stringtranslate.com

زبان کورسی

کورسی ( corsu ، تلفظ شده [ˈkorsu] ، یا lingua corsa ، تلفظ شده [ˈliŋɡwa ˈɡorsa] ) یک زبان رومی است که متشکل از پیوستار گویش‌های ایتالیایی-دالماسی توسکانی است که در جزیره مدیترانه‌ای فرانسه در قلمرو کورسیکا صحبت می‌شود . مناطق شمالی جزیره ساردینیا ، منطقه خودمختار ایتالیا .

جزیره کورس، تقریباً در 123.9 کیلومتری (77.0 مایل؛ 66 مایل دریایی ) از سواحل غربی توسکانی واقع شده است . و با پیوندهای تاریخی، زبان کورسی بخشی از گونه های توسکانی از آن بخش از شبه جزیره ایتالیا در نظر گرفته می شود و بنابراین با ایتالیایی استاندارد مبتنی بر فلورانس مرتبط است .

تحت تأثیر دیرینه پیزای توسکانی و جمهوری تاریخی جنوا بر روی کورس، زبان کورسی زمانی نقش یک زبان بومی را ایفا می کرد و ایتالیایی به عنوان زبان رسمی جزیره عمل می کرد تا اینکه فرانسه جزیره را از جمهوری جنوا تصاحب کرد. 1768)؛ تا سال 1859، زبان فرانسه به‌عنوان زبان اول کرسیکا جایگزین ایتالیایی شد، به طوری که در زمان آزادی فرانسه (1945)، تقریباً هر جزیره‌ای حداقل یک دانش فرانسوی از زبان فرانسه داشت. قرن بیستم شاهد یک تغییر زبانی گسترده بود ، با انطباق و تغییر ارتباطات مردم جزیره به حدی که تا دهه 1960 هیچ زبان کورسیکی تک زبانه ای باقی نمانده بود. تا سال 1995، تخمین زده می‌شود که 65 درصد از ساکنان جزیره تا حدی به زبان کورسی مهارت داشتند، [2] و اقلیتی حدود 10 درصد از زبان کورسی به عنوان زبان اول استفاده می‌کردند. [3]

طبقه بندی

نمودار زبان های عاشقانه بر اساس معیارهای ساختاری و مقایسه ای.

زبان کورسی طبق قوانین فرانسه به عنوان یک زبان منطقه ای طبقه بندی می شود. تقریباً به طور کلی توافق شده است که زبان کورسی از نظر گونه‌شناسی و به طور سنتی ایتالیایی-رومنس است ، [4] اما موقعیت خاص آن در آن بحث‌برانگیزتر است. برخی از محققان استدلال می‌کنند که زبان کورسی متعلق به گویش‌های ایتالیای مرکزی-جنوبی است، [5] در حالی که برخی دیگر بر این عقیده‌اند که ارتباط نزدیکی با انواع گویش‌های توسکانی ایتالیا دارد یا بخشی از آن است . [6] [7] [8] [9] [10] ایتالیایی و لهجه‌های کورسی (مخصوصاً کرسی شمالی) در واقع بسیار قابل درک هستند . جنوب کورسی، علیرغم نزدیکی جغرافیایی، به عنوان نزدیکترین همسایه زبانی خود نه ساردینی (گروه جداگانه ای که با یکدیگر قابل درک نیست)، بلکه گویش های جنوبی ایتالیایی مانند سیکولو - کالابریایی است . [11] از سوی دیگر، این نظریه مطرح شده است که یک نوع ساردینی یا گونه‌ای بسیار شبیه به ساردو-رمانس، ممکن است در ابتدا در کورس قبل از توسکانی شدن جزیره تحت حکومت پیسان و جنوا صحبت می‌شده باشد. [12] [13] [14] [15]

این موضوع با توجه به پیوندهای تاریخی، فرهنگی و به ویژه زبانی قوی که کورس به طور سنتی با سرزمین اصلی ایتالیا از قرون وسطی تا قرن 19 ایجاد کرده بود، بحث برانگیز است: برخلاف ساردینیا ، [ 16] قسط کورسی به یک سیستم دوگلاسیک. با زبان ایتالیایی به عنوان زبان پرستیژ جزیره، چنان عمیق بود که هر دو زبان کورسی و ایتالیایی ممکن است یکسان باشند، و در واقع به عنوان دو سطح اجتماعی-زبانی یک زبان واحد تلقی شوند. [17] [18] کورسی و ایتالیایی به طور سنتی در یک طیف وجود داشتند، و خطوط تقسیم بین آنها به اندازه کافی مبهم بود که مردم محلی برای برقراری ارتباط در یک محیط رسمی به چیزی جز تغییر ثبت نیاز نداشتند. «توسکانی کردن» زبان خود، یا همانطور که نخبگان کورسی زمانی می‌گفتند parlà in crusca («صحبت کردن به زبان crusca »، از نام آکادمی اختصاص داده شده به استانداردسازی زبان ایتالیایی)، [19] اجازه عملی را نمی‌داد. از تغییر کد ، بلکه به جای کد اختلاط که کاملاً معمولی از گویش های ایتالیایی سرزمین اصلی است. [20] ایتالیایی با زبان کورسی متفاوت تلقی می‌شد، اما نه به اندازه تفاوت‌های بین دو ایزوگلاس اصلی کورسی شمالی و جنوبی، که توسط گویشوران بومی مربوطه صحبت می‌شود. [21] هنگامی که پاسکواله پائولی خود را در لندن تبعید یافت، به پرسش ساموئل جانسون در مورد وجود عجیب و غریب یک "زبان روستایی" بسیار متفاوت از ایتالیایی پاسخ داد که چنین زبانی فقط در ساردینیا وجود دارد. در واقع، وجود زبان کورسی به عنوان زبان بومی جزیره چیزی را از ادعای پائولی مبنی بر اینکه زبان رسمی کورسیا ایتالیایی بوده کم نمی کند. [19]

