جفری زالو

زبان شناس بریتانیایی (1936–2014)

جفری نیل لیچ FBA (زاده ۱۶ ژانویه ۱۹۳۶ – درگذشته ۱۹ اوت ۲۰۱۴) متخصص زبان و زبان‌شناسی انگلیسی بود. او نویسنده، هم‌نویسنده یا ویراستار بیش از 30 کتاب و بیش از 120 مقاله منتشر شده بود. ^[1] علایق اصلی آکادمیک او دستور زبان انگلیسی ، زبان شناسی پیکره ، سبک شناسی ، عمل شناسی ، و معناشناسی بود .

زندگی و شغل

زالو در 16 ژانویه 1936 در گلاستر، انگلستان به دنیا آمد. او در مدرسه گرامر Tewkesbury، Gloucestershire، و در دانشگاه کالج لندن (UCL) تحصیل کرد، جایی که به او مدرک لیسانس (1959) و دکترا (1968) اعطا شد. او کار تدریس خود را در UCL آغاز کرد، جایی که تحت تاثیر راندولف کویرک و مایکل هالیدی به عنوان همکاران ارشد قرار گرفت. او 1964-1964 به عنوان همکار Harkness در موسسه فناوری ماساچوست ، کمبریج MA گذراند. در سال 1969 لیچ به دانشگاه لنکستر انگلستان نقل مکان کرد و در آنجا از سال 1974 تا ²⁰⁰¹ استاد زبان شناسی انگلیسی بود . او عضو آکادمی بریتانیا ، عضو افتخاری UCL و دانشگاه لنکستر، عضو Academia Europaea و آکادمی علوم و ادبیات نروژ ، و دکترای افتخاری سه دانشگاه، اخیراً در دانشگاه چارلز، پراگ بود . 2012). او در 19 اوت 2014 در لنکستر انگلستان درگذشت ^.

تحقیق و انتشار

مهم ترین مشارکت های تحقیقاتی Leech به شرح زیر است:

دستور زبان انگلیسی

Leech در سه پروژه تیمی که منجر به گرامرهای مرجع توصیفی در مقیاس بزرگ انگلیسی شد که همگی به عنوان آثار طولانی تک جلدی منتشر شدند مشارکت کرد: گرامر زبان انگلیسی معاصر (با راندولف کویرک، سیدنی گرین باوم و یان سوارتویک، 1972). گرامر جامع زبان انگلیسی (با راندولف کویرک، سیدنی گرین باوم و یان سوارتویک، 1985)؛ و گرامر لانگمن انگلیسی گفتاری و نوشتاری (LGSWE) (با داگلاس بیبر، استیگ جوهانسون ، سوزان کنراد و ادوارد فینگان، 1999). این گرامرها به طور گسترده به عنوان ارائه یک گزارش معتبر "استاندارد" از دستور زبان انگلیسی در نظر گرفته شده اند، اگرچه چارچوب نسبتاً سنتی به کار گرفته شده نیز مورد انتقاد قرار گرفته است - به عنوان مثال توسط هادلستون و پولوم (2002) در گرامر زبان انگلیسی کمبریج .

زبانشناسی پیکره

با الهام از کار ساخت بدنه راندولف کویرک در UCL، ^[4] بلافاصله پس از ورود او به لنکستر، Leech پیشگام توسعه پیکره کامپیوتری شد. ^[5] او اولین مجموعه الکترونیکی انگلیسی بریتانیایی را آغاز کرد که در سال 1978 با عنوان [Lancaster-Oslo-Bergen Corpus|Lancaster-Oslo/Bergen] (LOB) تکمیل شد. ^[6] بعدها، در دهه 1990، او نقش اصلی را در تدوین مجموعه ملی بریتانیا (BNC) بر عهده گرفت. گروه تحقیقاتی لنکستر که او یکی از آنها را تأسیس کرد (UCREL ^[7] ) همچنین برنامه هایی را برای حاشیه نویسی پیکره ها توسعه داد: به ویژه برچسب ها و تجزیه کننده های پیکره. ^[8] اصطلاح درخت درخت ، که اکنون به طور کلی برای یک پیکره تجزیه شده به کار می رود، توسط Leech در دهه 1980 ابداع شد. ^[9] گرامر LGSWE (1999) به طور سیستماتیک بر اساس تجزیه و تحلیل پیکره بود. تحقیقات اخیر پیکره Leech بر تغییرات دستوری در انگلیسی اخیر و معاصر متمرکز شده است. ^[10]

