حالت ساخت

شکل صرفی یک اسم

در زبان‌های آفریقایی-آسیایی ، اولین اسم در یک عبارت جنسی که از یک اسم مالک و به دنبال آن یک اسم مالک تشکیل می‌شود، اغلب شکل صرفی خاصی به خود می‌گیرد که به آن حالت ساخت ( Latin status constructus ) می‌گویند. به عنوان مثال، در زبان عربی و عبری ، کلمه ملکه که به تنهایی ایستاده است، به ترتیب malik a ملكة و malk a מלכה ‎ است ، اما هنگامی که این کلمه تسخیر می‌شود، مانند عبارت « ملکه سبا » (به معنای واقعی کلمه «ملکه سبا»; یا به‌ترتیب «سبأ ملکه» - اما به معنای سابق) به ترتیب در سبأ ملكة سبأ به مَلك و در شَهوا مَلْكْشَه مَلك می‌شود كه در آن مَلكات و ملكات حالت ساخت (تصرف‌شده) و ملكّه و ملكة هستند . شکل مطلق (بی مالکیت) در Geʽez ، کلمه "ملکه" ንግሥት nəgə ś t است، اما در حالت ساخت مانند عبارت "[ملکه سبا" ንግሥታ ሣግሥተ ንግሥተ است . .

این پدیده به ویژه در زبان‌های سامی (مانند عربی ، عبری و سریانی )، در زبان‌های بربر و در زبان منقرض شده مصری رایج است .

در زبان‌های سامی ، اسم‌ها زمانی در حالت ساخت قرار می‌گیرند که توسط اسم دیگری در یک ساختار جنسی اصلاح شوند . این تفاوت با حالت جنسی زبان های اروپایی در این است که اسم سر (تغییر یافته) است نه اسم وابسته (تغییر کننده) که علامت گذاری شده است . با این حال، در زبان‌های سامی با حروف دستوری ، مانند عربی کلاسیک ، اسم اصلاح‌کننده در ساختار جنسی، علاوه بر علامت‌گذاری اسم سر با حالت ساخت، در حالت تنسی نیز قرار می‌گیرد (مثلاً «کتاب جان» را مقایسه کنید که در آن «جان» " در حالت تخلص است و "کتاب" نمی تواند مانند حالت ساخت علامت قطعیت (a, the) را بگیرد).

در برخی از زبان‌های غیر سامی، حالت ساختار علاوه بر علامت‌گذاری اسم اصلی یک ساختار جنسی، کارکردهای اضافی مختلفی دارد.

بسته به زبان خاص، وضعیت ساخت یک اسم با ویژگی‌های واج‌شناختی مختلف (مثلا پسوندها، حروف صدادار یا تاکید مختلف) و/یا ویژگی‌های صرفی (مانند ناتوانی در گرفتن حرف معین) نشان داده می‌شود.

در اصطلاحات دستوری سنتی، اسم مالک در حالت ساخت ("ملکه") nomen regens ("اسم حاکم") است و اسم صاحب، اغلب در حالت تنس ("شبا")، nomen rectum است (" اسم حکومت شده").

زبان های سامی

در زبان‌های سامی قدیمی‌تر، استفاده از حالت ساختاری، راه استاندارد (اغلب تنها) برای تشکیل یک ساختار جنسی با یک اسم تعدیل‌شده معنایی است. اسم اصلاح شده در حالت ساخت قرار می گیرد، که فاقد هر گونه حرف معین است (علیرغم اینکه از نظر معنایی معین است)، و اغلب از نظر آوایی کوتاه می شود (مانند عبری کتاب مقدس ). اسم اصلاح کننده مستقیماً بعد از آن قرار می گیرد، و هیچ کلمه دیگری نمی تواند بین این دو مداخله کند، اگرچه در عبری کتاب مقدس اغلب یک پیشوند مداخله می کند، مانند مورد śimḥat ba/qāṣir در اشعیا 9:2 . به عنوان مثال، صفتی که برای اسم اصلاح شده یا تغییر دهنده واجد شرایط است باید بعد از هر دو ظاهر شود. (اگر دو اسم دارای جنسیت، عدد و حالت یکسان باشند، این می تواند منجر به ابهام بالقوه شود؛ در غیر این صورت، علامت گذاری توافقی صفت نشان می دهد که کدام اسم تغییر یافته است.) در برخی از زبان ها، مانند عبری کتاب مقدس و انواع مدرن عربی ، اسم‌های حالت ساختار مؤنث پسوند اصلی -t را حفظ می‌کنند که در شرایط دیگر حذف شده است.

