ترشتوب (متر ودایی)

ترشتوب ( سانسکریت : त्रिष्टुभ् ، IPA : [tɽɪˈʂʈʊbʱ] ، IAST : Triṣṭubh ) یک متر ودایی از هر هجا هجاسهاین رایج ترین متر ریگودا است که تقریباً 40٪ از آیات آن را تشکیل می دهد.

پادا تریشتوب شامل یک «گسست» یا سزار ، بعد از چهار یا پنج هجا، لزوماً در یک مرز کلمه و در صورت امکان در یک گسست نحوی است.

ساختار

محققان مختلف روش های مختلفی برای نشان دادن ساختار خط دارند. بنابراین هرمان اولدنبرگ (1888) با قرار دادن یک شکست در سزار و شکستن چهار هجا قبل از پایان، خط را به سه بخش تقسیم کرد: ^[1]

xxxxx، | xx | – ᴗ – x ^[2]

xxxx، | xxx | – ᴗ – x

E. Vernon Arnold (1905) آن را به 4 + 3 + 4 هجا تقسیم کرد، هر قیصر: ^[3]

xxxx | xxx | – ᴗ – x

از سوی دیگر ، نویسنده جدیدتر، HN Randle (1957)، آن را به 4 + 4 + 3 تقسیم می کند: ^[4]

xxxx | xxx – | ᴗ – x

بخش 4 + 4 + 3 نیز توسط متریست مقایسه ای پل کیپارسکی (2018) مورد علاقه است. ^[5]

از آنجایی که خط کاتالکتیکی است ، چهار هجای آخر یک آهنگ تروکاییک تشکیل می دهند .

آمار

مطالعه آماری 600 خط توسط رندل نشان می دهد که 75 درصد از خطوط تریشتوبه با یک الگوی آمبیک (x – x –) شروع می شود. xu افتتاحیه – – 10% دیگر، x – ᴗ ᴗ برای 6% و x – – ᴗ برای 4%.

معیار دوم تمایل دارد که کاملاً بیامبیک نباشد : x - ᴗ - در کمتر از 7٪ خطوط رخ می دهد و x - - - به سختی. رایج ترین شکل های اندازه گیری دوم x ᴗ ᴗ – (63%) و x ᴗ – – (30%) است. هنگامی که x ᴗ – – استفاده می شود، سزار همیشه از هجای چهارم پیروی می کند.

مطالعه دیگری توسط Gunkel و Ryan (2011) بر اساس پیکره بسیار بزرگتر، موارد فوق را تأیید می کند و نشان می دهد که تمایل به طولانی بودن یک هجا در تریشتوبه در جایگاه های 2، 4، 5، 8 و 10 بیشترین است. خط، در حالی که 6 و 9 تقریبا همیشه کوتاه هستند. هجاهای بلند (سنگین) به درصدهای زیر در موقعیت های مختلف یافت می شوند: ^[6]

49٪، 86٪، 52٪، 96٪، 63٪، 12٪، 40٪، 97٪، 4٪، 98٪ 76٪.

طبق آمار رندل، دو موضع سزار (بعد از هجای 4 یا 5) تقریباً به طور کلی به یک اندازه مشترک هستند. اما هنگامی که میزان دوم - ᴗ ᴗ - باشد، قیصر بعد از هجای پنجم چهار برابر بیشتر است.

بنابراین، با جمع‌بندی آمار بالا، رایج‌ترین طرح عبارت است از:

x – x – | –، ᴗ ᴗ – | ᴗ – x

اما وقتی سزار بعد از هجای چهارم می آید، موارد زیر رایج است:

x – ᴗ –، | ᴗ ᴗ – – | ᴗ – x

مثال

نمونه ای از مصراع تریشتوب RV 2 .3.1 است:

سامیدو آگنیر نیهیتاح پتیویام

pratyáṅ víśvāni bhúvanān _i y asthāt

hótā pāvakáḥ pradívaḥ sumedhâ

devó devân yajat _u v agnír árhan

« آگنی بر روی زمین به خوبی افروخته شده است

او در حضور همه موجودات می ایستد.

حکیم، کهن، خدا، کاهن و پاک کننده

بگذارید آگنی به خدایان خدمت کند زیرا او شایسته است."

(ترجمه Ralph TH Griffith ؛ مترجم تلاش می کند متر را به انگلیسی تقلید کند)

به دنبال تقسیم بندی رندل، خطوط فوق را می توان به صورت زیر اسکن کرد:

ᴗ – – – | –، ᴗ ᴗ – | ᴗ – x

– – – – | ᴗ، ᴗ ᴗ – | ᴗ – x

– – – ᴗ | –، ᴗ ᴗ – | ᴗ – x

– – – –، | ᴗ ᴗ ᴗ – | ᴗ – x

اوستا مصراعی موازی از هجاهای 11*4 دارد که بعد از هجای چهارم ، قیصریه.

بعدا استفاده کنید

ابیات ترشتوب در ادبیات متأخر نیز استفاده می شود، تداعی های باستانی آن برای نشان دادن شخصیت «ودایی» شعر مورد استفاده قرار می گیرد. باگاواد گیتا ، در حالی که بیشتر به صورت شلوکا (برگرفته از ودایی anushtubh ^[7] ) ساخته شده است، با ترشتوبه ها در هم آمیخته است. بخش طولانی ترشتوبه ها فصل 11، آیات 15 تا 50 است.

یادداشت ها