stringtranslate.com

رومی شدن زبان بلغاری

سیستم جدید همیشه به درستی استفاده نمی شود. یکی از این تابلوهای راهنما در صوفیه، نام ناحیه لوزنتس را نشان می دهد که بر اساس سیستم علمی بین المللی نویسه نویسی (c = ts) نوشته شده است، اما در دیگری نام جیمز بورشیر ، روزنامه نگار ایرلندی ، به گفته این مقام رسمی "لاتینیزه" شده است. سیستم بلغاری (Dzheyms Baucher)، حتی اگر این سیستم برای نام هایی که دارای املای رومی معتبر هستند اعمال نمی شود.

رومی‌سازی زبان بلغاری عبارت است از نویسه‌گردانی متن به زبان بلغاری از املای سیریلیک معمولی آن به الفبای لاتین . رومی‌سازی را می‌توان برای اهداف مختلفی استفاده کرد، مانند نمایش نام‌ها و نام مکان‌ها در زمینه‌های زبان خارجی، یا برای نوشتن غیررسمی بلغاری در محیط‌هایی که سیریلیک به راحتی در دسترس نیست. به عنوان مثال، مقامات بلغاری استفاده رسمی از رومی‌سازی در اسناد هویتی و علائم جاده‌ای یافت می‌شوند. چندین استاندارد مختلف برای آوانویسی وجود دارد که یکی از آنها در قانون سال 2009 توسط مقامات بلغارستان برای استفاده عمومی انتخاب و اجباری شد. [1] [2] [3]

ویژگی ها

سیستم های مختلف رومی سازی با توجه به 12 حرف از 30 حرف الفبای بلغاری مدرن متفاوت است . 18 باقیمانده دارای نگاشت ثابت در همه طرح‌های رومی‌سازی هستند: a→a، б→b، v→v، г→g، д→d، e→e، z→z، и→i، к→k، l→l ، м→m، н→n، о→o، →p، р→r، с→s، т→t، ф→f. با توجه به موارد زیر تفاوت هایی وجود دارد:

استانداردها

سه سیستم مختلف به طور رسمی توسط مقامات بلغارستان در زمان های همپوشانی پذیرفته شده است.

ISO/R 9:1968

یک سیستم قدیمی‌تر در سنت آوانویسی علمی رایج اسلاوی توسط شورای راست‌نویسی و رونویسی نام‌های جغرافیایی در صوفیه در سال 1972 و متعاقباً توسط سازمان ملل متحد در سال 1977 به تصویب رسید . R 9:1968 . این سیستم از حروف دیاکریتیک ( ⟨č، š، ž⟩ ) و همچنین ⟨j⟩ و ⟨c⟩ استفاده می‌کند . این استاندارد در سال 1973 به عنوان استاندارد دولتی بلغارستان BDS 1596:1973 پذیرفته شد که اگرچه هنوز به طور رسمی معتبر است [5] دیگر در عمل مورد استفاده قرار نمی گیرد، [6] که توسط قانون ترجمه نویسی 2009 جایگزین شده است.

فرانسوی محور

سیستم دوم یک نویسه‌گردانی فرانسوی محور از نام‌های شخصی و مکان‌ها در اسناد صادر شده توسط وزارت کشور بلغارستان برای سفر به خارج از کشور بود که تا سال 1999 استفاده می‌شد. [7]

سیستم های دیگراف انگلیسی گرا

سیستم‌های مبتنی بر یک اصل کاملاً متفاوت، که از دیاکریتیک اجتناب می‌کند و برای سازگاری با مکاتبات حروف صوتی انگلیسی بهینه شده است، [8] از اواسط دهه 1990 در بلغارستان مورد استفاده رسمی قرار گرفت. این سیستم ها به طور مشخص از ⟨ch، sh، zh⟩ به جای ⟨č، š، ž⟩ و ⟨y⟩ به جای ⟨j⟩ استفاده می کنند .

