stringtranslate.com

رومی کردن زبان اوکراینی

رومی کردن زبان اوکراینی یا لاتین کردن زبان اوکراینی نشان دهنده زبان اوکراینی با حروف لاتین است . زبان اوکراینی بومی با الفبای اوکراینی خودش نوشته می شود که بر اساس خط سیریلیک است . رومی‌سازی ممکن است برای نمایش متن یا تلفظ اوکراینی برای خوانندگان غیر اوکراینی، در سیستم‌های رایانه‌ای که قادر به بازتولید نویسه‌های سیریلیک نیستند، یا برای تایپیست‌هایی که با چیدمان صفحه‌کلید اوکراینی آشنایی ندارند، استفاده شود . روش‌های رومی‌سازی عبارتند از نویسه‌گردانی (نماینده متن نوشتاری) و رونویسی (نماینده کلمه گفتاری).

برخلاف رومی‌سازی، چندین پیشنهاد تاریخی برای الفبای لاتین بومی اوکراینی وجود داشته است که معمولاً بر اساس الفبای مورد استفاده زبان‌های اسلاوی غربی است ، اما هیچ کدام به طور گسترده پذیرفته نشده‌اند.

سیستم های رومی سازی

بخشی از جدول حروف الفبای زبان روتنی ، از کتاب Hrammatyka Slovenskaja اثر ایوان اوژویچ (1645). ستون‌ها نام حروف چاپ شده را به خط خطی سیریلیک و لاتین، حروف سیریلیک رایج و نویسه‌گردانی لاتین نشان می‌دهند. ( قسمت 2 و قسمت 3. )

نویسه گردانی

نویسه‌گردانی نمایش نامه به حرف متن با استفاده از یک سیستم نوشتاری دیگر است . Rudnyckyj سیستم‌های نویسه‌گردانی را به نویسه‌گردانی علمی که در آثار آکادمیک و به‌ویژه زبان‌شناسی استفاده می‌شود و سیستم‌های عملی را که در امور اداری، روزنامه‌نگاری، در سیستم پستی، در مدارس و غیره استفاده می‌شود طبقه‌بندی کرد . در سطح بین‌المللی، با تنوع بسیار کم، در حالی که روش‌های عملی مختلف نویسه‌گردانی با قراردادهای املایی زبان‌های دیگر، مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و غیره تطبیق داده شده‌اند.

بسته به هدف نویسه‌گردانی، ممکن است لازم باشد که بتوانیم متن اصلی را بازسازی کنیم، یا ممکن است ترجیح داده شود که نویسه‌گردانی داشته باشیم که هنگام خواندن با صدای بلند شبیه زبان اصلی باشد.

آوانویسی علمی

نویسه‌گردانی علمی ، که سیستم آکادمیک ، زبانی ، بین‌المللی یا علمی نیز نامیده می‌شود ، اغلب در نشریات زبانی در مورد زبان‌های اسلاوی دیده می‌شود. این کاملاً آوایی است، به این معنی که هر کاراکتر یک واحد معنی دار صدا را نشان می دهد و بر اساس الفبای لاتین کرواسی است . [2] تغییرات مختلف برای نشان دادن واج شناسی تاریخی اوکراینی قدیم (اواسط قرن 11 تا 14 میلادی) و اوکراینی میانه (قرن 15 تا 18) مناسب است. [3]

یک تغییر در دستورالعمل‌های پروس برای کتابخانه‌ها یا Preußische Instruktionen (PI) در سال 1898 کدگذاری شد و به طور گسترده در فهرست‌نویسی کتاب‌شناختی در اروپای مرکزی و اسکاندیناوی استفاده شد. با تغییرات بیشتر توسط سازمان بین المللی استاندارد به عنوان توصیه ISO/R 9 در سال 1954 منتشر شد ، در سال 1968 تجدید نظر شد و دوباره به عنوان یک استاندارد بین المللی در سال های 1986 و 1995.

نمایش همه دیاکریتیک های ضروری در رایانه ها نیازمند رمزگذاری Unicode ، Latin-2 ، Latin-4 یا Latin-7 است . دیگر رومی‌سازی‌های مبتنی بر اسلاوی که گهگاه دیده می‌شود، آنهایی هستند که بر اساس الفبای اسلواکی یا الفبای لهستانی هستند که شامل نمادهایی برای همخوان‌های کامی‌شده هستند.