در برخی از زبان‌های سامی مدرن، استفاده از حالت ساخت در شکل‌دهی ساختارهای جنسی، تا حدی یا به طور کامل با استفاده از حرف اضافه جایگزین شده است، بسیار شبیه به استفاده از انگلیسی مدرن "of" یا حذف هر علامت گذاری. در این زبان ها (مثلاً عبری مدرن و عربی مراکشی )، حالت ساخت بیشتر در تشکیل اسامی مرکب استفاده می شود. یک مثال عبری bet ha-sefer "مدرسه"، روشن است. «خانه کتاب»؛ شرط، حالت ساخت بیت «خانه» است. در کنار این گونه عبارات، گاهی اوقات از حالت ساخت غفلت می شود، مانند عبارت مانا فلافل (بخشی از فلافل ) که باید با استفاده از حالت ساخت منات فلافل باشد. با این حال، فقدان حالت ساختاری به طور کلی غیررسمی در نظر گرفته می شود و برای سخنرانی رسمی نامناسب است.

عربی

در دستور زبان عربی ، از حالت ساخت برای علامت گذاری اولین اسم (چیزی که در اختیار دارد) در ساختار جنسی استفاده می شود . اسم دوم سازه (دارنده) با مصداق مشخصه مشخص می شود .

در زبان عربی، بنای تخلص را إضافة ʼiḍāfah (به معنای تحت اللفظی "ضمیمه") و اسمهای اول و دوم آن را مضاف muḍāf ("ضمیمه"؛ همچنین نام حالت ساخت) و مضاف الیه muḍāf ایلاحیحی می نامند. به"). این اصطلاحات از فعل أضاف ʼaḍāfa «افزود، پیوست»، فعل IV از ریشه ض-ي-ف ︍-yf (شكل I: ضاف ḍāfa ) ( ریشه توخالی ) آمده است. ^{[1] [2]} در این مفهوم سازی، چیز متصرف (اسم در حالت ساخت) به صاحب (اسم در حالت تخلص) متصل می شود.

حالت ساخت یکی از سه حالت دستوری اسم در زبان عربی است که دو حالت دیگر حالت مجهول و حالت معین است. به طور مشخص، این سه حالت به این صورت مقایسه می کنند:

در عربی کلاسیک ، اگر کلمه زیر معین باشد، کلمه ای در حالت ساخت از نظر معنایی معین است. کلمه در حالت ساخت، نه پیشوند حرف معین al- را می گیرد و نه پسوند نامعین -n ( nunation )، زیرا مشخص بودن آن به کلمه زیر بستگی دارد. برخی از کلمات نیز در حالت ساخت پسوند متفاوتی دارند، به عنوان مثال، جمع مذکر mudarrisūna "معلمان" در مقابل mudarrisū "معلمان ...". عربی کلاسیک رسمی از نشانگر مؤنث -t در همه شرایط به غیر از قبل از مکث استفاده می‌کند ، اما شکل گفتاری عادی زبان ادبی آن را حذف می‌کند، مگر در یک اسم ساختاری. این کاربرد از انواع محاوره ای عربی پیروی می کند .