سبک شناسی

زالو در مورد سبک شناسی متون ادبی مطالب زیادی نوشته است. دو اثر سبکی که او بیشتر به خاطر آنها شناخته می شود عبارتند از: راهنمای زبانی برای شعر انگلیسی (1969) ^[11] و سبک در داستان (1981؛ ویرایش دوم 2007)، ^[12] که با همکاری میک شورت نوشته شده است. کتاب اخیر برنده جایزه نقره‌ای جوبیلی PALA25 برای «تاثیرگذارترین کتاب در سبک‌شناسی» از سال 1980 شد. ^[13] رویکردی که Leech به سبک ادبی اتخاذ کرده است، به شدت بر مفهوم پیش‌زمینه تکیه دارد ، ^[14] اصطلاحی که از ترجمه PL Garvin گرفته شده است. از اصطلاح چک aktualisace ، اشاره به برجستگی روانشناختی (در پس زمینه زبان معمولی) جلوه های هنری در ادبیات. ^[15] در روایت Leech، پیش زمینه در شعر مبتنی بر انحراف از هنجارهای زبانی است، که ممکن است به شکل بی نظمی غیرمنتظره (مانند غم و اندوه پیش دیلن توماس ) و همچنین منظم بودن غیرمنتظره (یا موازی سازی - مانند من بوسیدم ) به خود بگیرد. قبل از اینکه تو را از اتللو کشتم ). علاوه بر این، زالو سه سطح از انحراف را متمایز کرده است: ^[16]

• انحراف اولیه : انحراف در برابر پس زمینه هنجارهای عمومی زبانی.
• انحراف ثانویه : انحراف در برابر هنجارهای نظم شعری متعارف، مانند تغییرات متری و ردیف های اجرا شده در بیت.
• انحراف سوم : انحراف در برابر هنجارهای ایجاد شده در متن ادبی. ^[17]

معناشناسی

علاقه زالو به معناشناسی در دوره تا 1980 قوی بود، زمانی که این علاقه جای خود را به علاقه او به عمل شناسی داد. پایان نامه دکترای او در دانشگاه لندن درباره معناشناسی مکان، زمان و روش در زبان انگلیسی بود و متعاقباً با عنوان به سوی توصیف معنایی انگلیسی (1969) منتشر شد. در سطحی محبوب تر، او Semantics را منتشر کرد (1974، 1981)، ^[18] که در آن هفت نوع معنا که در فصل 2 مورد بحث قرار گرفت به طور گسترده ذکر شده است:

• 1. معنای مفهومی (یا منطقی) - معنای یک گفته همانطور که با تحلیل زبانی صرف شناسی، واج شناسی، نحو و معناشناسی تعریف می شود. (بقیه این را معنی تعیینی، دلالتی، توصیفی یا شناختی می نامند)
  • ساختار تشکیل دهنده: معنای مفهومی از واحدهای کوچکتر تشکیل شده است.
  • ویژگی‌های متضاد: هر معنای مفهومی و واحدهایی که آن را تشکیل می‌دهند با چیستی چیزی در مقابل آنچه نیست تعریف می‌شوند.
• 2. معنای معنایی - قسمت هایی که ارتباط به آنها اشاره می کند و خارج از خود ارتباط است.
• 3. معنای اجتماعی - معنایی که از موقعیتی که ارتباط در آن ایجاد شده است به دست می آید.
• 4. معناي عاطفي - معناي شخصي كه توسط شخص دريافت كننده يا تحليل كننده ارتباط به گونه اي كه بر آنها تأثير مي گذارد داده مي شود.
• 5. معنای منعکس شده - معنایی که وقتی معنای اصلی یک ارتباط تحت الشعاع تابو قرار می گیرد به دست می آید.
• 6. معنای جمعی - معنای ایجاد شده توسط اصطلاحات، شکل گفتار، یا الگوهای استفاده رایج با برخی از کلمات اما نه برخی دیگر، که معنای مفهومی اصلی کلمات را تغییر می دهد.
• 7. معنای موضوعی (تداعی) - معنی با انتخاب های بلاغی مانند تأکید از طریق مکان در ابتدا یا انتهای یک ارتباط، با انتخاب زمان فاعل یا مفعول و تأثیر انتخاب سایر کلمات نزدیک.