کورسیکی امروزی نتیجه این تحولات تاریخی است که زبان را به اصطلاحی تبدیل کرده است که شباهت زیادی به توسکانی قرون وسطایی دارد که زمانی در زمان دانته و بوکاچیو صحبت می شد و هنوز در توسکانی پیرامونی وجود دارد ( لوکا ، گارفاگنانا ، البا ، کاپرایا ). [22] مطابقت زبان کورسی مدرن با توسکانی باستان تقریباً از هر جنبه ای از زبان، از آوایی، صرف شناسی، واژگان تا نحو قابل مشاهده است. [22] یکی از ویژگی‌های ایتالیایی استاندارد، حفظ پایان مصدر - re است ، مانند mittere لاتین "ارسال". چنین پایان نامتناهی در زبان توسکانی و همچنین در زبان کورسی از بین می رود و در نتیجه نتیجه mette / metta به معنای «قرار دادن» است. در حالی که ضمیر نسبی در ایتالیایی برای "چه کسی" chi است و "چه" che / (che) cosa است، در زبان کورسی یک chì بدون عطف است . تنها ویژگی وحدت‌بخش و همچنین متمایزکننده‌ای که گویش‌های کورسی را از گویش‌های توسکانی سرزمین اصلی جدا می‌کند، به استثنای آمیاتینو، پیتیگلیانی و کاپرایزی، حفظ کلمه پایانی o - u است . [23] به عنوان مثال، ضمایر اثباتی ایتالیایی questo "this" و quello "that" در کورسیکی questu یا quistu و quellu یا quiddu می شوند : این ویژگی همچنین در متون اولیه ایتالیایی در قرون وسطی مشخص بود.

حتی پس از تصاحب کورس توسط لویی پانزدهم ، ایتالیایی همچنان زبان آموزش، ادبیات، مذهب و امور محلی جزیره بود. جوانان مرفه همچنان برای ادامه تحصیلات عالی به ایتالیا رفتند. (تخمین زده شده است که حضور کورسی ها در پیزا یک چهارم کل دانشجویان دانشگاه در سال 1830 بوده است.) ثبت احوال محلی تا سال 1855 به زبان ایتالیایی ادامه داشت. در 9 می 1859 بود که زبان ایتالیایی با فرانسوی به عنوان زبان رسمی جزیره جایگزین شد، [24] اگرچه زبان دوم از سال 1882 به بعد، از طریق قوانین ژول فری با هدف گسترش سواد در سراسر استان های فرانسه، در بین جزیره نشینان ریشه دوانید. . [25] با این وجود، ادبیات بومی کورسی (و نه ایتالیایی) در کورسیا فقط با تأخیر توسعه یافت و در اولین مرحله آن، هیچ نمونه فرهنگی مستقلی وجود نداشت. [26] نویسندگان کورسی، مانند سالواتوره ویاله، حتی به وابستگی خود به حوزه وسیع‌تر ایتالیایی افتخار می‌کردند و زبان کورسی را «یکی از پست‌ترین و ناپاک‌ترین گویش‌های ایتالیا» می‌دانستند. [27]

این ادعاهای تهاجمی فاشیست ایتالیایی به جزیره در قرن بیستم و به دنبال آن تهاجم آنها بود که واکنش مردمی را برانگیخت و ساکنان بومی جزیره را از ایتالیایی استاندارد دور کرد و در غیر این صورت حرکت آنها به سوی فرانسوی ها را تسریع بخشید. [28] با آزادی فرانسه ، هر پیوندی که قبلاً بین این دو نوع زبانی و به طور کلی با ایتالیا وجود داشت، قطع شد. هر گونه تبلیغ زبان کورسی که توسط همدستان محلی رژیم سیاسی شده بود، با انتقادات عمومی و حتی سوء ظن به بالقوه داشتن احساسات غیرطبیعی مواجه خواهد شد. [29] از آن زمان به بعد، زبان کورسی مستقل از ایتالیایی رشد کرد و بعداً در دهه 1970 به مرکز جنبش Riacquistu ("بازیابی") برای کشف مجدد فرهنگ کورسی تبدیل شد. درخواست ملی گرایان برای قرار دادن زبان کورسی در همان جایگاهی قرار داده شود که فرانسه در سال 1974 مجلس ملی فرانسه را رهبری کرد تا قانون Deixonne 1951 را که در ابتدا فقط چند زبان ( برتون ، باسک ، کاتالان و اکسیتان ) را به رسمیت می شناخت ، تمدید کرد. از جمله زبان کورسی، در میان دیگران، نه به عنوان گویش ایتالیایی، بلکه به عنوان یکی از زبان های منطقه ای کامل فرانسه. (به پشتیبانی دولتی مراجعه کنید.)

ریشه ها

رابطه مشترک بین کورس و ایتالیای مرکزی را می توان از زمانی که اتروسک ها حضور داشتند در اوایل 500 سال قبل از میلاد در جزیره جستجو کرد. [31] در سال 40 پس از میلاد، بومیان کورسیکا به زبان لاتین صحبت نمی کردند. سنکا جوان ، تبعیدی رومی ، گزارش داد که هم ساحل و هم داخل کشور توسط بومیان اشغال شده بود که او قادر به درک زبان آنها نبود. به طور خاص، سنکا ادعا کرد که جمعیت جزیره نتیجه طبقه بندی اقوام مختلف است، مانند یونانی ها ، لیگورها (به فرضیه لیگوریان مراجعه کنید ) و ایبری ها، که مدت ها بود زبان آنها در میان مردم قابل تشخیص نبود. اختلاط دو گروه دیگر [32] اشغال جزیره توسط وندال ها در حدود سال 469 پایان نفوذ معتبر زبان لاتینی را نشان داد. اگر بومیان آن زمان به زبان لاتین صحبت می کردند ، باید آن را در اواخر امپراتوری به دست آورده باشند. [ نیازمند منبع ]

زبان کورسی مدرن تحت تأثیر زبان های قدرت های بزرگی است که به امور کورسی علاقه دارند. پیش از آن توسط قدرت های قرون وسطایی ایتالیا، مانند ایالات پاپ (828-1077)، جمهوری پیزا (1077-1282) و جمهوری جنوا (1282-1768)، و سرانجام توسط فرانسه که از سال 1859، فرانسه رسمی پاریس را اعلام کرد. اصطلاح " کورسی گالیزه شده " به تکامل زبان کورسی از حدود سال 1950 اشاره دارد، در حالی که "کورسی دورافتاده" به تنوع ایده آلی از زبان کورسی به دنبال خلوص زبانی ، با حذف عناصر مشتق شده از فرانسه، اشاره دارد. [33]

گویش ها

کورسیکا

دو شکل رایج زبان کورسی، گروه‌هایی هستند که در ناحیه باستیا و کورته صحبت می‌شوند (به طور کلی در سراسر نیمه شمالی جزیره، معروف به Haute-Corse ، Cismonte یا Corsica suprana )، و گروه‌هایی که در اطراف سارتن و پورتو صحبت می‌شوند. -Vecchio (به طور کلی در سراسر نیمه جنوبی جزیره، معروف به Corse-du-Sud ، Pumonti یا Corsica sutana ). گویش آژاکسیو در حال گذار توصیف شده است. لهجه هایی که در Calvi و Bonifacio صحبت می شود ( Bonifacino ) گویش های زبان لیگوری هستند .