دانچف

یکی از این سیستم ها در فرهنگ لغت انگلیسی اسامی بلغاری دانچف و همکاران در سال 1989 پیشنهاد شد. [9]

سیستم کارآمد

یک سیستم مشابه (متفاوت با قبلی در برخورد با حروف ъ، у، و دیگراف آй، ای، اوی و уй)، به نام "سیستم کارآمد" توسط ایوانوف (2003) [8] و گایدارسکا (1998)، [10]. ] در سال 1995 [11] [12] برای استفاده در نام‌های مکان مرتبط با بلغارستان در قطب جنوب توسط کمیسیون نام‌های مکان قطب جنوب بلغارستان به تصویب رسید . [13] سیستم دیگری در امتداد خطوط مشابه، که با سیستم قطب جنوب تنها در درمان ц ( ⟨ts⟩ در مقابل ⟨c⟩ ) متفاوت بود، توسط مقامات بلغاری برای استفاده در اسناد هویتی در سال 1999 پذیرفته شد. [8] پس از اصلاحیه در سال 2000، سیستم رسمی بلغارستان با سیستم کمیسیون قطب جنوب یکسان شد.

سیستم رسمی جدید بلغاری اجازه نگاشت بدون ابهام به سیریلیک را نمی دهد، زیرا بر خلاف اکثر سیستم های دیگر، بین ъ و а (هر دو به صورت a ارائه شده اند) تمایز قائل نمی شود . همچنین بین مقادیر دیگراف ⟨zh=ж⟩ ، ⟨sh=ш⟩ و مقدار همان رشته‌های رومی در ارائه خوشه‌های تصادفی حروف سیریلیک جداگانه ⟨zh= zх ⟩ و ⟨sh= сх ⟩ تمایزی قائل نمی‌شود . آنها در کلماتی مانند изход ( izhod ) یا شما ( شما ) رخ می دهند. [6]

سیستم جدید دیکشنری املایی

اصلاح سیستم با استفاده از دیاکریتیک در فرهنگ لغت معتبر جدید املایی زبان بلغاری [14] در سال 2002، با ъ به جای a به صورت ă ارائه شد. با این حال، آن پیشنهاد برای استفاده رسمی پذیرفته نشد، و در عمل عمومی تثبیت نشد.

سیستم کارآمد با -ia-exception

یک استثنا از قوانین توسط مقامات بلغارستانی در سال 2006 معرفی شد و نویسه‌گردانی کلمه نهایی -ия را به عنوان -ia به جای -iya در نام‌ها و نام‌های جغرافیایی (مانند ایلیا ، ماریا و بلغارستان ، صوفیه ، تراکیا و غیره) الزامی کرد. ). [15] [16] [17] در سال 2009، قانونی که توسط پارلمان بلغارستان به تصویب رسید، این سیستم را برای همه استفاده های رسمی و برخی از انواع نشریات خصوصی اجباری کرد، همچنین کاربرد قانون ia -exception را برای همه -ия در کلمه گسترش داد. -موقعیت نهایی [1]

سیستم Streamlined توسط سازمان ملل [18] [19] در سال 2012 و توسط BGN و PCGN [20] [21] در سال 2013 به تصویب رسید.

به گفته آرنشتاین، «ریشه‌های بین‌المللی نظام رومی‌سازی بلغارستان به هسته یکی از گیج‌کننده‌ترین پارادوکس‌های رومی‌سازی ضربه می‌زند: انگیزه‌ای برای بازتعریف و تمایز هویت ملی و در عین حال تضمین دسترسی آن هویت به گروه‌های خارجی. به عبارت دیگر، القای هویت ملی. ناسیونالیسم با حس انترناسیونالیسم». [3]

سیستم کارآمد با نقشه برداری معکوس بدون ابهام

گونه‌ای از سیستم کارآمد که امکان نگاشت بدون ابهام به سیریلیک را می‌دهد توسط ایوانف، اسکوردف و دوبرو در سال 2010 پیشنهاد شد تا در مواردی که بازیابی فرم‌های سیریلیک اصلی ضروری است مورد استفاده قرار گیرد. [6] برای این منظور، حروف سیریلیک خاصی و ترکیبی از حروف به صورت زیر ترجمه می شوند: ъ→`a، ь→`y، zх→z|h، йа→y|a، йу→y|u، сх→s |h، тс→t|s، тш→t|sh، тщ→t|sht، шт→sh|t، шц→sh|ts، ия (در موقعیت نهایی، در صورت اعمال قانون ia -exception) →i | a. شکل استاندارد نویسه‌گردانی یک متن داده شده از متن قابل برگشت آن به سادگی با حذف نمادهای اضافی ( لهجه قبر ) و | ( نوار عمودی ).