سیستم کتابخانه کنگره

جداول رومی‌سازی ALA-LC برای اولین بار توسط انجمن کتابخانه‌های آمریکا در سال 1885 مورد بحث قرار گرفت، [4] و در سال‌های 1904 و 1908 منتشر شد، [5] شامل قوانینی برای رومی‌سازی اسلاوی کلیسایی، الفبای روسی پیش از اصلاحات، و صربی کرواتی. [6] جداول اصلاح شده از جمله اوکراینی در سال 1941 منتشر شد، [7] و طبق آخرین نسخه در سال 2011 تقریباً بدون تغییر باقی می ماند. [8] این سیستم برای نمایش اطلاعات کتابشناختی توسط کتابخانه های ایالات متحده و کانادا، توسط کتابخانه بریتانیا از سال 1975، [9] و در نشریات آمریکای شمالی استفاده می شود.

علاوه بر فهرست نویسی کتابشناختی، نسخه های ساده شده سیستم کتابخانه کنگره به طور گسترده ای برای رمان سازی در متن نشریات دانشگاهی و عمومی استفاده می شود. برای یادداشت‌ها یا مراجع کتاب‌شناختی، برخی از نشریات از نسخه‌ای بدون ربط استفاده می‌کنند که دقت کافی را ارائه می‌دهد اما بار حروفچینی و خوانایی را آسان‌تر می‌کند. برای مخاطبان متخصص یا کسانی که با زبان‌های اسلاوی آشنا هستند، گاهی اوقات از نسخه‌ای بدون پیوند و علامت‌های دیاکریتیک استفاده می‌شود. [10] برای مخاطبان وسیع‌تر، «سیستم کتابخانه کنگره اصلاح‌شده» برای نام‌های شخصی، سازمانی و مکان‌ها استفاده می‌شود، که تمام ربط‌ها و نشانه‌ها را حذف می‌کند، علامت نرم ь (ʹ)، با اولیه Є- ( I͡E- ) را نادیده می‌گیرد. Й- ( Ĭ- )، Ю- ( I͡U- )، و Я- ( I͡A- ) به نمایندگی از Ye- ، Y- ، Yu- و Ya- ، پایانه نام خانوادگی -ий ( -yĭ ) و -ій ( - iĭ ) پایان‌های ساده شده به -y ، و گاهی اوقات با نام‌های کوچک رایج انگلیسی، به عنوان مثال، Олександр ( Oleksandr ) که به صورت Alexander نوشته می‌شود .

اصول مشابهی به طور سیستماتیک برای زبان روسی توسط جی. توماس شاو در سال 1969، [11] توصیف شد و از آن زمان به طور گسترده پذیرفته شد. کاربرد آنها برای متن اوکراینی و چند زبانه در ترجمه انگلیسی سال 1984 دایره المعارف اوکراین کوبییوویچ [12] و در ترجمه 1997 تاریخ اوکراین-روسیه هروشفسکی [13] توضیح داده شد و منابع دیگر به این موارد اشاره کرده اند، برای مثال، مورخ. سرحی پلخی در چند اثر. با این حال، جزئیات استفاده متفاوت است، به عنوان مثال، نویسندگان فرهنگ لغت تاریخی اوکراین علامت نرم ь را قبل از о با i ارائه می دهند ، "بنابراین Khvyliovy، نه Khvylovy، همانطور که در دایره المعارف اوکراین ". [14]

برای اتصال دیاکریتیک ها به یونیکد نیاز دارد، اما برای نسخه ساده شده فقط به کاراکترهای ASCII ساده نیاز دارد.

استاندارد بریتانیا

استاندارد بریتانیا 2979:1958 "تقلیل نویسه های سیریلیک و یونانی" ، [15] از BSI ، توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد استفاده می شود. [16] یک نسخه توسط موزه بریتانیا و کتابخانه بریتانیا استفاده می‌شود، اما از سال 1975 دستاوردهای جدید آنها با استفاده از نویسه‌نویسی کتابخانه کنگره فهرست‌بندی شده‌اند. [9]

علاوه بر سیستم "بریتانیا"، این استاندارد همچنین شامل جداول سیستم "بین المللی" برای سیریلیک، مطابق با ISO/R 9:1968 است (و توصیه ISO متقابلا دارای یک سیستم جایگزین مطابق با BSI است). [17] همچنین شامل جداولی برای رومی کردن زبان یونانی است.