این تقسیم در امتداد خط Girolata-Porto Vecchio به دلیل مهاجرت گسترده از توسکانی بود که در طول قرون وسطی در کورس رخ داد: در نتیجه، گویش‌های شمالی کورسی بسیار به یک گویش ایتالیایی مرکزی مانند توسکانی نزدیک شدند، در حالی که گویش جنوبی. گونه‌های کورسی می‌توانند ویژگی‌های اصلی زبان را حفظ کنند که آن را بسیار شبیه‌تر به سیسیلی و فقط تا حدی به زبان ساردینی می‌سازد .

کورسی شمالی

گونه کلان کورسی شمالی ( Supranacciu ، Supranu ، Cismuntincu یا Cismontano ) گسترده‌ترین گونه در جزیره است و همچنین استاندارد شده است، و در شمال غربی کرسیکا در اطراف نواحی Bastia و Corte صحبت می‌شود. گویش های باستیا و کپ کورس متعلق به گویش های توسکانی غربی هستند. آنها، به استثنای فلورانس ، نزدیکترین آنها به ایتالیایی استاندارد هستند. همه لهجه‌هایی که علاوه بر آنچه قبلاً بیان شد، شرطی شکل‌گرفته در -ebbe را ارائه می‌کنند (مثلا (ella) amarebbe "او دوست خواهد داشت") عموماً لهجه‌های Cismontani در نظر گرفته می‌شوند که در شمال خطی قرار دارند که روستاهای Piana ، Vico را متحد می‌کند. , Vizzavona , Ghisoni و Ghisonaccia , و همچنین زیر گروه های Cap Corse را پوشش می دهد (که برخلاف بقیه جزیره و مشابه ایتالیایی از lu , li , la , le به عنوان حرف های معین استفاده می کند) Bastia (علاوه بر i > e و a > e, u > o: ottanta , momentu , toccà , continentale a > o: oliva , orechja , ocellu , Balagna , Niolo و Corte ( که صفات کلی کورسی را حفظ می کنند: distinu , ghjinnaghju , sicondu , billezza , farru , marcuri , cantaraghju , uttanta , mumentu , tuccà , cuntinentale , aliva , arechja , acellu ).

منطقه انتقالی

در سراسر مرزهای شمالی و جنوبی خطی که گویش‌های شمالی را از گویش‌های جنوبی جدا می‌کند، یک ناحیه انتقالی وجود دارد که پدیده‌های زبانی مرتبط با هر یک از این دو گروه را با برخی ویژگی‌های محلی مشاهده می‌کند. در امتداد خط شمالی گویش‌های اطراف Piana و Calcatoggio ، از Cinarca با Vizzavona (که شرطی را در جنوب تشکیل می‌دهند)، و Fiumorbo تا Ghisonaccia و Ghisoni، که دارای صدای عقب‌گرد [ɖ] هستند (نوشته شده -dd- ) برای تاریخی هستند. -ll- ​در امتداد خط جنوبی، گویش های آژاکسیو (retroflex -dd- ، به صورت - ghj -، جمع مونث که به i ختم می شوند ، برخی از کلمات شمالی مانند cane و accattà به جای ghjacaru و cumprà ، و همچنین ellu / ella و نه eddu /). تغییرات جزئی: sabbatu > sabbitu ، u li dà > ghi lu dà اغلب تاکید شده و کوتاه شده : marinari > marinà ، panatteri > panattè ، castè ، cuchjari > cuchjà be , the Gravonach ; به‌عنوان جنوبی طبقه‌بندی می‌شود، اما به خاطر روتاسیسم معمولی آن نیز مورد توجه است: Basterga ) و Solenzara، که حروف صدادار کوتاه لاتین را حفظ نکردند: seccu ، peru ، rossu ، croci ، pozzu .

جنوب کورسی

توزیع لهجه های کورسی در کورس و ساردینیا.

گونه کلان کورسی جنوبی ( Suttanaciu ، Suttanu ، Pumuntincu یا Oltramontano ) باستانی ترین و محافظه کارترین گروه است که در نواحی Sartène و Porto-Vecchio صحبت می شود. بر خلاف انواع شمالی و مشابه ساردینی، این گروه تمایز حروف صدادار کوتاه لاتین ĭ و ŭ (به عنوان مثال pilu ، bucca ) را حفظ می کند. همچنین به شدت با وجود توقف عقب‌نشینی صدادار مشخص می‌شود ، مانند سیسیلی (مثلا aceddu ، beddu ، quiddu ، ziteddu ، famidda )، و حالت شرطی شکل‌گرفته در -ìa (مثلا (idda) amarìa "او دوست دارد"). همه لهجه‌های اولترامونتانی از ناحیه‌ای در جنوب Porticcio، Bastelica ، Col di Verde و Solenzara هستند. گویش‌های قابل‌توجه لهجه‌های اطراف تاراوو هستند (retroflex - dd - فقط برای تاریخی -ll- : frateddu ، suredda ، beddu ؛ حفظ تقریبی جانبی کامی : piglià ، famiglia ، figliolu ، vogliu ، حروف صدادار کوتاه لاتین: seccu حفظ نمی‌شود . پرو ، روسو ، کروچی ، پوزو )، سارتن (حفظ حروف صدادار کوتاه لاتین: siccu ، piru ، russu ، cruci ، puzzu ؛ تغییر تاریخی -rn- به -rr- : forru ، carri ، corru ؛ جایگزینی توقف برای جانبی کامی زمان تقریبی : piddà , famidda , fiddolu , voddu ;​​​​​​​​​​کورس، که بسیار نزدیک به گونه‌هایی است که در ساردینی شمالی صحبت می‌شود)، و منطقه جنوبی که بین مناطق داخلی پورتو وکیو و بونیفاسیو قرار دارد (مفردهای مذکر همیشه به u ختم می‌شوند :fiumu , paesu , patronu ; جمع مذکر همیشه به یک ختم می‌شوند : i letta , i solda , i ponta , i foca , i mura , i loca , i balcona . زمان ناقص مانند cantàiami ، cantàiani ).