اینها گاهی اوقات با شش کارکرد ارتباطی رومن یاکوبسون مقایسه می شوند : همبستگی (درخواست کنش یا پاسخ)، احساسی (ارتباط احساسات)، ارجاعی (ارتباط با حقایق و نظرات)، فاتیک (دست دادن های ارتباطی، تصدیق، ادب و غیره)، شاعرانه. تابع، و کارکردهای فرازبانی (که خود به خود ارتباط اشاره دارد).

عمل شناسی

در دهه‌های 1970 و 1980 Leech در توسعه عمل‌شناسی به‌عنوان زیررشته‌ای نوظهور زبان‌شناسی که عمیقاً تحت تأثیر فیلسوفان معمولی زبان JL Austin ، JR Searle و HP Grice بود، شرکت کرد . او در کتاب اصلی خود در مورد این موضوع، اصول عمل شناسی (1983)، ^[19] برای یک توضیح کلی از عمل شناسی بر اساس اصول تنظیمی به دنبال مدل اصل تعاونی گریس (1975 ) با حداکثرهای تشکیل دهنده کمیت استدلال کرد. ، کیفیت، رابطه و شیوه. بخشی از کتاب که بیشترین تأثیر را داشته است، پرداختن به اصل ادب است ، که به عنوان یک اصل دارای اصول تشکیل دهنده مانند CP گریس تلقی می شود. اصول ادب که Leech متمایز کرده است عبارتند از: حداکثر تدبیر، حداکثر سخاوت، حداکثر تایید، حداکثر فروتنی، حداکثر توافق و حداکثر همدردی. این برخورد گریس با ادب بسیار مورد انتقاد قرار گرفته است: به عنوان مثال، به دلیل «تبسط گرا» (افزودن اصول جدید به مدل گریس) به جای «تقلیل» (که چهار اصل گریس را به تعداد کمتری تقلیل می دهد، مانند نظریه ربط، مورد انتقاد قرار گرفته است. ، که در آن حداکثر رابطه، یا اصل ارتباط، تنها چیزی است که باقی مانده است). ^{[20] [21]} زالو همچنین به دلیل اجازه دادن به اضافه کردن اصول جدید بدون محدودیت (در سرپیچی از تیغ اوکام )، و به دلیل فرضیه‌اش در مورد «ادب مطلق» که بسته به موقعیت متفاوت نیست، مورد انتقاد قرار می‌گیرد، در حالی که بیشتر نظریه‌پردازان ادب مورد انتقاد قرار می‌گیرند. بر این باورند که ادب را نمی توان خارج از زمینه تشخیص داد. در مقاله خود "ادب: آیا شکاف شرق و غرب وجود دارد؟" (2007)، ^{[22] [23]} زالو به این انتقادات می پردازد و تجدید نظری در مدل ادب خود ارائه می دهد.

انتشارات برگزیده

• GN Leech (1966)، English in Advertising ، لندن: Longman، pp.xiv + 210
• GN Leech (1969)، راهنمای زبانی برای شعر انگلیسی ، لندن: لانگمن، pp.xiv + 240
• GN Leech (1971)، Meaning and the English Verb ، London: Longman، pp.xiv + 132 (نسخه دوم و سوم: 1987، 2004)
• R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech and J. Svartvik (1972), A Grammar of Contemporary English , London: Longman, pp.xii + 1120
• G. Leech (1974), Semantics , London: Penguin, pp.xii + 386 (ویرایش دوم با عنوان Semantics: the Study of Meaning , 1981)
• G. Leech and J. Svartvik (1975)، A Communicative Grammar of English ، لندن: لانگمن، ص 324 (ویرایش دوم و سوم: 1994، 2002)
• GN Leech و MH Short (1981)، Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose , London: Longman, pp. xiv + 402 (ویرایش دوم، 2007)
• G. Leech، M. Deuchar، R. Hoogenraad (1982)، دستور زبان انگلیسی برای امروز ، لندن: مک میلان
• G. Leech, (1983), Principles of Pragmatics , London: Longman, pp.xiv + 250
• R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech and J. Svartvik (1985), A Comprehensive Grammar of the English Language , London: Longman pp. xii + 1779
• R. Garside, G. Leech and G. Sampson (1987), The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach , London: Longman, pp. viii + 196
• جی. لیچ، جی. مایرز و جی. توماس (ویرایشگران) (1995)، زبان انگلیسی گفتاری در کامپیوتر: رونویسی، نشانه گذاری و کاربرد . لندن: لانگمن، pp.xii + 260
• R. Garside, G. Leech and A.McEnery (eds.) (1997), Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora , London: Longman, pp.x + 281
• D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad and E. Finegan (1999), Longman Grammar of Speken and Written English , London: Longman, pp.xxviii+1204
• D. Biber، S. Conrad و G. Leech (2002)، گرامر دانشجوی لانگمن انگلیسی گفتاری و نوشتاری . لندن: لانگمن، pp.viii+487
• J. Svartvik و G. Leech (2006) انگلیسی - یک زبان، صداهای بسیاری . بیسینگ استوک: پالگریو مک میلان، صفحات xvi+287.
• G. Leech (2008) زبان در ادبیات: سبک و پیش زمینه . هارلو، انگلستان: پیرسون لانگمن، ص xii+222.
• G. Leech, M. Hundt, C. Mair and N. Smith (2009) تغییر در زبان انگلیسی معاصر: یک مطالعه گرامری . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، صفحات xxx+341.
• G. Leech (2014)، عمل شناسی ادب ، انتشارات دانشگاه آکسفورد. ص 343.