BGN/PCGN

رومی‌سازی BGN/PCGN مجموعه‌ای از استانداردها است که توسط هیئت نام‌های جغرافیایی ایالات متحده و کمیته دائمی نام‌های جغرافیایی برای استفاده رسمی بریتانیا تأیید شده است. تلفظ برای انگلیسی زبانان شهودی است. برای اوکراینی، سیستم سابق BGN/PCGN در سال 1965 پذیرفته شد، اما در سال 2019 توسط سیستم ملی اوکراین جایگزین شد. [18] [19] یک نسخه اصلاح شده نیز در کتابچه راهنمای سبک آکسفورد ذکر شده است. [16]

اگر از جداکننده های اختیاری استفاده نشود، فقط به کاراکترهای ASCII نیاز دارد.

GOST (1971، 1983)/Derzhstandart (1995، 2021)

GOST اتحاد جماهیر شوروی ، SEV COMECON ، و Derzhstandart اوکراین نهادهای استاندارد دولتی کشورهای کمونیستی اوراسیا هستند. آنها مجموعه‌ای از سیستم‌های رومی‌سازی را برای اوکراین منتشر کردند، [ نیاز به نقل از ] که با ISO 9:1995 جایگزین شد. برای جزئیات، به GOST 16876-71 مراجعه کنید .

DSTU 9112:2021

در 1 آوریل 2022، "آوانویسی سیریلیک - لاتین و بازنویسی لاتین - سیریلیک متون اوکراینی. قوانین نوشتن" (SSOU 9112:2021) به عنوان استاندارد دولتی اوکراین تصویب شد. این استاندارد بر اساس استاندارد ISO 9:1995 اصلاح شده است و توسط کمیته فنی 144 "اطلاعات و اسناد" کتابخانه دولتی علمی و فنی اوکراین توسعه یافته است . بر اساس SSTL ، می‌توان از آن در همکاری‌های آتی بین اتحادیه اروپا و اوکراین استفاده کرد ، که در آن «اوکراینی به‌زودی، همراه با سایر زبان‌های اروپایی، جایگاه واقعی خود را در سناریوهای پردازش زبان‌های طبیعی چندزبانه، از جمله ترجمه ماشینی خواهد گرفت». [20]

سیستم Derzhstandart 1995 (اختراع شده توسط Maksym Vakulenko) همچنین در استاندارد DSTU 9112:2021 (مصوب در سال 2022) به عنوان "سیستم B" ذکر شده است. استاندارد جدید همچنین شامل یک "سیستم" با علائم دیاکریتیک و برخی تفاوت‌ها با ISO 9:1995 است: г=ğ، ґ=g، є=je، и=y، і=i، х=x، ь=j، ю=جو، я=جا.

ISO 9

ISO 9 مجموعه ای از سیستم های سازمان بین المللی استاندارد است . ISO نسخه‌های «سیستم بین‌المللی» خود را برای رومی‌سازی سیریلیک به‌عنوان توصیه (ISO/R 9) در سال‌های 1954 و 1968 و استانداردها (ISO 9) در سال‌های 1986 و 1995 منتشر کرد. برای خوانندگان بیشتر زبان های اروپایی قابل استفاده است. نسخه 1968 همچنین شامل یک سیستم جایگزین مشابه استاندارد بریتانیایی بود. [17]

نسخه 1995 اکثر الفبای سیریلیک ملی را در یک جدول نویسه‌گردانی واحد پشتیبانی می‌کند. این یک سیستم نویسه‌گردانی خالص است که هر نویسه سیریلیک دقیقاً با یک نویسه لاتین منحصربه‌فرد نشان داده می‌شود و آن را به‌طور قابل اعتمادی قابل برگشت می‌سازد، اما خوانایی و سازگاری با زبان‌های جداگانه را قربانی می‌کند. فقط گرافم ها را در نظر می گیرد و تفاوت های آوایی را نادیده می گیرد . بنابراین، برای مثال، г ( اوکراینی He یا روسی Ge ) همیشه با نویسه‌گردانی g نشان داده می‌شود . ґ ( حرف اوکراینی Ge ) با g نمایش داده می شود .

نشان دادن همه نشانه‌های ضروری در رایانه‌ها به یونیکد نیاز دارد و تعداد کمی از کاراکترها به ندرت در فونت‌های رایانه وجود دارد، برای مثال g-grave: g̀.

آوانویسی ملی اوکراین

این سیستم رسمی اوکراین است که توسط سازمان ملل متحد و خدمات خارجی بسیاری از کشورها نیز استفاده می شود. در حال حاضر به طور گسترده ای برای نشان دادن نام های جغرافیایی اوکراینی استفاده می شود، که تقریباً به طور انحصاری از روسی قبل از استقلال اوکراین در سال 1991 و برای نام های شخصی در گذرنامه ها استفاده می شود. این بر اساس املای انگلیسی است ، و فقط به نویسه‌های ASCII بدون هیچ نشانه‌ای نیاز دارد. می توان آن را گونه ای از "سیستم اصلاح شده کتابخانه کنگره" در نظر گرفت، اما پایان های -ий و -ій را ساده نمی کند.