ساردینیا

زبان ها در شمال ساردینیا

ساساری از زبان ایتالیایی و به‌طور دقیق‌تر از زبان توسکانی باستان نشأت می‌گیرد، زبانی که در قرن دوازدهم به آرامی به زبان عوام تبدیل شده بود، در زمانی که بورژواها و اشراف هنوز به زبان ساردینی لوگودور صحبت می‌کردند. در دوران کمون آزاد (1294-1323)، گویش ساساری چیزی جز یک پیسان آلوده نبود، که اصطلاحات ساردینی، کورسی و اسپانیایی به آن اضافه شده بود. بنابراین، این یک گویش بومی نیست، بلکه یک گویش قاره‌ای است و به عبارت دقیق‌تر، یک گویش توسکانی مختلط با ویژگی‌های خاص خود، و متفاوت از گالورز وارداتی از کورسی است. [ب]

—  Mario Pompeo Coradduzza, Il sistema del dialetto , 2004, Introduzione

برخی از زبان‌های ایتالیایی-رومانسی که ممکن است از جنوب کورسی سرچشمه گرفته باشند، اما به شدت تحت تأثیر زبان ساردینی قرار گرفته‌اند ، در جزیره همسایه ساردینیا صحبت می‌شوند .

گالورز در منتهی الیه شمال جزیره، از جمله منطقه گالورا ، صحبت می شود ، در حالی که ساساری در ساساری و در همسایگی آن، در شمال غربی ساردینیا صحبت می شود . موقعیت جغرافیایی آن‌ها در ساردینیا نتیجه امواج مهاجرتی متفاوت از کورسیکن‌ها و توسکانی‌هایی است که قبلاً توسکانی شده بودند، که سپس در ساردینیا مستقر شدند و به آرامی گونه‌های بومی ساردینی لوگودورز را که در آن صحبت می‌شود، جابه‌جا کردند (در حال حاضر، لوراس تنها گونه‌های ساردنی است . شهری در وسط گالورا که زبان اصلی را حفظ کرده است).

در مجمع الجزایر مادالنا ، که از نظر فرهنگی کورسی بود، اما مدت کوتاهی قبل از واگذاری کورس توسط جنوا به فرانسه در سال 1767، به پادشاهی ساویارد ساردینیا ضمیمه شده بود، [34] گویش محلی (به نام isulanu یا maddaleninu ) توسط ماهیگیران آورده شد. چوپانان از Bonifacio طی یک دوره طولانی مهاجرت در قرن 17 و 18. اگرچه تحت تأثیر Gallurese قرار گرفته است، اما ویژگی های اصلی جنوب کورسی را حفظ کرده است. در گویش maddalenino ، همانطور که در ایتالیایی شناخته می شود، کلمات متعددی با منشاء جنوایی و پونزی نیز وجود دارد . [ج]

اگرچه گالورز و ساساری هر دو به زبان ایتالیایی-دالماتیایی تعلق دارند ، که گروهی از نظر گونه‌شناسی متفاوت از زبان ساردینی است، مدت‌ها موضوع بحث بوده است که آیا این دو باید به‌عنوان لهجه‌های کورسی یا ساردینی یا با توجه به توسعه تاریخی آنها در نظر گرفته شوند. ، حتی زبان های خود را در نظر می گیرند. [35] استدلال شده است که همه این گونه‌ها باید در یک دسته‌بندی واحد قرار گیرند، عاشقانه‌های جنوبی ، اما چنین طبقه‌بندی حمایت جهانی را در میان زبان شناسان به دست نیاورده است.

در 14 اکتبر 1997، ماده 2 ماده 4 قانون شماره 26 منطقه خودمختار ساردینیا به "گویش های ساساری و گالورز" (« al dialetto sassarese ea quello gallurese ») وضعیت قانونی برابر با سایر زبان های بومی ساردینیا اعطا کرد . بنابراین، حتی اگر آنها از نظر فنی تحت پوشش قوانین ملی مربوط به اقلیت های زبانی تاریخی، که از جمله آنها ساردینی است، ساساری ها و گالورزها توسط دولت ساردین در سطح منطقه ای به رسمیت شناخته نمی شوند. [36]

نمونه هایی از انواع اصلی کورسی در مقایسه با گویش استاندارد ایتالیایی و توسکانی البا

تعداد بلندگوها

وضعیت زبان کورسی با توجه به زبان فرانسه به عنوان زبان ملی کشور مشابه بسیاری از مناطق و استان های فرانسه است که زبان سنتی خود را داشته اند یا قبلاً داشته اند، حتی اگر جزیره نشینان از اصطلاح محلی خود به منطقه ای تغییر کنند. فرانسوی نسبتاً دیرتر اتفاق افتاده است و حضور کورسی، اگرچه رو به کاهش است، اما هنوز به شدت در بین مردم احساس می شود. [37] در سال 1980، حدود 70 درصد از جمعیت جزیره "تا حدودی به زبان کورسی تسلط داشتند." [38] در سال 1990، از مجموع جمعیت حدود 254000 نفر، این درصد به 50 درصد کاهش یافته بود و 10 درصد از ساکنان جزیره از آن به عنوان زبان اول استفاده می کردند. [3] هنگامی که دولت فرانسه موضع غیرحمایتی خود را معکوس کرد و اقدامات قوی برای نجات آن آغاز کرد، به نظر می رسید که زبان رو به زوال جدی باشد.

جمعیت تخمینی ژانویه 2007 کورس 281000 نفر بود، در حالی که این رقم برای سرشماری مارس 1999، زمانی که اکثر مطالعات - البته نه کار بررسی زبانشناختی مورد اشاره در این مقاله - انجام شد، حدود 261،000 بود. تنها بخشی از جمعیت در هر دو زمان به زبان کورسی صحبت می کردند.

