stringtranslate.com

ژاکلین دو رومیلی

ژاکلین ورمز د رومیلی ( فرانسوی: [ʁɔmiji] ؛ née David ، [1] یونانی : Ζακλίν ντε Ρομιγύ، 26 مارس 1913 - 18 دسامبر 2010) فیلولوژیست ، محقق کلاسیک و نویسنده داستان نویس فرانسوی بود . او اولین زنی بود که نامزد کالج دو فرانس شد و در سال 1988 دومین زنی بود که وارد آکادمی فرانسه شد .

او در درجه اول به دلیل کارش در مورد فرهنگ و زبان یونان باستان و به ویژه در مورد توسیدید شناخته شده است .

بیوگرافی

او در Chartres ، Eure-et-Loir به دنیا آمد و در Lycée Molière تحصیل کرد. به عنوان یک دانش آموز، او اولین زنی بود که واجد شرایط دریافت جایزه در Concours Général شد و جایزه اول ترجمه لاتین به فرانسه و جایزه دوم یونانی باستان را در سال 1930 دریافت کرد . لیسه لویی لو گراند . او وارد کلاس 1933 ENS Ulm شد . او در سال 1936 دوره کلاسیک را گذراند . با این حال، به دلیل اینکه او اصالتاً یهودی بود، دولت ویشی او را از وظایف تدریس خود در طول اشغال فرانسه معلق کرد . [3] او در سال 1947 دکترای ادبیات در دانشگاه پاریس شد. پایان‌نامه دکترای او، درمان «استاد» [4] امپریالیسم آتن در توسیدید، با عنوان Thucydide et l'imperialisme athénien منتشر شد و متعاقباً به انگلیسی ترجمه شد. مانند توسیدید و امپریالیسم آتن .

او پس از معلمی در مدرسه، بین سال‌های 1957 و 1973 در دانشگاه لیل و متعاقباً در سوربن استاد شد . او بعداً به کرسی یونانی و توسعه اندیشه‌های اخلاقی و سیاسی در کالج دو فرانس ارتقا یافت - اولین زنی که نامزد شد. به این موسسه معتبر در سال 1988، او دومین زنی بود (پس از مارگریت یورسنار ) که وارد آکادمی فرانسه شد و به کرسی شماره 7 که قبلاً توسط آندره روسین اشغال شده بود، انتخاب شد .

او ده ها اثر در مورد فلسفه، زبان و ادبیات یونان منتشر کرد، اما اشتیاق مادام العمر او توسیدید ، مورخ جنگ پلوپونز بود.

در خارج از دانشگاه، او بیشتر در میان مردم فرانسه به خاطر بازدید از مدارس فرانسه و سخنرانی در مورد فرهنگ یونانیان باستان شناخته شده بود. او مدافع سرسخت تدریس علوم انسانی در مدارس فرانسه بود و معتقد بود که درک کلاسیک برای درک دموکراسی، آزادی فرد و فضیلت مدارا ضروری است. [5] در سال 1984 او L'Enseignement en détresse را منتشر کرد، کتابی درباره رو به زوال استانداردها در مدارس فرانسه. [6] موقعیت او در آکادمی فرانسه به او امکان داد تا از زبان‌های کلاسیک و فرهنگ ادبی دفاع کند، که به گفته او «ممکن است به اندازه جانوران اقیانوس‌ها یا آب رودخانه‌های ما در خطر انقراض باشد». [7]

او از رای سال 1988 برای ساده‌سازی جنبه‌های زبان فرانسه در مدارس ابتدایی وحشت داشت و در سال 1992 انجمنی برای دفاع از مطالعات ادبی تأسیس کرد. [8]

در سال 1995، او تابعیت یونانی گرفت و در سال 2000 از سوی دولت یونان به عنوان سفیر یونانی معرفی شد . او که زمانی رئیس انجمن Guillaume Budé بود، تا زمان مرگش در بیمارستانی در Boulogne-Billancourt در سن 97 سالگی به عنوان رئیس افتخاری باقی ماند .