اولین نسخه آن در تصمیم شماره 9 کمیته اوکراین در مورد مسائل اصطلاحات حقوقی در 19 آوریل 1996، [21] [22] با بیان اینکه این سیستم برای نویسه‌گردانی نام‌های اوکراینی به انگلیسی در قوانین قانونی و رسمی الزام‌آور است تدوین شد. .

یک سیستم رسمی جدید برای نویسه‌گردانی اسامی شخصی اوکراینی در پاسپورت‌های اوکراینی در سال 2007 معرفی شد .

نسخه به روز شده 2010 سیستمی شد که برای نویسه گردانی همه نام های خاص استفاده می شود و به عنوان قطعنامه 55 کابینه وزیران اوکراین در 27 ژانویه 2010 تصویب شد . اسناد، انتشار آثار نقشه کشی، علائم و نشانگرهای مناطق مسکونی، خیابان ها، ایستگاه ها، ایستگاه های مترو و غیره.

در سطح بین المللی پذیرفته شده است. بیست و هفتمین جلسه گروه کارشناسان سازمان ملل متحد در زمینه نام‌های جغرافیایی ( UNGEGN ) در نیویورک در 30 ژوئیه و 10 اوت 2012 پس از گزارش آژانس دولتی منابع زمینی اوکراین (که اکنون به عنوان Derzhheokadastr شناخته می‌شود: سرویس دولتی ژئودزی، نقشه‌کشی اوکراین) برگزار شد. و کاداستر) کارشناسان [25] سیستم رومی سازی اوکراین را تایید کردند. [26] BGN/PCGN به طور مشترک این سیستم را در سال 2019 پذیرفت. [27]

نام‌های جغرافیایی رسمی مستقیماً از زبان اصلی اوکراینی رومی‌سازی شده‌اند و ترجمه نشده‌اند. به عنوان مثال، استان Kyivska نه استان کیف ، کانال Pivnichnokrymskyi نه کانال کریمه شمالی . [28]

رومی سازی برای زبان های دیگر غیر از انگلیسی

نویسه‌گردانی چکی زبان اوکراینی (Peremyčka, Jasiňa, U Stěpana) در Transcarpathia در پایه‌های پیاده‌روی نصب‌شده در سال 2010. با این حال، نویسه‌گردانی کاملاً سازگار نیست - "Ust Corna" به جای "Usť Čorna"، "Bliznica" به جای "Blyznyc" و غیره

رومی‌سازی که برای خوانندگان زبان‌های دیگر غیر از انگلیسی در نظر گرفته شده است، معمولاً به صورت آوایی به املای آشنا رونویسی می‌شود. برای مثال، y , kh , ch , sh , shch برای آنگلوفون ها ممکن است برای خوانندگان آلمانی j , ch , tsch , sch , schtsch رونویسی شود (برای حروف й, х, ч, ш, щ) یا ممکن است به لاتین ارائه شود. حروف مطابق با املای معمولی یک زبان اسلاوی دیگر، مانند لهستانی یا کرواتی (مانند سیستم ایجاد شده آوانویسی علمی، که در بالا توضیح داده شد).

نویسه‌گردانی استاندارد چک و اسلواکی از حروف با نشانه (ž، š، č، ď، ť، ň، ě) و حروف i، y، j، h، ch، c در معنای محلی استفاده می‌کند. حروف دوگانه به صورت دو حرف (ja، je، ji، ju، šč) رونویسی می شوند. [29] برای مثال در تابلوهای پیاده‌روی در Transcarpathia از نویسه‌گردانی چک استفاده شد که بر اساس روش‌شناسی باشگاه گردشگران چک ایجاد شد - نشانگرهای اوکراینی بعداً با رونویسی انگلیسی جایگزین شدند. [30] با این حال، این واقعیت که خود اوکراین شروع به استفاده از نویسه‌گردانی انگلیسی در اسناد و تابلوهای خود کرده است، بر روی روش زبان چکی و اسلواکی نیز تأثیر می‌گذارد که نویسه‌گردانی انگلیسی اوکراینی نیز در آن نفوذ می‌کند.