بر اساس یک نظرسنجی رسمی که از طرف مجموعه سرزمینی کورس در آوریل 2013 در کورس انجام شد، زبان کورسی بین 86800 تا 130200 گویشور داشت که از کل جمعیت 309693 نفر می‌شد. [39] 28٪ از کل جمعیت قادر بودند به خوبی به زبان کورسی صحبت کنند، در حالی که 14٪ دیگر توانایی صحبت کردن "بسیار خوب" را داشتند. درصد افرادی که درک شفاهی کاملی از زبان داشتند بین حداقل 25 درصد در گروه سنی 25 تا 34 سال و حداکثر 65 درصد در گروه سنی بالای 65 سال متغیر است: تقریباً یک چهارم از گروه سنی قبلی گزارش شده است. که آنها قادر به درک زبان کورسی نبودند، در حالی که فقط اقلیت کوچکی از افراد مسن آن را درک نمی کردند. [39] در حالی که گزارش شده بود که 32 درصد از جمعیت کرسیکای شمالی کاملاً به زبان کورسی صحبت می‌کنند، این درصد برای جنوب کرسیکا به 22 درصد کاهش یافت. [39] علاوه بر این، 10 درصد از جمعیت کورسی فقط به زبان فرانسوی صحبت می‌کردند، در حالی که 62 درصد به صورت رمزی بین فرانسوی و حداقل مقداری کورسی صحبت می‌کردند. [39] 8 درصد از مردم کورسی می دانستند چگونه به زبان کورسی درست بنویسند، در حالی که حدود 60 درصد از مردم نمی دانستند چگونه به زبان کورسی بنویسند. [39] در حالی که 90 درصد از جمعیت طرفدار دوزبانگی کورسی-فرانسوی بودند، 3 درصد دوست داشتند فقط زبان کورسی به عنوان زبان رسمی در جزیره باشد، و 7 درصد ترجیح می دادند فرانسوی این نقش را داشته باشد. [39]

یونسکو زبان کورسی را به عنوان "زبان کاملاً در خطر انقراض" طبقه بندی کرده است. [40] زبان کورسی وسیله‌ای کلیدی برای فرهنگ کورسی است که به‌ویژه غنی از ضرب المثل‌ها و آهنگ‌های چندصدایی است .

حمایت دولتی

تابلوهای جاده‌ای دوزبانه، با نام‌های رسمی ( IGN ) (اغلب با ریشه ایتالیایی) توسط برخی ملی‌گرایان محلی خط‌کشی می‌شوند .

هنگامی که مجلس فرانسه در سال 1951 قانون Deixonne را تصویب کرد، که امکان تدریس زبان های منطقه ای را در مدرسه فراهم می کرد، زبان های آلزاسی ، فلاندری و کورسی به دلیل طبقه بندی به عنوان گویش های آلوژن آلمانی، هلندی و ایتالیایی گنجانده نشدند . 41] یعنی گویشهای زبانهای خارجی و نه زبانها به خودی خود. [42] تنها در سال 1974 آنها از نظر سیاسی بیش از حد به عنوان زبان های منطقه ای برای تدریس داوطلبانه شناخته شدند.

اساسنامه Joxe در سال 1991، در راه اندازی Collectivité Territoriale de Corse، برای مجمع کورسی نیز پیش بینی شد و آن را موظف به تهیه طرحی برای آموزش اختیاری زبان کورسی کرد. دانشگاه کورسیکا پاسکواله پائولی در کورته، هاوت-کورز نقش اصلی را در برنامه ریزی ایفا کرد. [43]

در سطح مدرسه ابتدایی، زبان کورسی تا تعداد ثابتی در هفته (سه ساعت در سال 2000) تدریس می‌شود و یک موضوع داوطلبانه در سطح دبیرستان است، [44] اما در دانشگاه کورس لازم است. از طریق آموزش بزرگسالان در دسترس است. اگر مقامات مربوطه آن را بیان کنند، می توان آن را در دادگاه یا در انجام سایر مشاغل دولتی بیان کرد. شورای فرهنگی مجلس کورسی از استفاده از آن، به عنوان مثال، در تابلوهای عمومی حمایت می کند.

در سال 2023، در حکمی که توسط بخشدار محلی آغاز شد و در جهت مخالف روندهای اخیر بود، استفاده از زبان کورسی در ادارات دولتی فرانسه و پارلمان منطقه به طور قانونی ممنوع شد، وجود "مردم کورسی" نیز خلاف قانون اساسی تلقی شد. [45]

ادبیات

به گفته مردم شناس دومنیکا وردونی، نوشتن ادبیات جدید به زبان کورسی مدرن، معروف به Riacquistu ، بخشی جدایی ناپذیر از تأیید هویت کورسی است. [46] برخی از افراد از مشاغل در قاره فرانسه بازگشته اند تا به زبان کورسی بنویسند، از جمله دومنیکو توگنیوتی، کارگردان Teatru Paisanu ، که موزیکال های پلی فونیک، 1973-1982 تولید می کرد، و در سال 1980 توسط میشل رافائلی، Teatru di a Testa Mora و Teatru di a Testa Mora. تئاتر والنتینی در سال 1984. [47] نثرنویسان مدرن عبارتند از آلانو دی مگلیو، غجاکومو فوسینا، لوسیا سانتوچی و مارکو بیانکارلی. [48]

در دهه های 1700 و 1800 نویسندگانی به زبان کورسی کار می کردند. [49]

فردیناند گریگوروویوس ، سیاح قرن نوزدهمی و علاقه‌مند به فرهنگ کورسی، گزارش داد که شکل ترجیحی سنت ادبی زمان او آواز است ، نوعی تصنیف چند صدایی که از تعزیه‌های تشییع جنازه سرچشمه می‌گیرد. این نوحه ها از نظر شکل شبیه به آوازهای نمایش یونانی بود با این تفاوت که رهبر می توانست بداهه نوازی کند. برخی از نوازندگان در این مورد مورد توجه قرار گرفتند، مانند ماریولا دلا پیازوله و کلریندا فرانسسکی در دهه 1700. [50] با این حال، ردپای ادبیات مکتوب عامه پسند با تاریخ شناخته شده در زبان کورسی در حال حاضر به قرن هفدهم باز نمی گردد. [51] مجموعه‌ای از ضرب المثل‌های بدون تاریخ از کمون‌ها ممکن است قبل از آن باشد (به پیوندهای خارجی زیر مراجعه کنید). کورسیکا همچنین ردپایی از اسناد قانونی را که در اواخر قرن دوازدهم به پایان رسیده است، به جا گذاشته است. در آن زمان صومعه ها زمین های قابل توجهی در کورس داشتند و بسیاری از کلیساها سردفتر بودند .

