خوزه دونوسو

Chilean writer, journalist and professor (1924 – 1996)

José Manuel Donoso Yáñez (زاده ۵ اکتبر ۱۹۲۴ – درگذشته ۷ دسامبر ۱۹۹۶)، معروف به خوزه دونوسو ، نویسنده، روزنامه‌نگار و استاد شیلیایی بود. او بیشتر عمر خود را در شیلی گذراند، اگرچه سال های زیادی را در تبعید خودخواسته در مکزیک، ایالات متحده و اسپانیا گذراند. اگرچه او در دهه شصت به دلایل شخصی کشورش را ترک کرده بود، پس از سال 1973 او گفت که تبعیدش نیز نوعی اعتراض به دیکتاتوری آگوستو پینوشه بود . او در سال 1981 به شیلی بازگشت و تا زمان مرگش در آنجا زندگی کرد.

دونوسو نویسنده تعدادی داستان کوتاه و رمان است که کمک زیادی به رونق ادبی آمریکای لاتین کرد . از معروف ترین آثار او می توان به رمان های Coronación ( تاج گذاری )، El lugar sin límites ( جهنم محدودیتی ندارد ) و El obsceno pájaro de la noche ( پرنده زشت شب ) اشاره کرد. آثار او با موضوعات مختلفی از جمله جنسیت ، دوگانگی هویت، روانشناسی و حس طنز سیاه سروکار دارند.

اوایل زندگی

دونوسو در سانتیاگو در خانواده پزشک خوزه دونوسو دونوسو و آلیشیا یانز ( خواهرزاده الیودورو یانیز ) به دنیا آمد . او در مدرسه Grange ، جایی که با لوئیس آلبرتو هیرمانس و کارلوس فوئنتس همکلاسی بود ، و در Liceo José Victorino Lastarria (دبیرستان خوزه ویکتورینو لاستاریا) درس خواند. او که از خانواده ای راحت می آمد، در دوران کودکی خود به عنوان شعبده باز و کارمند دفتر کار می کرد، بسیار قبل از اینکه به عنوان نویسنده و معلم پیشرفت کند. ^{[ نیازمند منبع ]}

در سال 1945 او به جنوبی ترین قسمت شیلی و آرژانتین سفر کرد و در آنجا در مزارع گوسفند در استان ماگالانز کار کرد . دو سال بعد، دبیرستان را به پایان رساند و برای تحصیل زبان انگلیسی در انستیتوی تدریس در دانشگاه شیلی (دانشگاه شیلی) ثبت نام کرد. در سال 1949، به لطف بورسیه تحصیلی بنیاد دوهرتی، به تحصیل در رشته ادبیات انگلیسی در دانشگاه پرینستون تغییر رشته داد و در آنجا زیر نظر اساتیدی چون آر. پی بلک مور، لارنس تامپسون و آلن تیت تحصیل کرد. مجله پرینستون، MSS، دو داستان اول او را منتشر کرد که هر دو به زبان انگلیسی نوشته شده بودند: "زن آبی" (1950) و "شیرینی های مسموم" (1951). ^[1] دونوسو در سال 1951 پس از تکمیل پایان نامه ارشد با عنوان "ظرافت ذهن جین آستن . تفسیر رمان های او از طریق نگرش های قهرمانان" از پرینستون فارغ التحصیل شد. ^[2]

شغلی

در سال 1951 به مکزیک و آمریکای مرکزی سفر کرد. سپس به شیلی بازگشت و در سال 1954 تدریس زبان انگلیسی را در دانشگاه کاتولیکا (دانشگاه کاتولیک) و در مدرسه کنت آغاز کرد.

اولین کتاب او، Veraneo y otros cuentos ( تعطیلات تابستانی و داستان های دیگر )، در سال 1955 منتشر شد و سال بعد برنده جایزه شهرداری سانتیاگو (Premio Municipal de Santiago) شد. در سال 1957، در حالی که با خانواده ای ماهیگیر در جزیره نگرا زندگی می کرد ، اولین رمان خود را با نام تاج گذاری منتشر کرد که در آن طبقات بالای سانتیاگوینا و انحطاط آنها را توصیف کرد. هشت سال بعد در ایالات متحده توسط آلفرد ناپف و در انگلستان توسط The Bodley Head ترجمه و منتشر شد .

در سال 1958 شیلی را به مقصد بوئنوس آیرس ترک کرد و در سال 1960 به شیلی بازگشت ^.