مراجع

1. «رزومه کاری جفری نیل زالو» (PDF) . lancaster.ac.uk . آگوست 2012 . بازبینی شده در 1 آوریل 2024 .
2. «پروفسور جفری لیچ – زبان‌شناسی و زبان انگلیسی در دانشگاه لنکستر». Ling.lancs.ac.uk. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 اوت 2014 . بازبینی شده در 15 اوت 2014 .
3. هاردی، اندرو (20 اوت 2014). "به یاد: پروفسور جفری لیچ". مرکز ESRC برای رویکردهای بدنه به علوم اجتماعی . بازبینی شده در 21 اوت 2014 .
4. "UCL Survey of English Usage". Ucl.ac.uk ​بازبینی شده در 15 اوت 2014 .
5. Leech، G. and S. Johansson (2009)، "The آمدن ICAME"، ICAME Journal ، 33، 5-20.
6. «ICAME». ICAME . بازبینی شده در 15 اوت 2014 .
7. «صفحه اصلی UCREL، لنکستر انگلستان». Ucrel.lancs.ac.uk . بازبینی شده در 15 اوت 2014 .
8. Garside, R., G. Leech and A. McEnery (eds.) (1997), Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora , London: Longman, pp. x + 281
9. سامپسون، جی (2003)، "بازتاب های یک دندروگراف". در A. Wilson, P. Rayson and T. McEnery (ویرایشگران) Corpus Linguistics by the Lune: A Festschrift for Geoffrey Leech , Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 157-184
10. G. Leech, M. Hundt, C. Mair and N. Smith (2009) Change in Contemporary English: A Grammatical Study . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، صفحات xxx+341
11. GN Leech (1969)، راهنمای زبانی برای شعر انگلیسی ، لندن: لانگمن، pp.xiv + 240
12. GN Leech and MH Short (1981)، Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose , London: Longman, pp. xiv + 402 (نسخه دوم، 2007)
13. «منابع». پالا . بازبینی شده در 15 اوت 2014 .
14. ون پیر دبلیو. سبک‌شناسی و روان‌شناسی: بررسی‌های پیش زمینه . لندن: کروم هلم
15. گاروین، پی (ویرایش و ترجمه) (1958) یک خواننده مدرسه پراگ در مورد زیبایی‌شناسی، ساختار ادبی و سبک . واشنگتن: انتشارات دانشگاه جورج تاون
16. Leech, G. (2008) زبان در ادبیات: سبک و پیش زمینه . هارلو، انگلستان: پیرسون لانگمن، ص xii+222
17. رجوع کنید به Levin, SR (1965) "انحراف درونی و بیرونی در شعر"، کلمه 21، 225-237، در مورد انحراف داخلی
18. G. Leech (1974)، Semantics ، London: Penguin، pp.xii + 386 (ویرایش دوم، با عنوان Semantics: the Study of Meaning ، 1981)
19. G. Leech, (1983), Principles of Pragmatics , London: Longman, pp.xiv + 250
20. گو، یوگو (1990) "پدیده های ادب در چینی مدرن". مجله عمل شناسی ، 3، 237-257.
21. هوانگ، یان (2007) عمل شناسی . آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
22. Leech، Geoffrey (2007) "مودب: آیا شکاف شرق و غرب وجود دارد؟"، مجله تحقیقات ادب ، 3.2، 167-206.
23. Spencer-Oatey (2005: 97) در مورد ادب مطلق.

لینک های خارجی

• ling.lancs.ac.uk
• جفری نیل لیچ – زندگی نامه آکادمیک (lancaster.ac.uk) (PDF)
• CV (PDF)