بین سال‌های 1200 و 1425 صومعه گورگونا ، که در آن زمان به سفارش سنت بندیکت تعلق داشت و در قلمرو پیزا بود ، حدود 40 سند قانونی از انواع مختلف مربوط به کورس را به دست آورد. از آنجایی که کلیسا در حال جایگزینی پیشوایان پیسان با رهبران کورسی در آنجا بود، زبان حقوقی انتقال از کاملا لاتین به لاتین تا حدی و تا حدی کورسیکی به کاملاً کورسی را نشان می دهد. اولین سند شناخته شده ای که حاوی مقداری زبان کورسی است، صورتحساب فروش پاتریمونیو به سال 1220 است . [52] این اسناد قبل از بسته شدن درهای صومعه به پیزا منتقل شد و در آنجا منتشر شد. تحقیقات در مورد شواهد قبلی از کورسی در حال انجام است.

الفبا و املا

کتیبه تدفین به زبان کورسی در گورستان ارباجو ( نوکاریو )

زبان کورسی به خط استاندارد لاتین نوشته می شود و از 21 حرف برای کلمات بومی استفاده می شود. حروف j، k، w، x و y فقط در نام های خارجی و واژگان فرانسوی یافت می شوند. دو نمودار و سه نمودار chj ، ghj ، sc و sg نیز به عنوان "حروف" الفبا در شکل علمی مدرن آن تعریف می شوند (وجود ch یا ll را در الفبای اسپانیایی قدیمی مقایسه کنید) و به ترتیب بعد از c ، g و s ظاهر می شوند .

دیاکریتیک اولیه مورد استفاده لهجه قبر است که نشان دهنده تاکید کلمه زمانی است که ماقبل آخر نباشد . در زمینه‌های علمی، بی‌هجاها را می‌توان با استفاده از diaeresis روی مصوت سابق (مانند زبان ایتالیایی و متمایز از فرانسوی و انگلیسی) از دو هجایی متمایز کرد. در نوشته‌های قدیمی‌تر، لهجه تند گاهی بر روی ⟨e⟩ تاکید شده ، و حاشیه بر روی ⟨o⟩ تاکید شده یافت می‌شود که به ترتیب ( /e/ ) و ( /o/ ) واج‌ها را نشان می‌دهد.

زبان کورسی از نظر تاریخی به عنوان یک گویش ایتالیایی در نظر گرفته شده است، شبیه به لهجه های عاشقانه توسعه یافته در شبه جزیره ایتالیا، و از نظر نوشتاری نیز شبیه ایتالیایی است (با جایگزینی تعمیم یافته - u برای پایانی - o و مقالات u و a به جای il). /lo و la به ترتیب، هر دو گویش Cap Corse و Gallurese مقالات اصلی lu و la را حفظ می کنند . از سوی دیگر، واج‌های گویش‌های جدید کورسی، بسته به بافت واج‌شناختی، دستخوش پدیده‌های پیچیده و گاه نامنظم شده‌اند، بنابراین تلفظ زبان برای خارجی‌هایی که با دیگر زبان‌های رومی آشنا هستند، ساده نیست.

آواشناسی

حروف صدادار

همانطور که در ایتالیایی، گرافم ⟨i⟩ در برخی از دو نمودار و سه نمودار ظاهر می شود که در آنها مصوت واجی را نشان نمی دهد. همه مصوت ها به جز در چند مورد کاملاً مشخص تلفظ می شوند. ⟨i⟩ بین ⟨sc/sg/c/g⟩ و ⟨a/o/u⟩ تلفظ نمی شود : sciarpa [ˈʃarpa] ; یا در ابتدا در برخی کلمات: istu [ˈstu] [53]

حروف صدادار ممکن است قبل از ⟨n⟩ (که به ⟨m⟩ قبل از ⟨p⟩ یا ⟨b⟩ ادغام می شود ) و صامت بینی کامی که با ⟨gn⟩ نشان داده می شود، بینی شوند . مصوت های بینی با واکه به اضافه ⟨n⟩ ، ⟨m⟩ یا ⟨gn⟩ نشان داده می شوند . این ترکیب یک دیگراف یا تریگراف است که مصوت بینی را نشان می دهد. صامت به صورت ضعیف تلفظ می شود. همان ترکیب حروف ممکن است دیگراف یا سه گانه نباشد، بلکه ممکن است فقط مصوت غیر بینی باشد که با وزن کامل به دنبال همخوان قرار می گیرد. گوینده باید تفاوت را بداند. مثال بینی: ⟨pane⟩ [ˈpãnɛ] تلفظ می شود نه [ˈpanɛ] .

گویش‌های شمالی و مرکزی در مجاورت رودخانه تاراوو از سیستم هفت مصوت ایتالیایی استفاده می‌کنند، در حالی که همه گویش‌های جنوبی در اطراف به اصطلاح «منطقه باستانی» با مرکز آن شهر سارتن (از جمله گویش گالورزی که در شمال صحبت می‌شود) است. ساردینیا) به سیستم پنج مصوت بدون تمایز طول متوسل می شود، مانند ساردینیان . [54]

فهرست مصوت ها، یا مجموعه ای از مصوت های آوایی (و آلوفون های اصلی)، که در نمادهای IPA رونویسی شده اند، عبارتند از: [55] [56]

صامت ها

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ ab Gallurese و Sassarese گاهی اوقات زبان های جداگانه ای هستند که توسط گروه های اقلیت با هویت متمایز صحبت می شود.
  2. ↑ «Il sassarese deriva dalla lingua italiana e, più precisamente, dal toscano antico, poi trasformatosi lentamente in dialetto popolare fin dal secolo XII, quando ancora i borghesi ei nobili parlavano in sardo logudore'là àrante. ), il dialetto sassarese non-era altro che un pisano contaminato, al quale si aggiungevano espressioni sarde, corse e spagnole non è quindi un dialetto autoctono, ma continentale e, meglio determinandolo, un sotto – dialetto mi, un sotto – dialetto. diverso dal gallurese di importazione corsa.
  3. ^ برای اطلاعات بیشتر، د مارتینو 1996 را ببینید.
  4. ^ کلماتی که با گروه‌های "gi-" شروع می‌شوند (مانند già ، girà ، و غیره) را می‌توان به شیوه‌ای یوتیک نیز تلفظ کرد، یعنی «g» را با «j» جایگزین کرد ( ja ، jirà ...). متن یادداشت اصلی: "Le parole che iniziano con il gruppo "gi-" (come già ، girà ، ecc.) possono essere anche تلفظ به maniera iotica، ossia sostituendo la 'g' con una 'j' ( ja ، jirà .. .)"