دیگر

سیستم هایی در امتداد خطوط مشابه با سیستم جدید رسمی بلغارستان، اگرچه با تفاوت هایی در مورد حروف х، ъ، ь، ю و я، در طرح رومی سازی ALA-LC کتابخانه کنگره ، استاندارد بریتانیا 2959:1958 نیز مورد استفاده قرار گرفته اند. ، رومی سازی 1952 BGN/PCGN از ایالات متحده و موسسات نامگذاری جغرافیایی بریتانیا و سیستم 1917 آکادمی بریتانیا . [22]

استاندارد ISO 9 ، در نسخه 1995 خود، سیستم رومی‌سازی دیگری را معرفی کرده است که با نقشه‌برداری برگشت‌پذیر یک به یک ثابت کار می‌کند و به ترکیبات نادری مانند ⟨â،û،ŝ⟩ متوسل می‌شود .

GOST 7.79-2000 "قوانین آوانویسی خط سیریلیک با الفبای لاتین" شامل یک سیستم نویسه نویسی بدون ابهام و قابل برگشت سازگار با ASCII برای بلغاری است: й→j، х→x، ц→c یا cz، ч→ch، ш→sh , щ→sth, ъ→a`, ь→`, ю→yu, я→ya.

حروف باستانی

حروف سیریلیک باستانی ѣ و ѫ، که بخشی از املای بلغاری قبل از 1945 بودند، به ترتیب به صورت ⟨i͡e، e⟩، ⟨ya، ě⟩، و ⟨u̐، ŭǎ⟩ در زبان بلغاری رونویسی می شوند. استانداردهای /LC، BGN/PCGN و ISO 9.

جدول مقایسه

نمونه رومی سازی

نوشتن شخصی و سبک

برخی از افراد و شرکت‌ها ترجیح می‌دهند از املای شخصی نام خود به لاتین استفاده یا حفظ کنند. به عنوان مثال سیاستمداران ایوان استانچیف (به جای "Stanchov") و Simeon Djankov [28] (به جای "Dyankov") و نام تجاری آبجو Kamenitza (به جای Kamenitsa ) هستند. آزادی استفاده از حروف رومی مختلف اسامی شخصی توسط ماده 2 (2) مقررات دولتی 2010 برای صدور اسناد شخصی بلغارستان تضمین شده است. [29]

نوشتن غیر رسمی

گاهی اوقات، به خصوص در ایمیل یا پیام های متنی ، الفبای سیریلیک در دسترس نیست و مردم مجبور می شوند به خط رومی بنویسند. این اغلب از استانداردهای رسمی یا دیگر استانداردهای ذکر شده در بالا پیروی نمی کند، بلکه یک شکل خاص بلغاری متن صحبت است . در حالی که بیشتر حروف ساده هستند، چندین حروف می توانند اشکال مختلفی داشته باشند. انواع حروف ذکر شده در زیر اغلب به جای هم با برخی یا همه استانداردهای فوق، اغلب در یک پیام استفاده می شود.

هیچ قانون مشخصی وجود ندارد و افراد اغلب ترکیبات را در یک پیام تغییر می دهند، به طوری که "ъ" ممکن است به صورت "u"، "a" یا "y" در سه کلمه مجاور ارائه شود و "щ" می تواند "sht" باشد. در یک کلمه، و "6t" در کلمه بعدی، و "ю" ممکن است در یک کلمه متفاوت نوشته شود. برعکس، "j" می تواند برای نشان دادن "й"، "ж" و حتی "دж" در کلمات مجاور استفاده شود، در حالی که "y" می تواند برای "ъ" در یک کلمه و برای "й" در کلمه بعدی استفاده شود.