در انواع گفتاری زبان عربی ، استفاده از حالت ساخت دارای سطوح متفاوتی از بهره وری است. در انواع محافظه کارانه (مثلاً خلیج عربی )، هنوز هم بسیار پربار است. در عربی مصری ، هم حالت ساخت و هم ذره بِتَاع ، بیتا ، «از» را می توان به کار برد، مثلاً کِتَاب أَنْوَر ، کتاب انوار ، «کتاب انوار» یا الکِتَاب بِتَاع أَنْوَر ، انوار، کتاب انوار، انوار ، کتاب انوار. . در عربی مراکشی ، حالت ساخت تنها در تشکیل اسامی مرکب استفاده می شود. در همه موارد دیگر از dyal "of" یا d- "of" استفاده می شود. در همه این گونه‌ها، شکل طولانی‌تر با ذره «از» ( شکل حاشیه‌ای ) کاربرد معمولی در ساختارهای پیچیده‌تر است (مثلاً با صفتی که اسم سر را مشخص می‌کند، مانند مثال بالا «ملکه زیبای ملت» ) یا با اسم هایی که با پسوند جمع دوگانه یا صوتی مشخص شده اند.

آرامی

در آرامی ، روابط اسمی را می توان با استفاده از حالت ساخت یا با یک ذره نسبی، * ḏī > dī ، که به پیشوند d- در آرامی متأخر تبدیل شد، ایجاد کرد. "خانه پادشاه" را می توان به چند شکل بیان کرد:

• בית מלכא "()خانه پادشاه"
• ביתא די מלכא یا ביתא דמלכא "خانه، خانه پادشاه"
• ביתיה די מלכא یا ביתיה דמלכא "خانه او، خانه پادشاه"

در آرامی متأخر، حالت ساخت کمتر رایج شد.

عبری

در دستور زبان عبری ، حالت ساخت به اسم smikhut ( [smiˈχut] ) شناخته می شود ( סמיכות ‎، به معنای "پشتیبانی" (اسم)، "همجواری"). به بیان ساده، اسمیخوت از ترکیب دو اسم، اغلب با اسم دوم همراه با حرف معین، برای ایجاد یک اسم سوم تشکیل شده است. ^[3]

בַית ‎ — /ˈbajit/ — "(a) خانه"

הבַית - /ha-ˈbajit/ - "خانه"

בֵית ‎ — /be(j)t/ — "خانه-از"

ספר ‎ — /ˈsefer/ — "(یک) کتاب"

בֵית ספר ‎ — /be(j)t ˈsefer/ — "(a) مدرسه" ( به معنای واقعی کلمه "کتاب خانه(-از)")

בֵית הספר ‎ — /be(j)t ha-ˈsefer/ — «مدرسه» (رسمی؛ به معنای واقعی کلمه «خانه(-از) کتاب»)

עוגה ‎ — /ʕuˈɡa/ — "کیک" (زنانه)

גבינה - /ɡviˈna/ - "پنیر"

עוגת גבינה ‎ — /ʕuˈɡat ɡviˈna/ — "چیزکیک"

דיבור - /diˈbur/ - "گفتار"

חופש ‎ — /ˈħofeʃ/ — «آزادی» (نمونه‌ای از اسمی که شکل اسمیخوت با شکل منظم آن یکسان است)

חופש דיבור - /ˈħofeʃ diˈbur/ - "آزادی بیان" ( به معنای واقعی کلمه "آزادی(-از) بیان")

חופש הדיבור - /ˈħofeʃ ha-diˈbur/ - "آزادی بیان" ( به معنای واقعی کلمه "آزادی (-از) بیان")

همانطور که در زبان عربی، حالت ساخت اسمیخوت ، حالت های نامعین و معین را می توان به طور خلاصه در جدولی بیان کرد:

عبری مدرن

دستور زبان عبری مدرن به طور گسترده از حرف اضافه shel (که به عنوان انقباض she-le- "که (تعلق دارد) به") به معنای "از" و "تعلق به" استفاده می کند . حالت ساخت ( סמיכות ‎ smikhút ) - که در آن دو اسم با هم ترکیب می‌شوند، اولی تغییر یافته یا توسط دومی در اختیار می‌گیرد - در عبری مدرن بسیار سازنده نیست. حالت ساختار عبری کلاسیک را با عبارت عبری اسرائیلی تحلیلی تر، که هر دو به معنای "مادر کودک"، یعنی "مادر کودک" هستند، مقایسه کنید: ^[4]