مراجع

  1. ↑ کورسی در Ethnologue (ویرایش 23، 2020)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ «اطلس زبان‌های جهان در خطر یونسکو». یونسکو بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 18 مارس 2018 .
  3. ↑ ab "کورسیکی در فرانسه". یوروموزاییک . بازبینی شده در 13 ژوئن 2008 .برای دسترسی به داده‌ها، روی فهرست بر اساس زبان، کورسی، کورسی در فرانسه کلیک کنید، سپس به پس‌زمینه جغرافیایی و زبان بروید .
  4. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2002، ص. 3.
  5. ↑ Guarnerio 1902، صفحات 491–516.
  6. ↑ بیوندلی، برناردینو (1856). مطالعه زبانشناسی میلان: جوزپه برناردونی. ص 186.
  7. ↑ کورتلازو 1988، ص. 452.
  8. ↑ تالیاوینی 1972، ص. 395.
  9. ↑ «کورسیکا». دایره المعارف بریتانیکا . 9 نوامبر 2023.
  10. ↑ «توزیع زبانهای رومی در اروپا». دایره المعارف بریتانیکا .
  11. ↑ Fusina & Ettori 1981, p. 12: "Au sud, on sera peut-être surpris de constater que la plus proche parenté n'est pas avec le sarde, pourtant si proche dans l'espace, mais avec les dialectes de l'Italie méridionale, notamment le calabrais. Corse du Sud parlant corse en toscane sera identifié comme calabrais . ["برای جنوب، ممکن است تعجب آور باشد که نزدیکترین همسایه [زبانی] ساردینیایی نیست، حتی اگر از نظر جغرافیایی بسیار نزدیک باشد. نزدیکترین همسایه را می توان در گویش های ایتالیای جنوبی، به ویژه در کالابریایی یافت. کورسیکی که در توسکانی به زبان کورسی صحبت می‌کند، به‌عنوان کالابریایی شناخته می‌شود که در داخل ساردینیا به زبان کورسی صحبت می‌کند، به‌عنوان ایتالیایی شناخته می‌شود و در نهایت، یک ساردینی زبان در شبه جزیره [ایتالیا] به هیچ وجه قابل درک نخواهد بود. ]
  12. ↑ هریس و وینسنت 2000، ص. 315: «شواهد دست‌نوشته‌های اولیه نشان می‌دهد که زبانی که در سرتاسر ساردینیا و در واقع کورس در پایان قرون تاریکی صحبت می‌شد، نسبتاً یکنواخت بود و تفاوت چندانی با لهجه‌های امروزی در نواحی مرکزی (نوئرز) نداشت.
  13. ↑ Renzi & Andreose 2009, p. 56: "Originariamente le varietà corse presentavano numerose affinità col sardo, ma hanno subito l'influenza toscana nel corso dei secoli a causa della forte penetrazione pisana soprattutto nel centro-nord dell'isola."
  14. ^ لوبلو 2016، ص. 141: "Malgrado la maggior durata della dominazione ligure, prolungatasi fino al XVIII secolo, le varietà romanze locali (specie quelle settentrionali) sono state influenzate soprattutto dalle parlate toscane, a tal punto che i dialetente, òdalet gi il gruppo romanzo linguisticamente più affine al sistema dei dialetti toscani."
  15. ^ پوسنر، ربکا؛ سالا، ماریوس. "زبان ساردینی". دایره المعارف بریتانیکا .
  16. ^ توسو 2003، ص. 79: "Il rapporto di diglossia che si instaura tra corso e toscano, soprattutto a partire dal Cinquecento, non pare sostanzialmente diverso da quello che normalmente prevale nelle altre regioni italiane e che vede nella vicina Sardegna il catalno il catalano "
  17. ↑ Fusina & Ettori 1981, p. 81: "Pendant des siècles, toscan et corse ont formé un couple perçu par les locuteurs comme deux niveaux de la même langue."
  18. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2000، صفحات 250-251: "C'est une Province de langue italienne qui rejoint l'ensemble français en 1768. Lien Génétique qui les deux systemes linguistiques est en effet très étroit si bien que les deux variétés peuvent fonctionner comme les deux niveaux d'une même langue Encore convient-il de regarder de consisaleelés. : plus complexe، mais sans doute aussi plus fondamentale et plus ancienne que l'italianité "officielle "، c'est elle qui inscrit véritablement notre île au cœur de l'espace ایتالیایی رومی.
  19. ^ ab Jaffe 1999، ص. 72.
  20. ↑ Arrighi 2002، ص. 51.
  21. ↑ دالبرا-استفناگی 2000، ص. 269: "L'italien, bien sûr, c'est différent du corse, mais guère plus que le corse du nord pour les gens du sud et inversement : l'italien, on l'a vu, c'est toujours l'autre , mais l'autre si proche."
  22. ^ ab Dalbera-Stefanaggi 2002، ص. 11.
  23. ^ لجوی، آدام؛ میدن، مارتین، ویراستاران. (2016). راهنمای آکسفورد برای زبان های عاشقانه . آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. ص 208. شابک 978-0-19-967710-8.
  24. ^ آبالین 2007، ص. 113.
  25. ^ Jaffe 1999، ص. 71.
  26. ^ توسو 2003، ص. 79: "A differenza che in altre regioni d'Italia non nasce quindi in Corsica, se non tardivamente, una letteratura dialettale riflessa secondo la nota categorizzazione crociana, ne tanto meno una letteratura regionale portatrice di autonome e istanze autologe ideologiche eistanze لیگوریا در ساردگنا."
  27. ↑ ویاله، سالواتوره (1855). Canti popolari corsi con note (به ایتالیایی). باستیا: استامپریا دی سزار فابیانی. ص 4. OCLC  83876409. Dalla lettura di queste canzoni si vedrà che i Corsi non hanno, né certo finora aver possono, altra poesia o letteratura, fuorchè l'italiana. [...] E la lingua corsa è pure italiana; ed è stata anzi finora uno dei meno impuri dialetti d'Italia.
  28. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2002، ص. 16.
  29. ↑ Arrighi 2002، pp. 73-74.
  30. ^ Loi n°51-46 du 11 Janvier 1951 relative à l'enseignement des langues et dialectes locaux *Loi Dexonne* (51-46). دولت فرانسه 11 ژانویه 1951.