پس از اینکه تنها در سال 1940 غسل تعمید گرفت، در سال 2008 در سن 95 سالگی به طور کامل به کاتولیک مارونی گروید . [10] [11]

نفوذ

دو تک نگاری د رومیلی در مورد توسیدید، مورخ یونان باستان، با «تغییر [تغییر] چشم انداز دانش توسیدیدی» [12] و «آغاز عصر جدید» نسبت داده شده است. [13] در سال 2002، آندرس هولم راسموسن، محقق کلاسیک دانمارکی، دیدگاه‌های خود را درباره ایدئولوژی امپراتوری توسیدید به عنوان «یکی از مهم‌ترین دیدگاه‌ها» توصیف کرد که محققان مدرن می‌توانند با آن درگیر شوند. [14] اولین بار در سال 1956 منتشر شد، اثر او تاریخ و دلیل توسیدید هنوز در حال چاپ به زبان اصلی فرانسوی است و پس از مرگ او با عنوان ذهن توسیدید به انگلیسی ترجمه شد . [15] [16] د رومیلی معتقد بود که رویکرد هوشمندانه و انعکاسی توسیدید درس‌هایی مرتبط با اروپای امروزی دارد.

د رومیلی همچنین خارج از حوزه تاریخ نگاری یونانی منتشر کرد . در سال‌های اخیر، ارزش اثر او زمان در تراژدی یونانی توسط محققانی که نه تنها بر روی نمایشنامه یونانی کار می‌کنند ، بلکه بر روی متافیزیک زمان ارسطو نیز تشخیص داده شده است . [17] [18]

در سال 2016، رزی وایلز و ادیت هال جلدی به نام پژوهشگران کلاسیک زنان: بازکردن فواره از رنسانس تا ژاکلین دو رومیلی را ویرایش کردند ، تاریخچه ای از زنان پیشگام متولد بین رنسانس و 1913 که نقش مهمی در تاریخ دانش پژوهی کلاسیک داشتند. [19]

افتخارات و جوایز

میدان ژاکلین دو رومیلی ( پاریس )

زندگی شخصی

پدر دی رومیلی که یک استاد فلسفه بود، در جنگ جهانی اول زمانی که دی رومیلی تنها یک سال داشت در عملیاتی کشته شد. مادرش رمان‌نویسی بود که با نام ژان ماکسیم دیوید منتشر می‌کرد.

در سال 1940 با میشل د رومیلی ازدواج کرد، ازدواجی که در دهه 1970 به طلاق انجامید. [24]

آثاری که با ترجمه انگلیسی منتشر شده اند

آثار دی رومیلی عمدتاً به زبان فرانسوی منتشر شد، اما برخی از آثار او به زبان انگلیسی نوشته یا ترجمه شدند: [25]