او نوشتن برای مجله Revista Ercilla را در سال 1959 شروع کرد، زمانی که خود را در حال سفر به اروپا دید و از آنجا گزارش های خود را ارسال کرد. او تا سال 1964 به عنوان سردبیر و منتقد ادبی آن نشریه ادامه داد. او همچنین یکی از سردبیران مجله مکزیکی Siempre بود. ^{[4] [5]}

در سال 1961 با نقاش، نویسنده و مترجم ماریا دل پیلار سرانو (1925-1997) که با نام ماریا استر سرانو مندیتا، دختر خوان انریکه سرانو پله از شیلی و گراسیلا مندیتا آلوارز از بولیوی نیز شناخته می‌شود، ازدواج کرد. دونوسو قبلاً او را در بوئنوس آیرس ملاقات کرده بود. ^[3]

آنها دوباره در سال 1965 شیلی را به مقصد مکزیک ترک کردند و بعداً دونوسو از سال 1965 تا 1967 در دانشگاه آیووا که به همراه همسرش به اسپانیا نقل مکان کرد، نویسنده بود . ^{[3] [1]} در سال 1968، این زوج یک دختر سه ماهه از مادرید را به فرزندی پذیرفتند که او را ماریا دل پیلار دونوسو سرانو، معروف به پیلار دونوسو، نامیدند. ^[6]

در ترم تابستانی 1975، دونوسو کارگاهی برای نوشتن رمان در بخش ادبیات تطبیقی ​​در کالج دارتموث، هانوفر، نیوهمپشایر ایالات متحده تدریس کرد. در سال 1981، پس از بازگشت به شیلی، یک کارگاه ادبیات برگزار کرد که در آن، در دوره اول، نویسندگان بسیاری مانند روبرتو برادسکی ، مارکو آنتونیو د لا پارا، کارلوس فرانتس ، کارلوس ایتورا، ادواردو لیانوس، مارسلو ماتورانا، سونیا مونتچینو آگوئره در آن حضور داشتند. داریو اوسس، روبرتو ریورا و بسیار زودگذر، جیمی کولیر ، گونزالو کنترراس ، و خورخه مارچانت لازکانو ، در میان دیگران. بعدها، آرتورو فونتین تالاورا ، آلبرتو فوگه و آگاتا گلیگو از جمله دیگر شرکت کردند.

در همان زمان، او به انتشار رمان‌ها ادامه داد، حتی اگر بازتابی مشابه آثار قبلی دریافت نکردند: ^{[ نیاز به نقل از ]} La desesperanza ( منظور منع آمد و شد )، رمان‌های Taratuta و Naturaleza muerta con cachimba ( طبیعت بی جان با لوله ) و Donde. van a morir los elefantes (1995). El mocho (1997) و Lagartija sin cola ( داستان مارمولک ) پس از مرگ منتشر شدند.

مرگ

خوزه دونوسو در 7 دسامبر 1996 در سن 72 سالگی بر اثر سرطان کبد در خانه اش در سانتیاگو درگذشت ^. بقایای او در گورستان یک آبگرم واقع در استان پتورکا در 80 کیلومتری والپارایسو به خاک سپرده شد . ^[8]

در سال 2009، دخترش، پیلار دونوسو، بیوگرافی پدرش را با عنوان Correr el tupido velo ( کشیدن حجاب ) بر اساس خاطرات شخصی پدرش، یادداشت‌ها و نامه‌ها و همچنین خاطرات خود پیلار منتشر کرد. ^[9]

کتابشناسی

رمان ها

• Coronación (ناسیمنتو، 1957). تاج گذاری ، ترجمه جوکاستا گودوین (سر بادلی؛ ناپف، 1965).
• این دومینگو (زیگ زاگ، 1966). این یکشنبه ، ترجمه لورین اوگریدی فریمن (Knopf، 1967).
• El lugar sin límites (1966). جهنم محدودیتی ندارد ، توسط سوزان جیل لوین در تریپل کراس (Dutton، 1972) ترجمه شده و بعداً به عنوان ترجمه اصلاح شده (Sun & Moon Press، 1995).
• El obsceno pájaro de la noche (Seix Barral, 1970). پرنده زشت شب ، ترجمه هاردی سنت مارتین و لئونارد میدز (Knopf، 1973). بازبینی شده توسط مگان مک داول (جهت‌های جدید، 2024).
• Casa de Campo (Seix Barral، 1978). خانه ای در کشور ، ترجمه دیوید پریچارد و سوزان جیل لوین (Knopf، 1984).
• La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria (1981). ناپدید شدن مرموز مارکیز لوریا ، ترجمه. مگان مک داول (جهت‌های جدید، آینده).
• El Jardín de al Lado (1981). باغ همسایه ، ترجمه هاردی سنت مارتین (گرو، 1992).
• La desesperanza (Seix Barral، 1986). مقررات منع آمد و شد ، ترجمه آلفرد مک آدام (جورج ویدنفلد و نیکلسون، 1988).
• Donde van a morir los elefantes (1995). جایی که فیل ها خواهند مرد .
• ال موچو (پس از مرگ، 1997). موچو​
• لاگارتیجا سین کولا (پس از مرگ، 2007). داستان مارمولک ، ویرایش خولیو اورتگا و ترجمه سوزان جیل لوین (انتشارات دانشگاه نورث وسترن، 2011).