عبری کلاسیک

آنها

مادر: ساخت

ها-یلد

کودک

’em ha-yéled

mother:CONSTRUCT the-child

عبری اسرائیلی

ha-íma

مادر

پوسته

از

ها-یلد

کودک

ha-íma shel ha-yéled

the-mother of the-child

با این حال، حالت ساخت هنوز در عبارات و نام‌های ثابت عبری مدرن و همچنین برای بیان نقش‌های مختلف وابسته (اسم دوم) استفاده می‌شود، از جمله:

• یک مقدماتی

רפובליקת בנות

repúblika-t

موز

repúblika-t banánot

"جمهوری موز"

הופעת בכורה

hofaa-t

عملکرد- ساخت

بخورا

تقدم

hofaa-t bkhora

performance-CONSTRUCT precedence

"اولین نمایش"

• یک دامنه

مابینا

mevakér

منتقد: ساخت

ha-mdiná

دولت

mevakér ha-mdiná

critic:CONSTRUCT the-state

"بازرس دولتی"

מורה דרך

بیشتر

معلم: ساخت

دِرِخ

راه

more derekh

teacher:CONSTRUCT way

"راهنما"

• یک مکمل

עורך דין

اورخ

تنظیم کننده: CONSTRUCT

دین

قانون

orekh din

arranger:CONSTRUCT law

"وکیل"

• یک اصلاح کننده

מנורת קיר

منورا-t

لامپ- CONSTRUCT

kir

دیوار

menora-t kir

lamp-CONSTRUCT wall

"چراغ دیواری"

عبارات وصفی عبری که از یک صفت و یک اسم تشکیل شده‌اند، صفت‌هایی را در حالت ساختاری نشان می‌دهند، مانند:

שבור־לב

sh'vúr

شکسته- ساخت

lév

قلب

sh'vúr lév

broken-CONSTRUCT heart

"دل شکسته"

بربر

در بربر ، حالت ساختار برای دارنده، برای اشیاء حروف اضافه، اسم های بعد از اعداد، و موضوعاتی که قبل از فعل آنها اتفاق می افتد استفاده می شود (اصلاح شده از ترتیب VSO معمولی ).

در برخی موارد، (عدم) اعمال حالت ساخت می تواند معنای عبارت را به طور کامل تغییر دهد. ذره بربر d به معنای «و» و «هست/هست» است. برای کاهش سردرگمی، کلمه بربری برای "و" را می توان " ed " نوشت. همچنین، تعداد زیادی از افعال بربر، بر اساس بافت، هم متعدی و هم ناگذر هستند. در حالت غیر گذرا، حالت ساخت برای موضوع مورد نیاز است.

مثال ها:

• Aryaz ed we ryaz — lit. "مرد و مرد" - (به جای * Aryaz ed a ryaz ).
• Taddart en we ryaz - روشن. "خانه مرد" - (به جای * Taddart en a ryaz ).
• Aɣyul ed u serdun - لیت. "خر و قاطر" - (به جای * Aɣyul ed a serdun ).
• Udem en te mɣart - روشن. "چهره زن" - (به جای * Udem en ta mɣart ).
• Afus deg u fus - روشن. "دست در دست" - (به جای * Afus deg a fus ).
• Semmust en te rbatin — روشن. "پنج دختر" - (به جای * Semmust en ti rbatin ).
• Yecca u funas - "گاو نر خورده است" - (در حالی که Yecca a funas به معنای: "او یک گاو نر خورد").
• Ssiwlent te mɣarin - "خانم ها صحبت کردند" - (به جای * Ssiwlent ti mɣarin ).

به دلیل تفاوت در کارکرد بین حالت ساخت در زبان بربری و کارکرد شناخته شده آن در زبان های سامی، زبان شناسانی مانند مارتن کوسمن اصطلاح «دولت ضمیمه» را ترجیح می دهند. ^[5]

دولوو

زبان Dholuo (یکی از زبان‌های لو ) تناوب بین حالت‌های صدادار و بی‌صدا صامت پایانی یک اسم را نشان می‌دهد. ^[6] در "وضعیت ساخت" (شکل به معنای "تپه"، "چسب از"، و غیره) صدای صامت نهایی از حالت مطلق تغییر می کند. ^{[ نیاز به نقل قول ] (همچنین اغلب} جابجایی مصوت وجود دارد که مستقل از جهش همخوان است.)