عاشقانه سازی موقت

کاربران رایانه‌های با دسترسی عمومی یا سرویس‌های پیام متنی تلفن همراه ، گاهی اوقات به دلیل محدودیت‌هایی که در صفحه کلید یا مجموعه کاراکتر وجود دارد، رمان‌سازی غیررسمی را بداهه می‌کنند. اینها ممکن است شامل جایگزینی حروف شبیه صدا و شبیه به هم باشند. مثال: YKPAIHCbKA ABTOPKA برای "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". رمزگذاری Volapuk را نیز ببینید.

این سیستم از مجموعه کاراکترهای موجود استفاده می کند.

کد تلگراف اوکراین

برای انتقال تلگراف هر حرف اوکراینی جداگانه معادل 1:1 با یک حرف لاتین بود. Q، W، V و X لاتین معادل Я (یا گاهی اوقات Щ)، В، Ж، Ь اوکراینی هستند. حروف دیگر به صورت آوایی رونویسی می شوند. این معادل در ساخت جدول KOI8-U استفاده می شود .

رونویسی

رونویسی نمایش کلمه گفتاری است. رونویسی واجی یا واجی بیانگر واج ها یا صداهای معنی دار یک زبان است و برای توصیف تلفظ کلی یک کلمه مفید است. رونویسی آوایی هر صدا یا تلفن را نشان می دهد و می تواند برای مقایسه گویش های مختلف یک زبان استفاده شود. هر دو روش می‌توانند از مجموعه‌های یکسانی از نمادها استفاده کنند، اما زبانشناسان معمولاً رونویسی‌های آوایی را با محصور کردن آنها در اسلش / ... / نشان می‌دهند، در حالی که رونویسی‌های آوایی در کروشه‌های مربع قرار می‌گیرند [...].

IPA

الفبای آوایی بین المللی دقیقاً بیانگر تلفظ است. به یک فونت یونیکد خاص نیاز دارد.

رومی‌سازی متعارف نام‌های خاص

در بسیاری از زمینه‌ها، استفاده از سیستم تعدیل‌شده نویسه‌گردانی که تلاش می‌کند به‌طور طبیعی توسط آنگلوفون‌ها خوانده و تلفظ شود، رایج است . چنین رونویسی‌هایی برای نام‌های خانوادگی افراد با اصل و نسب اوکراینی در کشورهای انگلیسی زبان نیز استفاده می‌شود (نام‌های شخصی اغلب به نام‌های انگلیسی معادل یا مشابه ترجمه شده‌اند، به عنوان مثال، "Alexander" برای Oleksandr ، "Terry" برای Taras ).

معمولاً چنین نویسه‌گردانی اصلاح‌شده مبتنی بر ALA-LC ، یا کتابخانه کنگره (در آمریکای شمالی)، یا به‌طور معمول، سیستم استاندارد بریتانیا است. چنین سیستم ساده‌شده‌ای معمولاً نشانه‌ها و رباط‌ها را حذف می‌کند، به‌عنوان مثال، i͡e ، ï یا ĭ ، اغلب پایان‌های کلمات -yĭ و -iĭ را به «-y» ساده می‌کند، علامت نرم اوکراینی ( ь ) و آپستروف را از زبان رومی حذف می‌کند. ( ' )، و ممکن است ya، ye، yu، yo را جایگزین ia، یعنی iu، io در ابتدای کلمات کند . همچنین ممکن است حروف دوتایی را ساده کند. برخلاف زبان انگلیسی که در آن آپستروف نقطه گذاری است، در زبان اوکراینی یک حرف است. بنابراین گاهی اوقات Rus' با یک آپاستروف ترجمه می شود، حتی زمانی که آپستروف برای اکثر نام ها و کلمات دیگر حذف می شود.

نویسه‌گردانی مرسوم می‌تواند تاریخ یک شخص یا مکان را منعکس کند. بسیاری از املای معروف بر اساس رونویسی به الفبای لاتین دیگری مانند آلمانی یا لهستانی است. برخی دیگر از نام‌های معادل در زبان‌های دیگر رونویسی می‌شوند، برای مثال پاولو اوکراینی ("پل") را می‌توان با معادل روسی پاول ، کیف اوکراینی را با معادل روسی کیف نامید .