رمان ها

• Tres novelitas burguesas (Seix Barral, 1973). خانواده های مقدس: سه رمان ، ترجمه آندره کنراد (Knopf، 1977؛ Gollancz، 1978).
  • شامل: Chatanooga choochoo ( Chattanooga Choo-Choo )، Átomo verde número cinco ( اتم سبز شماره پنج ) و Gaspard de la Nuit.
• Cuatro para Delfina (Seix Barral، 1982).
  • شامل: Sueños de mala muerte ، Los habitantes de una ruina inconclusa ، El tiempo perdido و Jolie Madame
• Taratuta y Naturaleza muerta con cachimba (موندادوری، 1990). تاراتوتا و زندگی بی جان با پایپ ، ترجمه گرگوری راباسا (WW Norton، 1993).
• Nueve novelas breves (الفاگوارا، 1996).
  • Tres novelitas burguesas ، Cuatro para Delfina و Taratuta y Naturaleza muerta con cachimba را گردآوری می کند .

مجموعه داستان های کوتاه

• Veraneo y otros cuentos (1955). تابستان و داستان های دیگر
  • شامل هفت داستان است: "Veraneo" ("Summertime")، "Tocayos" ("Namsakes")، "El Güero" ("Güero")، "Una señora" ("یک بانو")، "Fiesta en grande" ( "مهمانی بزرگ")، "دوس کارتاس" ("دو نامه") و "دینامارکوئرو" ("مکان دانمارکی").
  • با نام Veraneo y sus mejores cuentos (Zig-Zag، 1985)، با سه داستان دیگر منتشر شد : "Paseo"، "El hombrecito" و "Santelices".
• ال چارلستون (1960).
  • شامل پنج داستان است: "ال چارلستون" ("چارلستون")، "La puerta cerrada" ("در بسته")، "آنا ماریا"، "پازئو" ("پیاده روی") و "El hombrecito" ("کوچولو") مرد").
• Los mejores cuentos de José Donoso (زیگ زاگ، 1966). بهترین داستان های خوزه دونوسو . انتخاب توسط لوئیس دومینگز.
  • شامل: "Veraneo"، "Tocayos"، "El Güero"، "Una señora"، "Fiesta en grande"، "Dos cartas"، "Dinamarquero"، "El Charleston"، "La Puerta cerrada"، "Ana María" ، "Paseo"، "El hombrecito"، "China" و "Santelices".
  • با عنوان Cuentos (Seix Barral، 1973؛ Alfaguara، 1998؛ Penguin، 2015) دوباره منتشر شد.
• چارلستون و داستان های دیگر ، ترجمه آندره کنراد (گودین، 1977).
  • شامل نه داستان از کوئنتوس است : "آنا ماریا"، "تابستان"، "گوئرو"، "یک خانم"، "راه رفتن"، "در بسته"، "مکان دانمارکی"، "چارلستون" و "سانتلیس".

اشعار

• Poemas de un novelista (1981)

دیگر

• Historia personal del "boom " (1972). رونق در ادبیات اسپانیایی آمریکایی: تاریخ شخصی ، ترجمه گرگوری کولوواکوس (1977).
• Artículos de incierta necesidad (1998). گزیده ای از مقالات او منتشر شده برای مجلات گردآوری شده توسط Cecilia García-Huidobro.
• Conjeturas sobre la memoria de mi tribu (خاطرات تخیلی، 1996). حدسیات در مورد خاطره قبیله من .
• دیاریوس تمپرانوس. دونوسو در حال پیشرفت، 1950-1965 (2016)

جوایز و افتخارات

• 1956: Premio Municipal de Santiago
• 1962: جایزه بنیاد ویلیام فاکنر برای ادبیات آمریکای لاتین
• 1969: Premio Pedro de Oña (اسپانیا)
• 1978: Premio de la Crítica de narrativa castellana (اسپانیا)
• 1990: Premio Mondello (ایتالیا)
• 1990: Premio Nacional de Literatura en Chile
• 1991: جایزه Roger Caillois (فرانسه)
• 1995: Caballero Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil (اسپانیا)