این زبان غیررسمی ایمیل/پیامک اغلب به عنوان «shlyokavitsa» [30] [31] [32] [33] [34] [35] نامیده می‌شود . زمینه‌ها، و بخش‌های نظرات بسیاری از وب‌سایت‌ها و انجمن‌های اینترنتی قوانینی دارند که بیان می‌کنند پست‌ها به خط رومی حذف خواهند شد. [36] [37] [38]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ ab State Gazette # 19، 13 مارس 2009. ISSN  0205-0900 (به بلغاری)
  2. ^ G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. بایگانی شده در 2016-06-24 در Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). صص 159-180. (به ایتالیایی)
  3. ^ ab Arenstein، B. (2018). «تاریخ نوشته شده: رومی‌سازی عبری در فلسطین تحت فرمان بریتانیا» (PDF) . دانشگاه کلمبیا بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 31 مه 2023 . بازبینی شده در 19 نوامبر 2019 .
  4. ↑ گروه کاری UNGEGN در سیستم های رومی سازی، ("بلغاری" نسخه 3.0، مارس 2009)
  5. ↑ BDS 1596:1973 نویسه‌گردانی کلمات بلغاری با حروف لاتین بایگانی‌شده در 03-03-2016 در Wayback Machine . وب سایت موسسه استانداردسازی بلغارستان (BDS).
  6. ^ abc L. Ivanov، D. Skordev و D. Dobrev. استاندارد ملی جدید برای رومی سازی زبان بلغاری. Mathematica Balkanica . سری جدید جلد. 24، 2010، Fasc. 1-2. صص 121-130. ISSN  0205-3217
  7. ^ خبرگزاری فوکوس [ لینک مرده دائمی ] . 2 فوریه 2008. (به زبان بلغاری)
  8. ^ abc LL Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN  0204-8701; اشتباه، شناسه ، بیست و نهم، 2004، 1، ص. 157.
  9. ^ abc A. Danchev ، M. Holman ، E. Dimova و M. Savova. فرهنگ لغت انگلیسی اسامی بلغاری: املا و تلفظ . Sofia: Nauka i Izkustvo Publishers, 1989. 288 pp.
  10. ^ M. Gaidarska. وضعیت کنونی نویسه‌گردانی نام‌های بلغاری به انگلیسی در عمل رایج، زبان‌شناسی متضاد، XXII، 1998، 112، صفحات 69-84. ISSN  0204-8701
  11. ↑ Inventaire des outils de romanisation. Bibliothèque et Archives Canada. اتاوا 2006. (به زبان فرانسوی) (نسخه 2019، به زبان انگلیسی)
  12. ^ Interscript. Apcbg 1995 بلغاری.
  13. ↑ LL Ivanov، راهنمای توپونیمی برای قطب جنوب ، کمیسیون نام‌های مکان قطب جنوب بلغارستان، صوفیه، 1995.
  14. ^ V. Stankov (ویرایش). دیکشنری جدید املایی زبان بلغاری. آکادمی علوم بلغارستان صوفیه: ناشران هیزل، 2002. ص. 51. شابک 978-954-8283-61-8 
  15. ^ مقررات صدور مدارک هویتی بلغاری (اصلاحیه)، روزنامه دولتی شماره 83 سال 2006. ISSN  0205-0900 (به زبان بلغاری)
  16. ↑ وزارت توسعه منطقه‌ای و فواید عمومی، فرمان شماره 3 26 اکتبر 2006 در مورد ترجمه نام‌های جغرافیایی بلغاری به الفبای لاتین، روزنامه دولتی شماره 94، 21 نوامبر 2006. ISSN  0205-0900 (به زبان بلغاری)
  17. ^ سند سازمان ملل متحد E/CONF.98/CRP.71. 17 اوت 2007.
  18. ↑ گزارش وضعیت فعلی سیستم‌های رومی‌سازی سازمان ملل برای نام‌های جغرافیایی. گردآوری شده توسط گروه کاری UNGEGN در سیستم های رومی سازی، فوریه 2013.