استفاده از سیستم‌های رومی‌سازی می‌تواند پیچیده شود. به عنوان مثال، ترجمه انگلیسی کتاب اوکراین کوبییوویچ: دایره المعارف مختصر از سیستم کتابخانه کنگره تغییر یافته (ALA-LC) همانطور که در بالا برای نام‌های اوکراینی و روسی ذکر شد استفاده می‌کند - به استثنای پایان‌ها یا همخوان‌های دوتایی که به‌طور متفاوتی برای نام‌های شخصی و جغرافیایی اعمال می‌شوند. به دلایل فنی، نقشه های موجود در دایره المعارف از قراردادهای مختلفی پیروی می کنند. اسامی افراد در متن دایره المعارف انگلیسی نوشته شده است، اما به شکل اصلی خود در فهرست نیز ارائه شده است. نام‌های جغرافیایی مختلف به شکل انگلیسی، روسی، یا هر دو اوکراینی و لهستانی ارائه شده‌اند و به چند شکل در فهرست ظاهر می‌شوند. از نویسه گردانی علمی در مقالات زبان شناسی استفاده می شود. توضیح دایره المعارف در مورد رونویسی و قرارداد نامگذاری آن 2-1/2 صفحه را اشغال می کند. [31]

جداول سیستم های رومی سازی

  1. ^ استاندارد بریتانیا: دنباله کاراکتر тс = ts ، برای تشخیص آن از ц = ts . در صورتی که نیازی به نویسه‌گردانی به عقب نباشد، لهجه‌ها و نشانه‌ها ممکن است حذف شوند.
  2. ^ BGN/PCGN 1965: دنباله‌های کاراکتر zг = z·h ، кг = k·h ، сг = s·h ، тс = t·s ، و цг = ts·h ممکن است با نقاط میانی رومیزی شوند تا آنها را از دو نمودار متمایز کند. ж = zh , х = kh , ш = sh , ц = ts و دنباله حروف тш = tsh . در سال 2020 توسط سیستم ملی اوکراین جایگزین شد.
  3. ^ ALA-LC: هنگامی که ALA-LC به طور دقیق اعمال می شود، نیاز به استفاده از لیگاتور (U+0361) دارد، اما در عمل اغلب این موارد حذف می شوند.
  4. ^ کتابخانه اصلاح شده کنگره: برای نام های شخصی و مکان استفاده می شود. Є‑ ( I͡E‑ )، Й‑ ( Ĭ‑ )، Ю‑ ( I͡U‑ )، و Я‑ ( I͡A‑ ) به صورت Ye‑ ، Y‑ ، Yu‑ و Ya‑ ارائه می شوند . انتهای نام خانوادگی ‑ий ( ‑yĭ ) و ‑ій ( ‑iĭ ) به صورت ‑y ساده شده است . اسامی آشنا ممکن است انگلیسی شوند، برای مثال، Михайло ( Mykhaĭlo ) = مایکل ، Олександр ( Oleksandr ) = اسکندر . تمرین ها متفاوت است.
  5. ^ سیستم ملی اوکراین: همچنین "BGN/PCGN 2019"
  6. ^ سیستم ملی اوکراین: gh در رومی‌سازی زг = zgh استفاده می‌شود و با ж = zh اشتباه گرفته نمی‌شود .
  7. ^ abcd سیستم ملی اوکراین: نوع دوم در ابتدای کلمه استفاده می شود.
  8. ^ یی در ابتدای کلمات استفاده می شود، i در موقعیت های دیگر استفاده می شود
  9. ^ ab بعد از t , s و z برای جلوگیری از اشتباه گرفتن با tj , sj و zj استفاده می شود
  10. ^ ab بعد از tj ، sj و zj استفاده می شود تا از دو ⟨jj⟩ جلوگیری شود.
  1. ↑ نویسه‌گردانی علمی: در جایی که دو نویسه‌گردانی ظاهر می‌شود، اولی مطابق سیستم سنتی و دومی مطابق با ISO/R 9:1968 است .
  1. ^ ab gh در رومی‌سازی زг ( zgh ) استفاده می‌شود، تا با ж ( zh ) اشتباه نشود.
  2. ^ abcdefghijkl نویسه دوم در ابتدا کلمه استفاده می شود.
  3. ^ سیستم ملی (1996): نویسه‌گردانی را می‌توان به شکل ساده‌شده ارائه کرد. صامت های دوتایی ж، х، ц، ч، ш ساده می شوند، برای مثال Запоріжжя = Zaporizhia . آپستروف و علامت نرم حذف می شوند، اما همیشه ьо = ' o و ьї = ' i .
  4. ^ abc Yi در ابتدای کلمات استفاده می شود، i در موقعیت های دیگر استفاده می شود
  5. ^ کلمه - در ابتدا، بعد از مصوت یا بعد از آپستروف.
  6. ^ بعد از صامت ها.
  7. ^ آپوستروف قبل از iotated ja , ju , je , ji , jo , و برای تشخیص ترکیب ьа ( j'a ) در کلمات مرکب از я ( ja ) به کار می رود، مثلاً Волиньавто = Volynj'avto .

