ترجمه تحت اللفظی ، ترجمه مستقیم ، یا ترجمه کلمه به کلمه، ترجمه متنی است که با ترجمه هر کلمه به طور جداگانه بدون نگاه کردن به نحوه استفاده کلمات با هم در یک عبارت یا جمله انجام می شود. [1]
در تئوری ترجمه ، اصطلاح دیگری برای ترجمه تحت اللفظی، متافراس است (در مقابل ترجمه برای ترجمه مشابه ). باید از تفسیر متمایز شود (مثلاً توسط یک مفسر انجام می شود ).
ترجمه تحت اللفظی منجر به ترجمه اشتباه اصطلاحات می شود که می تواند یک مشکل جدی برای ترجمه ماشینی باشد . [2]
اصطلاح "ترجمه تحت اللفظی" اغلب در عناوین ترجمه های انگلیسی قرن نوزدهم کتاب مقدس کلاسیک و سایر متون ظاهر می شود. [ نیازمند منبع ]
گاهی اوقات برای نویسندگانی که در حال ترجمه اثری هستند که به زبانی که نمی دانند نوشته شده اند، ترجمه های کلمه به کلمه («کریس»، «پونی» یا «تروت») تهیه می شود. برای مثال، گزارش شده است که رابرت پینسکی در تهیه ترجمه خود از دوزخ دانته (1994) از ترجمه تحت اللفظی استفاده کرده است ، زیرا او ایتالیایی نمی داند. [ نیازمند منبع ] به طور مشابه، ریچارد پیور از ترجمه های تحت اللفظی ارائه شده توسط همسرش، لاریسا ولوخونسکی، در ترجمه های آنها از چندین رمان روسی کار کرد. [ نیازمند منبع ]
ترجمه تحت اللفظی همچنین می تواند به ترجمه ای اشاره کند که معنای دقیق متن اصلی را نشان می دهد اما سعی در انتقال سبک، زیبایی یا شعر آن ندارد. با این حال، بین ترجمه تحت اللفظی یک اثر منظوم و ترجمه منثور تفاوت زیادی وجود دارد. ترجمه تحت اللفظی شعر ممکن است به نثر باشد تا منظوم، اما همچنین بدون خطا باشد. ترجمه چارلز سینگلتون در سال 1975 از کمدی الهی به عنوان یک ترجمه منثور در نظر گرفته می شود. [ نیازمند منبع ]
اصطلاح ترجمه تحت اللفظی به این معنی است که احتمالاً پر از اشتباه است، [ نیاز به نقل قول ]، زیرا مترجم هیچ تلاشی برای انتقال اصطلاحات یا سایه های معنایی درست انجام نداده است (یا نمی تواند) به عنوان مثال، اما می تواند راه مفیدی نیز باشد. مشاهده چگونگی استفاده از کلمات برای انتقال معنی در زبان مبدأ.
ترجمه تحت اللفظی انگلیسی عبارت آلمانی " Ich habe Hunger " به معنای "من گرسنگی دارم" در انگلیسی خواهد بود، اما واضح است که این عبارتی نیست که به طور کلی در انگلیسی استفاده شود، حتی اگر معنای آن واضح باشد. ترجمه‌های تحت اللفظی که در آن اجزای تکی درون کلمات یا ترکیبات برای ایجاد آیتم‌های واژگانی جدید در زبان مقصد ترجمه می‌شوند (فرآیندی که به عنوان «ترجمه قرضی» نیز شناخته می‌شود) calques نامیده می‌شوند ، به عنوان مثال، باغ آبجو از Biergarten آلمانی .
ترجمه تحت اللفظی جمله ایتالیایی، " So che questo non va bene " ("من می دانم که این خوب نیست")، تولید می کند "(من) می دانم که این خوب نیست"، که دارای کلمات انگلیسی و ایتالیایی است. دستور زبان .
ترجمه های ماشینی اولیه (حداقل از سال 1962 [2] ) برای این نوع ترجمه بدنام بودند، زیرا آنها به سادگی از پایگاه داده ای از کلمات و ترجمه های آنها استفاده می کردند. تلاش‌های بعدی از عبارات رایج استفاده شد که منجر به ساختار دستوری بهتر و استفاده از اصطلاحات شد، اما کلمات زیادی در زبان اصلی باقی مانده بود. برای ترجمه زبان های ترکیبی ، یک تحلیلگر مورفوسنتکسی و سینت سایزر مورد نیاز است.
بهترین سیستم های امروزی از ترکیبی از فناوری های فوق استفاده می کنند و الگوریتم هایی را برای تصحیح صدای «طبیعی» ترجمه به کار می گیرند. با این حال، در پایان، شرکت‌های ترجمه حرفه‌ای که از ترجمه ماشینی استفاده می‌کنند، از آن به عنوان ابزاری برای ایجاد یک ترجمه تقریبی استفاده می‌کنند که سپس توسط یک مترجم انسانی و حرفه‌ای بهینه‌سازی می‌شود.
داگلاس هافستاتر مثالی از شکست ترجمه ماشینی ارائه کرد: جمله انگلیسی "در خانه آنها، همه چیز جفت می آید. ماشین او و ماشینش، حوله ها و حوله هایش، و کتابخانه او و او هستند." ممکن است به فرانسوی به عنوان " Dans leur maison, tout vient en paires. Il ya sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes " ترجمه شود. "ماشین و "او". [3]
اغلب، نسل اول مهاجران چیزی شبیه ترجمه تحت اللفظی را در نحوه صحبت کردن به زبان مادری والدین خود ایجاد می کنند. این منجر به ترکیبی از دو زبان می شود که چیزی شبیه به یک پیجین است . بسیاری از این مخلوط ها نام های خاصی دارند، به عنوان مثال، Spanglish یا Denglisch . به عنوان مثال، شنیده می شود که کودکان آمریکایی مهاجران آلمانی از کلمه آلمانی Schaukelstuhl به جای "صندلی گهواره ای" از کلمه "Rockingstool" استفاده می کنند. [ نیازمند منبع ]
ترجمه تحت اللفظی اصطلاحات منبع شوخی مترجمان است. یکی از این لطیفه‌ها که اغلب در مورد ترجمه ماشینی گفته می‌شود ، «روح مایل است، اما گوشت ضعیف است» (کنایه از مرقس 14:38) را به روسی ترجمه می‌کند و سپس به انگلیسی برمی‌گرداند و «ودکا خوب است، اما گوشت». پوسیده است". این یک خطای واقعی ترجمه ماشینی نیست، بلکه یک شوخی است که به سال 1956 یا 1958 برمی گردد. شوخی دیگر در این ژانر، "دور از دید، خارج از ذهن" را به "احمق کور" یا "احمق نامرئی" تبدیل می کند. [2]
{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link)