  19. ^ سیستم رومی سازی در بلغارستان. دهمین کنفرانس سازمان ملل متحد در مورد استانداردسازی نام های جغرافیایی. نیویورک، 2012.
  20. ^ سیستم رومی سازی برای بلغاری: سیستم BGN/PCGN 2013. آژانس ملی اطلاعات جغرافیایی، سپتامبر 2014.
  21. ^ سیستم رومی سازی برای بلغاری: توافقنامه BGN/PCGN 2013.
  22. ^ آکادمی بریتانیا. ترجمه زبان اسلاوونی: گزارش کمیته ترجمه کلمات متعلق به روسی و سایر زبانهای اسلاو به انگلیسی. مجموعه مقالات آکادمی بریتانیا، جلد. هشتم (1917). 20 صفحه
  23. ↑ «بلغاری» (PDF) . جداول رومی سازی ALA-LC (کتابخانه کنگره) . بازیابی شده در 2021-02-26 .
  24. ↑ BS 2979:1958 نویسه‌گردانی نویسه‌های سیریلیک و یونانی ، گروه BSI ، 30 ژوئیه 1958، ویکی‌داده  Q105693940
  25. ^ ALA-LC: Ъ در موقعیت نهایی به صورت ʺ رومی شده است (عمدتاً در متون قبل از 1945 یافت می شود).
  26. ^ به جز در کلمه بلغارستان (سیستم رسمی 2006)
  27. ^ به جز در word-final -ия (2006 سیستم رسمی)
  28. ↑ سیمئون جانکوف در مدرسه بازرگانی لندن سخنرانی خواهد کرد. آرشیو شده 04-03-2016 در Wayback Machine ، وزارت دارایی (بلغارستان) ، 10 فوریه 2012. بازیابی شده در مارس 2013.
  29. ^ مقررات صدور اسناد شخصی بلغارستان. فرمان شماره 13 دولت 8 فوریه 2010.
  30. ^ ، یا "maymunitsa"، یا "Metodievitsa". شکل کلمه shlyòkavitsa از الگوی اسامی الفبای مانند "Kirilitsa" ( سریلیک )، "Glagolitsa" ( گلاگولیتیک ) و "Latinitsa" ( خط رومی ) پیروی می کند، اما همچنین مترادفی برای راکیا کم کیفیت (bg) است. :shlyokavitsa).
  31. ↑ Thoughts on Cyrillic and Shlyokavitsa (به زبان بلغاری)، Dnevnik ، 7 فوریه 2013. بازیابی شده در مارس 2013.
  32. ^ از گلاگولیتیک تا شلیوکاویتسا (به زبان بلغاری) [ پیوند مرده دائمی ] ، وبلاگ ایوان پوپوف ، 15 دسامبر 2011. بازیابی شده در مارس 2013.
  33. ↑ در ابتکار Shlyokavitsa (به زبان بلغاری) بایگانی شده در 2012-04-20 در Wayback Machine ، Yovko.net، آوریل 2004. بازیابی شده در مارس 2013.
  34. ↑ صفحه اصلی «Shlyokavitsa Initiative» (به زبان بلغاری) بایگانی شده در 23/09/2021 در Wayback Machine ، 6lyokavitza.org . مارس 2013 بازیابی شده است.
  35. ↑ کاریکاتورهای طنز – «مدیر استفاده از صوفیه» – بستر مرگ (6، t: «ما اینجاییم، پدر!»، Щ: «فرزندان من...»)، ژوئیه 2011; طومار الفبا (= "а б в...ц ч...ш щ")، می 2011. بازیابی شده در مارس 2013.
  36. ^ وب سایت ادبیات چیتانکا (به زبان بلغاری) ، Chitanka.info. مارس 2013 بازیابی شده است.
  37. ↑ انجمن Ovo (قانون 1.a) بایگانی شده در 26-01-2021 در Wayback Machine (به زبان بلغاری) ، Ovo.bg، 28 اوت 2010. بازیابی شده در مارس 2013.
  38. ^ قوانین وبلاگ Sheep Place/Bubbalog ذخیره شده در 2018-08-21 در Wayback Machine (به زبان بلغاری) . مارس 2013 بازیابی شده است.

مراجع

لینک های خارجی