کتاب ها

مقالات

مراجع

  1. ↑ «دانشمند فرانسوی ژاکلین دو رومیلی در ۹۷ سالگی درگذشت» لس آنجلس تایمز ۲۰ دسامبر ۲۰۱۰
  2. ↑ وب، روث (2016). "ژاکلین دو رومیلی". در وایلز و هال (ویرایش). زنان محقق کلاسیک: بازکردن آب‌نما از رنسانس تا ژاکلین دو رومیلی. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. ص 377. شابک 9780198725206.
  3. ↑ "D'Origine Juive, elle est suspendue de ses fonctions par le régime de Vichy en 1941.". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-01-15 . بازیابی شده در 2008-03-20 .
  4. ↑ مان، مارک (2002). مکتب تاریخ: آتن در عصر سقراط . برکلی، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا. ص xi شابک 9780520236851.
  5. ↑ «ژاکلین دو رومیلی». دیلی تلگراف . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . بازیابی شده در 2019-08-09 .
  6. ↑ "L'Enseignement en détresse (1984)". www.samuelhuet.com . فوریه 2004 . بازیابی شده در 2019-08-09 .
  7. ↑ «ژاکلین دو رومیلی». دیلی تلگراف . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . بازیابی شده در 2019-08-09 .
  8. ↑ «ژاکلین دو رومیلی». دیلی تلگراف . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . بازیابی شده در 2019-08-09 .
  9. ↑ «ژاکلین دو رومیلی، هلنیست و آکادمیک، est morte». لوموند ​19 دسامبر 2010 . بازیابی شده در 19 دسامبر 2010 .
  10. ↑ «پرونده. ژاکلین دو رومیلی، une Athénienne au XXe siècle». La Croix . بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 دسامبر 2010 . بازیابی شده در 20 دسامبر 2010 .
  11. ↑ «Réaction du P. Mansour Labaky au décès de Jacqueline de Romilly». La Croix . بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 دسامبر 2010 . بازیابی شده در 20 دسامبر 2010 .
  12. ↑ لی، کریستین (20 مارس 2014). "(J.) De Romilly ذهن توسیدید. ترجمه الیزابت تراپنل راولینگ. ویرایش و با مقدمه هانتر آر. راولینگ III و جفری اس. راستن. ص. xx?+?195. ایتاکا و لندن: انتشارات دانشگاه کرنل ، 2012 (در ابتدا با عنوان Histoire et raison chez Thucydide، 1956 منتشر شد، 35 دلار آمریکا) . نقد کلاسیک . 64 (1): 44. doi :10.1017/S0009840X13002266. شابک 978-0-8014-5063-1. S2CID  231892164.
  13. ↑ Rijksbaron، Albert (2011). "مقدمه". در لالوت؛ Rijksbaron; ژاکینود; Buijs (ویرایش‌ها). حال تاریخی در توسیدید: معناشناسی و کارکرد روایی. لیدن: بریل. ص 1.
  14. ↑ هولم راسموسن، آندرس (2002). "تصور توسیدید از جنگ پلوپونز اول. امپریالیسم". Classica et Mediaevalia . 52 : 85.
  15. ↑ «ذهن توسیدید». انتشارات دانشگاه کرنل (تصویر) .
  16. ↑ "ذهن توسیدید (برای اولین بار در سال 1956 منتشر شد). مطالعات کرنل در فیلولوژی کلاسیک - بررسی کلاسیک برین ماور". نقد کلاسیک برین ماور
  17. ↑ لوران، رژیس (2015). درآمدی بر متافیزیک زمان ارسطو: تحقیق تاریخی در مفاهیم اساطیری و نجومی که قبل از فلسفه ارسطو وجود داشت . Paris: Villegagnons-Plaisance Editions. ص 53. شابک 9782953384611.
  18. ↑ مگنوس، اریکا دبلیو (2016). «زمان، شناخت و اجرای اتاق زیر شیروانی: ردیابی رویکردی جدید به «پرسش آزاردهنده» تاریخ تئاتردر Gross, S.؛ Ostovich, S. (ویرایش‌ها ) .
  19. ^ وایلز، رزی؛ هال، ادیت، ویرایش. (2016-10-27). زنان محقق کلاسیک: بازکردن آب‌نما از رنسانس تا ژاکلین دو رومیلی. حضور کلاسیک آکسفورد، نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 9780198725206.
  20. ↑ «سابقه اعضای APS». search.amphilsoc.org . بازیابی شده در 2022-07-15 .
  21. ↑ «پاسخ به سؤال پارلمانی» (PDF) (به زبان آلمانی). ص 626 . بازبینی شده در 22 نوامبر 2012 .
  22. ↑ «ژاکلین دو رومیلی». آکادمی هنر و علوم آمریکا بازیابی شده در 2022-07-15 .
  23. ↑ «کتاب اعضا، 1780–2010: فصل D» (PDF) . آکادمی هنر و علوم آمریکا . بازبینی شده در 25 جولای 2014 .
  24. ↑ «ژاکلین دو رومیلی». دیلی تلگراف . 2011-01-27. ISSN  0307-1235 . بازیابی شده در 2019-08-09 .
  25. ^ گردآوری شده از L'Année Philologique

لینک های خارجی