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ Rudnyckyj 1948، ص. 1.
  2. ↑ خط زمانی نویسه‌گردانی آرشیو شده در ۱۳-۱۲-۲۰۰۷ در Wayback Machine در وب‌سایت کتابخانه دانشگاه آریزونا
  3. ↑ جورج شولوف ، آواشناسی تاریخی زبان اوکراینی ، ص. 21، 40، ویکی داده  Q104552122
  4. ↑ کاتر، چارلز آمی (1885). "گزارش کمیته ترجمه ALA، 1885". مجله کتابخانه . 10 : 302-309.
  5. ↑ کاتر، چارلز آمی (1908). "گزارش کمیته ترجمه ALA". قوانین کاتالوگ: نوشته های نویسنده و عنوان . شیکاگو، IL: انجمن کتابخانه آمریکا و انجمن کتابخانه (بریتانیا). صص 65-73.
  6. ↑ گریچ، جی. (1965). نویسه گردانی الفبای سیریلیک (پایان نامه کارشناسی ارشد). اتاوا: دانشگاه اتاوا.
  7. ^ جلسنس، رودولف، ویرایش. (1941). قوانین کاتالوگ ALA: نوشته های نویسنده و عنوان . شیکاگو، IL: انجمن کتابخانه آمریکا. صص 335-36.
  8. ↑ «جدول رومی‌سازی ALA-LC». کتابخانه کنگره . 2011 . بازیابی شده 22-10-2020 .
  9. ^ ab جستجوی اقلام سیریلیک در فهرست‌های کتابخانه بریتانیا: دستورالعمل‌ها و جداول نویسه‌گردانی آرشیو شده در 15-10-2012 در Wayback Machine https://www.bl.uk/help/search-for-cyrillic-items آرشیو شده 2020- 07-12 در ماشین راه برگشت
  10. ^ ab راهنمای مختصر ارسال (PDF) . دفتر انتشارات موسسه تحقیقاتی هاروارد اوکراین. 2019. متون ادبی، تاریخی، و علوم اجتماعی به کنوانسیون‌های کتابخانه کنگره پایبند هستند، بدون ربط... ما املای ï را حفظ می‌کنیم. برای نشان دادن علامت نرم، از اول مایل استفاده می‌کنیم... ما آپستروف اوکراینی را به‌عنوان یک علامت نقل قول مجعد حفظ می‌کنیم... حروف اول را در نام مکان‌ها حذف می‌کنیم (به جز Rusʹ).
  11. ↑ جی توماس شاو (1979). ترجمه روسی مدرن برای انتشارات انگلیسی زبان . شهر نیویورک: انجمن زبان مدرن . شابک 978-0-87352-086-7. LCCN  66-22858. OCLC  1068026551. OL  11116653M. ویکی دیتا  Q104518479.
  12. ↑ ولدیمیر کوبیوویچ ؛ دانیلو هوسار استروک (ویرایشگران). "یادداشت های توضیحی". دایره المعارف اوکراین (تورنتو، 1984-2001) . جلد من (AF). تورنتو: انتشارات دانشگاه تورنتو . شابک 978-0-802-03362-8. LCCN  85142719. OL  7873066M. ویکی دیتا  Q104635282.
  13. ↑ میخایلو هروشفسکی . "پیشگفتار تحریریه". در با کمک؛ سرهی پلخی ; ناشناس؛ ناشناس؛ ناشناس؛ فرانک ای. سیسین (ویرایشگران). تاریخ اوکراین-روسیه . جلد من (از پیش از تاریخ تا قرن یازدهم). ترجمه ناشناس. ادمونتون، تورنتو: موسسه کانادایی مطالعات اوکراین. ص xv. شابک 978-1-895571-19-6. LCCN  00361329. OL  29539868M. ویکی دیتا  Q104836760. {{cite book}}: |editor3=دارای نام عمومی ( راهنما )
  14. ↑ کوهوت، زنون ای. نبسیو، بوهدان ی. یورکویچ، میروسلاو (2005). "یادداشت در مورد نویسه گردانی، اصطلاحات و تاریخ". فرهنگ لغت تاریخی اوکراین . Lanham، MD: مطبوعات مترسک. ص xi. شابک 0-8108-5387-6.
  15. ↑ BS 2979:1958 نویسه‌گردانی نویسه‌های سیریلیک و یونانی ، گروه BSI ، 30 ژوئیه 1958، ویکی‌داده  Q105693940
  16. ^ ab Oxford Style Manual (2003), "Slavonic Languages", s 11.41.2, p 350. انتشارات دانشگاه آکسفورد.