  31. ↑ Jehasse، Olivier (2017). "کورسیکا". در ناسو، الساندرو (ویرایشگر). اتروسکولوژی . صفحات 1641-1652. doi :10.1515/9781934078495-083. شابک 978-1-934078-48-8.
  32. ^ سنکا "Ad Helviam matrem de consolatione" (به لاتین) - از طریق کتابخانه لاتین. Haec ipsa insula saepe iam cultores mutauit. Vt antiquiora, quae uetustas obduxit, transeam, Phocide relicta Graii qui nunc Massiliam incolunt prius in hac insula consederunt [...] Transierunt deinde Ligures in eam, transierunt et Hispani, quod ex similitudine ritus apparet; eadem enim tegmenta capitum idemque genus calciamenti quod Cantabris est, et uerba quaedam; nam totus sermo conuersatione Graecorum Ligurumque a patrio desciuit.، VII
  33. ↑ بلک وود، رابرت جی (اوت 2004). "استراتژی های فاصله گذاری کورسی: خالص سازی زبان یا تلاش های نادرست برای معکوس کردن روند گالیزه سازی؟". چند زبانه – مجله ارتباطات بین فرهنگی و بین زبانی . 23 (3): 233-255. doi :10.1515/mult.2004.011.
  34. ↑ سوتگیو، جیووانا. "La Maddalena nella storia". وب سایت رسمی کمون مادالنا بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 اکتبر 2020.
  35. ↑ «Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa» (PDF) (به ایتالیایی). Accademia di la Lingua Gadduresa. 6 دسامبر 2014. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 9 مارس 2016.
  36. ↑ Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26 (26، 2، بند 4) (به ایتالیایی). منطقه خودمختار ساردینیا 15 مهر 97 . بازبینی شده در 16 ژوئن 2008 .بایگانی‌شده در ۱ مارس ۲۰۲۱ در Wayback Machine
  37. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2002، ص. 17: "Dans l'ensemble, la position est donc comparable à celle de bon nombre de provinces françaises, avec sans doute un retard dans l'application de la dernière étape, c'est-à-dire le passage du dialect au français regional : la conservation du dialecte، en Corse، est en effet un fait d'évidence، même si la régression est égalment évidente."
  38. ↑ «نظرسنجی استفاده از زبان کورسیکی». یوروموزاییک . بازبینی شده در 13 ژوئن 2008 .برای یافتن این بیانیه و داده‌های پشتیبان، روی فهرست بر اساس زبان، نظرسنجی استفاده از زبان کورسی، کورسی، کلیک کنید و به بخش مقدمه نگاه کنید .
  39. ^ abcdef "Inchiesta sociolinguistica nant'à a lingua corsa" (در کورسی). Collectivité territoriale de Corse. بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 آوریل 2015 . بازبینی شده در 4 دسامبر 2014 .
  40. ↑ موزلی، کریستوفر، ویرایش. (2010). اطلس زبان های جهان در خطر (ویرایش سوم). پاریس: انتشارات یونسکو.
  41. ↑ دیلاموت-لگران، فرانسوا و پورچر 1997.
  42. ^ Sibille 2019، ص. 85-107.
  43. ↑ دفتری، فریماه (اکتبر 2000). "خودمختاری جزیره ای: چارچوبی برای حل و فصل منازعه؟ مطالعه مقایسه ای کورس و جزایر آلاند" (PDF) . مرکز اروپا برای مسائل اقلیت (ECMI). صص 10-11. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2 اکتبر 2008 . بازبینی شده در 13 ژوئن 2008 .
  44. ↑ برات، میشل (9 سپتامبر 2010). "Dispositif académique d'enseignement de la langue corse dans le premier degré, année scolaire 2010–2011" (به فرانسوی). آکادمی کورس. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 جولای 2014.
  45. ↑ «ممنوعیت زبان کورسی اعتراضاتی را در جزیره فرانسه برانگیخت». نگهبان . خبرگزاری فرانسه 10 مارس 2023. ISSN  0261-3077 . بازیابی شده در 11 مارس 2023 .
  46. ^ وردونی، دومنیکا. "Etat / identités: de la Culture du conflit à la Culture du Projet". InterRomania (به فرانسوی). Centru Cultural Universita di Corsica. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 مه 2008 . بازبینی شده در 17 ژوئن 2008 .
  47. ↑ ماگرینی، تولیا (2003). موسیقی و جنسیت: دیدگاه‌هایی از مدیترانه انتشارات دانشگاه شیکاگو ص 53. شابک 0-226-50166-3.
  48. ↑ فیلیپی، پل میشل (2008). «ادبیات کورسیکی امروز». رونوشت (17) . بازبینی شده در 26 ژوئن 2008 .
  49. ↑ «نویسندگان». ADECEC. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 ژوئن 2008 . بازیابی شده در 28 ژوئن 2008 .
  50. ↑ گریگوروویوس، فرندیناند (۱۸۵۵). کورس در جنبه های زیبا، اجتماعی و تاریخی آن: سوابق یک تور در تابستان 1852 . راسل مارتینو (ترجمه). لندن: لانگمن، براون، سبز و لانگمن. صص 275-312.
  51. ↑ چیوربولی، ژان (2008). "زبان کورسی". رونوشت (17). ترجمه برتی، فرانسیس . بازیابی شده در 29 ژوئن 2008 .
  52. ↑ Scalfati، Silio PP (2003). "Latin et langue vernaculaire dans les actes notariés corses XIe-XVe siècle". La langue des actes . XIe Congrès international de diplomatique (Troyes، 11-13 سپتامبر 2003). Éditions en ligne de l'École des chartes. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 ژانویه 2012 . بازیابی شده در 30 اکتبر 2011 .
  53. ↑ «La pronunciation des voyelles». یک لینگوا کورسا . 19 آوریل 2008 . بازبینی شده در 20 ژوئن 2008 .
  54. ↑ نسی، آنالیسا. "کورسی، دیالتی". دایره المعارف dell'Italiano (به ایتالیایی) . بازبینی شده در 18 مارس 2018 .
  55. ↑ فوسینا، ژاک (1999). Parlons Corse . پاریس: L'Harmattan. شابک 978-2-7384-8209-9.
  56. ↑ «سایت یادداشت‌های فونتیک کاربردی». یک لینگوا کورسا . 19 آوریل 2008 . بازبینی شده در 20 ژوئن 2008 .

منابع

لینک های خارجی

نسخه کورسی ویکی پدیا ، دایره المعارف آزاد
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مرتبط با زبان کورسی موجود است .
ویکی دانشگاه منابع آموزشی در مورد زبان کورسی دارد
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای زبان کورسی دارد .