در ادامه مطلب

انگلیسی

• The Underside of Power: Reading the Fantastic in the Chilean Writer José Donoso / Andrew M. Corley.، 2017. برگرفته از https://scholarcommons.sc.edu/etd/4331
• خود در روایت های خوزه دونوسو: شیلی، 1924–1996 / مری لوسکی فریدمن.، 2004
• صحت مبدل در آثار منتخب خوزه دونوسو: فریب واهی / برنت جی کارباخال، 2000
• خانه داستان خوزه دونوسو: ساخت دراماتیک زمان و مکان / فلورا ماریا گونزالس ماندری.، 1995
• درک خوزه دونوسو / شارون مگنارلی.، 1993
• مطالعاتی در مورد آثار خوزه دونوسو: گلچین مقالات انتقادی / میریام ادلشتاین.، 1990
• خوزه دونوسو، "رونق" و فراتر از آن / فیلیپ سوانسون، 1988
• روند خلاقیت در آثار خوزه دونوسو / گیلرمو آی کاستیو-فلیو.، 1982
• خوزه دونوسو (سریال نویسندگان جهان تواین) / جورج آر مک موری.، 1979

اسپانیایی

• Racionalidad emaginación: transposiciones del cuerpo y de la mente en los cuentos de José Donoso / Sergio Véliz.، 2001
• Las últimas obras de José Donoso: Juegos, Rols y Rituales en la subversión del poder / Michael Colvin.، 2001
• Donoso sin Límites / کارلوس سردا، 1997
• خوزه دونوسو، شرح زیربنای معنادار / لورا آ چساک، 1997
• خوزه دونوسو: desde el texto al metatexto / انریکه لوئنگو.، 1992
• El simbolismo en la obra de José Donoso / آگوستو سی ساروچی.، 1992
• خوزه دونوسو، impostura e impostación / ریکاردو گوتیرز موات، 1983
• خوزه دونوسو: تهاجمات در تولید رمان / میرنا سولوتورفسکی، 1983
• Ideología y estructuras narrativas en José Donoso، 1950-1970 / Hugo Achugar.، 1979
• خوزه دونوسو: una insurrección contra la realidad / Isis Quinteros.، 1978
• خوزه دونوسو: نابودی جهانی / خوزه پرومیس اوجدا، 1975

مراجع

1. مگنارلی، شارون (1993). درک خوزه دونوسو انتشارات دانشگاه کارولینای جنوبی شابک 978-0-87249-844-0.
2. دونوسو، خوزه مانوئل (۱۹۵۱). "ظرافت ذهن جین آستن. تفسیری از رمان های او از طریق نگرش قهرمانان". {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
3. Cortés, Eladio; کورتس، الادیو؛ بارئا-مارلیس، میرتا (2003). دایره المعارف تئاتر آمریکای لاتین (به زبان اسپانیایی). گروه انتشارات گرین وود. شابک 978-0-313-29041-1.
4. رایان، برایان (1991). نویسندگان اسپانیایی تبار: گزیده ای از طرح ها از نویسندگان معاصر. تحقیق گیل. شابک 978-0-8103-7688-5.
5. اسمیت، حقیقت (26 مارس 1997). دایره المعارف ادبیات آمریکای لاتین. راتلج. شابک 978-1-135-31425-5.
6. Bollig, Ben (1 مارس 2015). "داستان یک مارمولک: کنایه و نقد ماندگار در لاگارتیجا سین کولای خوزه دونوسو". مطالعات عاشقانه . 33 (2): 141-152. doi :10.1179/0263990415Z.00000000094. ISSN  0263-9904. S2CID  162152800.
7. مک فادن، رابرت دی (9 دسامبر 1996). «خوزه دونوسو، ۷۲ ساله، رمان‌نویس شیلیایی خارق‌العاده». نیویورک تایمز . ISSN  0362-4331 . بازبینی شده در 25 ژوئن 2020 .
8. اورتگا، خولیو (21 اوت 2003). "Los papeles de José Donoso". rebellion.org . بازبینی شده در 12 اوت 2018 .
9. Correr el tupido velo, de Pilar Donoso». Letras Libres (به اسپانیایی). 10 مه 2016 . بازبینی شده در 25 ژوئن 2020 .

لینک های خارجی

• memoriachilena.cl دونوسو، خوزه
• مقالات خوزه دونوسو در مجموعه‌های ویژه و آرشیو دانشگاه آیووا نگهداری می‌شوند.
• خوزه دونوسو در 8 آوریل 1975 در کتابخانه کنگره برای آرشیو ادبی صوتی بخش اسپانیایی زبان ضبط کرد.