سیدنی اسمیت استرنگفورد ، امیلی آن بوفورت اسمیت استرانگفورد ، "نامه ها و مقالات اصلی ویسکونت فقید استرنگفورد درباره موضوعات فیلولوژیکی و خویشاوندی عربی"، منتشر شده توسط Trübg:P18468. لغات در ترکی قطعاً از طریق یک کانال فارسی آمده اند، من به سختی می توانم به استثنایی فکر کنم، مگر در روزهای اخیر که کلمات عربی در زبان ترکی به معنایی متفاوت از آنچه در فارسی به کار می رود، استفاده می شود.
8. M. Sukru Hanioglu، "A Brief History of the Late Empire Ottoman"، منتشر شده توسط انتشارات دانشگاه پرینستون، 2008. ص. 34: «از نحو غالب ترکی استفاده می کرد، اما به شدت تحت تأثیر فارسی و (در ابتدا از طریق فارسی) عربی بود.
9. پیر آ. مک کی، «چشمه در حاجی مصطفی»، هسپریا ، جلد. 36، شماره 2 (آوریل – ژوئن 1967)، صفحات 193–195: «سهم عظیم عربی در فرهنگ لغت ترکی عثمانی بیشتر از طریق فارسی صورت گرفت تا مستقیم، و صدای کلمات عربی در نحو فارسی خواهد بود. برای گوش ترکی بسیار آشناتر از عربی صحیح است.
10. Korkut Bugday. مقدمه ای بر روتلج ادبی عثمانی، 5 دسامبر. 2014 شابک 978-1134006557 ص پانزدهم. 
11. Aytürk، İlker (ژوئیه 2008). "اولین اپیزود اصلاح زبان در جمهوری خواه ترکیه: شورای زبان از 1926 تا 1931". مجله انجمن سلطنتی آسیایی . 18 (3): 277. doi :10.1017/S1356186308008511. hdl : 11693/49487 . ISSN  1474-0591. S2CID  162474551.
12. پاموک، همیرا (9 دسامبر 2014). تمایل اردوغان به زبان عثمانی با واکنش شدید در ترکیه مواجه است. رویترز . استانبول . بازبینی شده در ۲۵ مه ۲۰۱۹ .
13. هاگوپیان، وی اچ (1907). مکالمه- دستور زبان عثمانی-ترکی; روشی کاربردی برای یادگیری زبان عثمانی-ترکی. هایدلبرگ: جی. گروس. ص 89 . بازیابی شده در 5 مه 2018 - از طریق آرشیو اینترنت.
14. Buğday Osmanisch ، ص. 2
15. Buğday Osmanisch ، ص. 13
16. Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der Arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9 بایگانی شده 2012-07-22 در Wayback Machine
17. Buğday Osmanisch ، ص. 2f.

در ادامه مطلب

انگلیسی

• وی اچ هاگوپیان (1907). مکالمه- دستور زبان عثمانی-ترکی: روشی کاربردی برای یادگیری زبان عثمانی-ترکی، جلد 1 . D. Nutt. نسخه های آنلاین: [1]، [2]، [3]
• چارلز ولز (1880). دستور زبان عملی زبان ترکی (به صورت گفتاری و نوشتاری) . ب. کواریچ.نسخه‌های آنلاین از Google Books : [4]، [5]، [6]
• وی اچ هاگوپیان (1908). کلید مکالمه- دستور زبان عثمانی-ترکی. نات
• سر جیمز ویلیام ردهاوس (1884). دستور زبان ساده شده زبان عثمانی-ترکی. تروبنر.
• فرانک لارنس هاپکینز (1877). گرامر ابتدایی زبان ترکی: با چند تمرین آسان. تروبنر.
• سر جیمز ویلیام ردهاوس (1856). فرهنگ لغت انگلیسی و ترکی: در دو بخش انگلیسی و ترکی و ترکی و انگلیسی. ب. کواریچ.
• سر جیمز ویلیام ردهاوس (1877). فرهنگ لغت، انگلیسی و ترکی: نشان دادن در ترکی، معانی تحت اللفظی، تصادفی، مجازی، محاوره ای و فنی اصطلاحات انگلیسی که بیانگر تلفظ آنها به شیوه ای جدید و منظم است. و قبل از طرحی از ریشه شناسی انگلیسی، برای تسهیل دانش آموزان ترک ... (ویرایش دوم). چاپ رسالت توسط ق بویاجیان.
• چارلز بوید، چارلز بوید (سرگرد.) (1842). مترجم ترکی: یا، دستور زبان جدید زبان ترکی. برای نویسنده چاپ شده است.
• توماس وان (1709). گرامر زبان ترکی. رابینسون
• ویلیام بورکهارت بارکر (1854). گرامر کاربردی زبان ترکی: با دیالوگ و واژگان. ب. کواریچ.
• ویلیام بورکهارت بارکر، نصرالدین (خواجه.) (1854). کتاب خواندنی زبان ترکی: با دستور زبان و واژگان. شامل مجموعه‌ای از داستان‌های اصلی، ترجمه تحت اللفظی، و همراه با ارجاعات دستوری: تلفظ هر کلمه که اکنون در قسطنطنیه استفاده می‌شود. جی. مدن.
• جیمز ویلیام ردهاوس (آقا) (1855). وید-مکوم مبارزان ترک از زبان محاوره ای عثمانی.
• لوئیس، جفری. The Jarring Lecture 2002. "اصلاح زبان ترکی: موفقیت فاجعه بار".

زبان های دیگر

• مهمت هاکی سوچین . قوائد اللغه الترکیه لی غیر الناطقین بیها (دستور زبان ترکی برای اعراب؛ اقتباس شده از Yabancılara Türkçe Dilbilgisi اثر Mehmet Hengirmen )، Engin Yayınevi، 2003).
• مهمت هاکی سوچین. Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (کتابهایی که آتاتورک خوانده است: تاریخ اندلس؛ پاکسازی از ترکی عثمانی، انتشارات Anıtkabir Vakfı، 2001).
• کرسلیک، سلیا (1998). "La construction d'une langue nationale sortie d'un vernaculaire impérial enflé: la transformation stylistique et conceptuelle du turc ostoman". در Chaker, Salem (ویرایش). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient . اکس آن پروونس : ادیسود. صص 129-138.
• Korkut M. Buğday (1999). Otto Harrassowitz Verlag (ویرایش). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache .

لینک های خارجی

• ترجمه لاتین به ترکی عثمانی
• پروژه آرشیو متن عثمانی
• زبان ترکی عثمانی: منابع – دانشگاه میشیگان
• متون زبان ترکی عثمانی
• فرهنگ لغت باز عثمانی-ترکی-انگلیسی
• عثمانی<->فرهنگ لغت ترکی – دانشگاه پاموکاله می توانید از ? کاراکتر به جای حرف ناشناخته نتایجی را از فرهنگ لغت عربی و فارسی نیز ارائه می دهد.
• عثمانی<->فرهنگ لغت ترکی – ihya.org
• Kubbealtı Lugatı