  17. ^ ab Hans H. Wellisch (1978)، تبدیل اسکریپت ها: ماهیت، تاریخچه، و کاربرد آن ، شهر نیویورک: ویلی ، ص. 262، ویکی داده  Q104231343
  18. ↑ «رومی‌سازی اوکراین: قرارداد BGN/PCGN 2019» (PDF) . gov.uk​
  19. ↑ «رومی‌سازی اوکراین: قرارداد BGN/PCGN 2019» (PDF) . سرور نام های جغرافیایی GNS .
  20. ↑ «آوانویسی سیریلیک به لاتین و بازنویسی لاتین به سیریلیک متون اوکراینی. قوانین نوشتن». کتابخانه دولتی علمی و فنی اوکراین. 29 مارس 2022 . بازبینی شده در 21 سپتامبر 2022 .
  21. ↑ «سیستم رسمی نویسه‌گردانی اوکراینی-انگلیسی که توسط کمیسیون اصطلاحات حقوقی اوکراین (به زبان انگلیسی) پذیرفته شده است». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2008-09-26 . بازیابی 2008-10-10 .
  22. ^ ab Рішення Української Комісії со питань حقوقیчої термінології (به اوکراینی)
  23. ^ ab قطعنامه شماره. 55 کابینه وزیران اوکراین ، 27 ژانویه 2010
  24. ^ سیستم رومی سازی در اوکراین، مقاله ارائه شده در بخش شرق مرکزی و جنوب شرقی اروپای گروه کارشناسان سازمان ملل متحد در نام های جغرافیایی
  25. ^ سند تهیه شده برای جلسه UNGEGN توسط کارشناسان اوکراینی.
  26. ↑ "UNGEGN WGRS. Resolution X/9". www.eki.ee . بازیابی شده 22-10-2020 .
  27. ↑ «راهنمای هیئت ایالات متحده در مورد نام‌های جغرافیایی (BGN)/کمیته دائمی نام‌های جغرافیایی (PCGN)». GOV.UK ​24/04/2020 . بازیابی شده در 08-09-2020 .
  28. ↑ سیواک، نینا؛ پونومارنکو، والری؛ خودزینسکا، اولها؛ لاکیچوک، ایرینا (2011). وکلیچ، لسیا (ویرایش). دستورالعمل های توپونیمی برای نقشه و سایر ویرایشگران برای استفاده بین المللی (PDF) . مشاور علمی ایرینا رودنکو؛ بررسی شده توسط Nataliia Kizilowa. ترجمه اولها خودزینسکا. کیف: DerzhHeoKadastr و Kartographia. شابک 978-966-475-839-7. بازیابی شده 2020-10-06 . {{cite book}}: |website=نادیده گرفته شد ( کمک )
  29. ↑ Transliterace ukrajinské cyrilice (آوانویسی سیریلیک اوکراینی، کتابخانه آکادمی علوم چک
  30. ↑ Otakar Brandos: Jak psát ukrajinské názvy، Treking.cz، 8. 12. 2011
  31. ↑ کوبیوویچ، ولودیمیر ، ویرایش. (1963). اوکراین: دایره المعارف مختصر، جلد. 1 . تورنتو: انتشارات دانشگاه تورنتو. صفحات xxxii–xxxiv. شابک 0-8020-3105-6.
  32. ^ دودن (ویرایش بیست و دوم). مانهایم: دودنورلاگ. 2000.
  33. ↑ جیرودت، ژان، ویرایش. (1976). Dictionnaire de la langue française . پاریس: Éditions Bordas.
  34. ↑ کارلسون، اولا، ویرایش. (2017). Svenska skrivregler . Språkrådets skrifter; 22 (ویرایش چهارم). استکهلم: لیبر. صص 252-254. شابک 9789147111497.
  35. ↑ abc جورج شولوف (1979). آواشناسی تاریخی زبان اوکراینی . واج شناسی تاریخی زبان های اسلاوی. هایدلبرگ: Universitätsverlag C. Winter. ص 21. شابک 3-533-02786-4. OL  22276820M. ویکی دیتا  Q105081119.
  36. ↑ Hans H. Wellisch (1978)، تبدیل اسکریپت ها: ماهیت، تاریخچه و کاربرد آن ، شهر نیویورک: ویلی ، صفحات 260-62، ویکی داده  Q104231343
  37. ^ تصمیم شماره 858 کابینه وزیران اوکراین ، 26 ژوئیه 2007

مراجع

لینک های خارجی

سیستم های نویسه گردانی