گابریل هیلاندری ( حدود 1359 - پس از 1412) یک راهب صرب بود . اطلاعات بسیار کمی در مورد گابریل هیلاندری، مانند بسیاری از راهبان متواضع که در قرن چهاردهم و اوایل قرن پانزدهم زندگی می کردند، در دسترس است. مشخص است که او تفسیر المپیودور جوان بر کتاب ایوب را از یونانی در 12-1411 ترجمه کرد. این نسخه خطی اکنون در موزه تاریخی دولتی مسکو نگهداری می شود. [1]
گابریل در دوران جوانی خود در صومعه Resava (Manasija) که بین سالهای 1407 و 1418 توسط مستبد استفان لازارویچ ساخته شد، اقامت کرد و کار کرد . به گفته کنستانتین کوستنتس ، رسوا به طور خاص به عنوان مرکزی برای پیروان جنبش هسیکاسم ساخته شد و نشان داد که استفان برای آنها احترام زیادی قائل بود. استفان سخاوتمندانه به رسوا آیکون‌ها و کتاب‌ها وقف کرد و یک کتاب‌خانه و یک مدرسه ترجمه در صومعه تأسیس کرد. متون قدیمی تصحیح و کپی شدند و بسیاری از آنها از عبری، یونانی، ارمنی باستان، گرجی قدیم، قبطی، سریانی و لاتین باستان ترجمه شدند. از جمله مترجمان برجسته می توان جبرئیل را نام برد. راهب گمنام ( کتاب پادشاهان ، در 1411-12)؛ راهب یعقوب ( هگزامرون جان کریزوستوم ، کتاب اول، در 1425-1426)؛ Venedikt Crepović (هگزامرون جان کریزوستوم، کتاب دوم، در 1425-1426); و کشیش پانارتا در آن زمان، مترجمان در متون در حال ترجمه پیشرفت‌های فنی کردند. اکثر کاتبانی که در اسکریتوریوم کار می کردند پس از پایان دوره کارآموزی خود به صومعه های دیگر در امپراتوری صربستان آن زمان رفتند. [1]
{{cite book}}: وجود ندارد یا خالی |title=( راهنما ){{cite book}}: وجود ندارد یا خالی |title=( راهنما )