• /ɡɔ t / 'تپه' (abs.), /go d / (const.)
• /lʊ θ / 'چوب' (abs.), /lu ð / (const.)
• /kɪ d o/ «ظاهر» (abs.)، /ki t / (const.)
• /tʃo ɡ o/ 'استخوان' (abs.), /tʃo k / (const.)
• /bu k / 'book' (abs.)، /bu g / (const.)
• /kɪta b u/ 'book' (abs.), /kɪta p / (const.)

شباهت در سایر گروه های زبانی

زبان های سلتیک

از قرن هفدهم متذکر شد که ولزی و سایر زبان‌های سلتی جزیره‌ای ساختاری مشابه با حالت ساختاری آفریقایی-آسیایی دارند که در آن فقط اسم آخر می‌تواند حرف معین را بگیرد:

• برتون :

dor

درب

یک

را

ti

خانه

dor an ti

door the house

"درب خانه"

• ولزی :

drŵs

درب

y

را

tŷ

خانه

drŵs y tŷ

door the house

"درب خانه"

کالا

دختر

rheolwr

مدیر

y

را

بانک

بانک

merch rheolwr y banc

daughter manager the bank

"دختر مدیر بانک"

• ایرلندی :

دوراس

درب NOM

یک

را

tí

خانه ژنرال

doras an tí

door.NOM the house.GEN

"درب خانه"

برای مثال مقایسه کنید:

عربی محاوره ای

باب

درب

آل بیت

خانه

bāb al-bayt

door the-house

"درب خانه"

عربی کلاسیک

باب و

درب NOM

l-bayt-i

خانه ژنرال

bāb-u l-bayt-i

door.NOM the-house.GEN

پیشنهاد شده است که زبان‌های سلتی جزیره‌ای ممکن است تحت تأثیر یک زبان زیرلایه آفریقایی-آسیایی قرار گرفته باشند یا اینکه زبان‌های هر دو گروه تحت تأثیر یک زبان زیرلایه مشترک بوده‌اند که اکنون کاملاً از بین رفته است. با این حال، این امکان نیز وجود دارد که شباهت ها با حالت سازه تصادفی باشند. ^[7]

فارسی

ناهواتل

گرامر کلاسیک ناهواتل یک شکل غیردارنده را در اسم ها (با پسوند -tl یا -in ) و یک شکل دارای پسوند (بدون پسوند اما دارای پیشوندی که مالک را نشان می دهد) متمایز می کند. شکل در اختیار با ساختار ساختاری آفریقایی-آسیایی قابل مقایسه است. به عنوان مثال cihuātl («زن، همسر») در مقابل nocihuāuh («همسرم»، پیشوند no- «من») است.

همچنین ببینید

• مرکب (زبان شناسی)
• قطعیت

مراجع

1. هانس وهر، قاموس عربی استاندارد مدرن : (ضيف) ضاف حافا.
2. فاروق ابوچکره، عربی: دستور زبان ضروری : ص. 61
3. دستور زبان عبری جسنیوس، §89، §92، §128، §130 
4. Zuckermann, Ghil'ad (2006), Complement Clause Types in Israeli, Complementation: A Cross-Linguistic Typology (RMW Dixon & AY Aikhenvald, eds), Press University Oxford , Oxford, pp. 72-92.
5. Frajzyngier، Zygmunt; Shay, Erin, eds. (2012). زبان های افراسیایی کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 625. شابک 978-1-139-42364-9. OCLC  795895594.
6. استافورد، آر. (1967). زبان لو . نایروبی: لانگمنز.
7. هویت، استیو (2009). "مسئله یک زیر لایه هامیتو سامی در سلتیک جزیره ای". قطب نمای زبان و زبان شناسی . 3 (4): 972-995. doi :10.1111/j.1749-818X.2009.00141.x.