خط Jireček یک مرز مفهومی از طریق بالکان باستان است که تأثیر زبان‌های لاتین (در شمال) و یونانی (در جنوب) را در امپراتوری روم از دوران باستان تا قرن چهارم تقسیم می‌کند. حاشیه با کشف کتیبه های جدید بارها اصلاح شده است. [1] طرح کلی احتمالی آن از نزدیک لیسوس (نزدیک لژه و لاچ در آلبانی امروزی ) به سردیکا ( صوفیه کنونی ، در بلغارستان ) می رود و سپس کوه های بالکان را دنبال می کند تا اودسوس ( وارنا ) در دریای سیاه یا در امتداد دریای سیاه ادامه می یابد . خط ساحلی به سمت شمال تا دلتای دانوب.
این خط برای ایجاد منطقه ای که مردم رومانیایی ، آرمانیایی ، مگلنو رومانیایی و آلبانیایی در آن شکل گرفتند، مهم است (به ریشه رومانیایی ها و منشأ آلبانیایی ها مراجعه کنید ). در اصل توسط کنستانتین ییرچک مورخ چک در سال 1911 در تاریخ مردم اسلاو استفاده شد .
محل قرارگیری خط بر اساس یافته های باستان شناسی است. بیشتر کتیبه های یافت شده در شمال آن به زبان لاتین و بیشتر کتیبه های یافت شده در جنوب آن به زبان یونانی است.
مرز، در اشکال مختلف آن، نظری است. قبلاً در دوران باستان استثنائات قابل توجهی وجود داشت: گروه های هلنیزه شده در شمال خط (مثلاً مستعمرات یونانی در امتداد خط ساحلی غربی دریای سیاه) و گروه های لاتین شده ممکن است در جنوب خط زندگی می کردند. با این حال، ابزاری مفید – هر چند تقریبی – برای تعیین اینکه یک ناحیه معین عمدتاً در معرض کدام تأثیر قرار گرفته است.
محققان جدیدتر آن را تا حدودی اصلاح کرده اند: Kaimio (1979) Dalmatia و Moesia Superior را به منطقه لاتین و Moesia Inferior در حوزه یونانی اختصاص می دهد. مک‌لئود (1982) پیشنهاد می‌کند که ممکن است «یک خط‌مشی زبان رسمی برای هر جنبه‌ای از زندگی» وجود نداشته باشد، اما «مقامات رومی فردی تصمیمات موقتی با عقل سلیم گرفتند». او همچنین بیان می‌کند که در دوره روم پیش از بیزانس ، «حتی در مناطق یونانی... لاتین زبان غالب در کتیبه‌هایی بود که آثار عمومی، نقاط عطف و ارتش را ثبت می‌کردند».