stringtranslate.com

زبان بلغاری

بلغار (همچنین با نام‌های بلغار ، بلغار یا بلغار نیز شناخته می‌شود ) یک زبان ترکی منقرض شده اوغور است که توسط بلغارها صحبت می‌شود .

این نام از بلغارها گرفته شده است، یک انجمن قبیله ای که در اواسط قرن هفتم، دولت بلغار را به نام بلغارستان کبیر قدیم تأسیس کرد و در دهه 680 بلغارستان دانوبی را به وجود آورد. [1] [2] [3] در حالی که این زبان ابتدا در بلغارستان دانوبی منقرض شد (به نفع بلغاری قدیم )، در ولگا بلغارستان ادامه یافت ، اما حتی در آنجا نیز در نهایت با زبان مدرن چوواش جایگزین شد . [4] [5] [6] به غیر از چوواش، بلغاری تنها زبانی است که به طور قطعی به عنوان زبان ترکی اوغور طبقه بندی می شود.

گنجاندن زبان های دیگری مانند هونی ، خزری و سابیر در ترکی اوغور به دلیل اندک بودن اسناد تاریخی، گمانه زنی است. برخی از محققان پیشنهاد می‌کنند که زبان هانی پیوندهای قوی با بلغاری و چوواش مدرن [7] داشت و از این گروه گسترده به عنوان زبان‌های هونو-بلغاری جداگانه یاد می‌کنند. [8] [9] با این حال، چنین گمانه‌زنی‌هایی مبتنی بر شواهد زبان‌شناختی مناسب نیست، زیرا زبان هون‌ها تقریباً ناشناخته است به جز چند کلمه تأیید شده، که ریشه هندواروپایی دارند، و نام‌های شخصی. بنابراین، محققان عموماً زبان هانی را غیرقابل طبقه‌بندی می‌دانند. [10] [11] [12] [13]

وابستگی

بورس تحصیلی اصلی بلغاری را در میان شاخه «لیر» زبان‌های ترکی قرار می‌دهد که به‌عنوان ترکی اوغور ، لیر-ترکی یا در واقع «ترکی بلغار» نامیده می‌شود، برخلاف نوع «شاز» ترکی رایج. شاخه «لیر» با تناظرهای صوتی مانند اغوری /r/ در مقابل ترکی رایج (یا شاز-ترکی) /z/ و اوغوری /l/ در مقابل ترکی رایج (شاز-ترکی) /š/ مشخص می شود. [1] [3] [14] همانطور که اصطخری (ق. پس از میلاد) گفته است : « زبان خزرها با زبان ترک ها و پارس ها متفاوت است و زبانی از (هیچ) گروهی نیز متفاوت است. بشریت با آن وجه اشتراک دارد و زبان بلغارها مانند زبان خزرها است، اما برتاها زبان دیگری دارند .

تنها زبان بازمانده از این گروه زبانی چوواش است . [16] او نتیجه می‌گیرد که زبان بلغارها از خانواده زبان‌های هونیک است ، همانطور که او زبان‌های اوغور می‌خواند . [17] به گفته Antoaneta Granberg بلغاری، وضعیت زبانی هونو-بلغار به دلیل مهاجرت گسترده جوامع عشایری مردم هونیک و اوغور از شرق به غرب پیچیده تر می شود. این مهاجرت آنها را با سرزمین‌ها، همسایگان، فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف از جمله چین و روم در تماس قرار داد . تشخص زبانی خانواده زبان هانو-بلغاری هنوز به طور قطعی مشخص نشده است. اعتقاد بر این است که زبان هونو-بلغاری در مرزهای شمال غربی چین در قرن سوم تا پنجم شکل گرفته است. قبل از میلاد [18]

نماهای بلغاری

از سوی دیگر، برخی از محققان بلغاری که زبان شناس نیستند، به ویژه در دهه های اخیر، سعی کردند به جای آن، زبان بلغاری را به گروه زبان های ایرانی مرتبط کنند (به طور مشخص تر، زبان های پامیر به طور مکرر ذکر شده است)، با اشاره به حضور واژه های ایرانی در زبان بلغاری مدرن [ 19 ] [ 20] [ 21] [ 22 ] [ صفحه مورد نیاز بلغاری مدرن نتیجه نفوذ زبانی ترکی عثمانی است . [24] در واقع، دیگر مورخان بلغاری، به ویژه مورخان قدیمی تر، تنها به نشانه های خاصی از نفوذ ایران در پایگاه ترک ها اشاره می کنند [25] یا در واقع از نظریه ترکی حمایت می کنند. [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33]

بلغار دانوبی

زبان بلغارهای دانوبی (یا بلغارهای دانوبی ) در تعداد کمی از کتیبه‌ها ثبت شده است که در Pliska ، اولین پایتخت امپراتوری اول بلغارستان ، و در کلیساهای صخره‌ای نزدیک شهر مورفاتلار ، در رومانی کنونی یافت می‌شود. . برخی از این کتیبه ها با حروف یونانی نوشته شده اند و برخی دیگر با الفبای کوبان که گونه ای از خط ارخون است . به نظر می‌رسد که بیشتر اینها خصوصیت خصوصی داشته‌اند (سوگند، وقف، کتیبه‌های روی سنگ قبر) و برخی نیز موجودی دربار بوده‌اند. اگرچه تلاش هایی برای رمزگشایی انجام شده است، اما هیچ یک از آنها مورد پذیرش گسترده ای قرار نگرفته است. این کتیبه‌ها به زبان بلغاری دانوبی به همراه سایر کتیبه‌های رسمی که به زبان یونانی نوشته شده‌اند، یافت می‌شوند . که تا پایان قرن نهم به عنوان زبان رسمی دولتی اولین امپراتوری بلغارستان استفاده می شد، زمانی که با بلغاری قدیم (همچنین اسلاوونی کلیسایی قدیم، بعداً اسلاوونی ) جایگزین آن شد. [34]

زبان بلغارهای دانوبی نیز از طریق تعداد کمی از وام واژه‌ها در زبان بلغاری قدیم ، و همچنین اصطلاحاتی که در کتیبه‌های یونانی زبان بلغاری، متون معاصر بیزانسی ، [35] و بعداً متون بلغاری قدیمی اسلاوونی وجود دارد، شناخته می‌شود. بیشتر این کلمات عناوین و مفاهیم دیگر مربوط به امور دولتی، از جمله تقویم رسمی چرخه ای 12 ساله (همانطور که در نام نامی خان های بلغارستان استفاده می شود ) را نشان می دهند. این زبان در قرن نهم در بلغارستان دانوبی منقرض شد زیرا اشراف بلغار به تدریج پس از رسمیت یافتن زبان بلغاری قدیمی به عنوان رسمی در سال 893، به تدریج اسلاوی شدند.

آواشناسی

برخلاف ولگا بلغاری و چوواش، d'ization در صداهای /j/ در ابتدای کلمات دیده می شود. طلات تکین استدلال می کند که این صدا با صدای gy اولیه در مجارستان مطابقت دارد و نزدیک به آن تلفظ می شود. [36]

ولگا بلغار

زبانی که ساکنان ولگا بلغارستان به آن صحبت می کنند به عنوان ولگا-بلغار شناخته می شود . تعدادی کتیبه در ولگا-بلغار باقی مانده است که برخی از آنها با حروف عربی و در کنار استفاده مداوم از خط اورخون نوشته شده است . همه اینها تا حد زیادی قابل رمزگشایی هستند. این زبان تا قرن سیزدهم یا چهاردهم ادامه داشت. در آن منطقه، ممکن است در نهایت زبان چوواش را به وجود آورد که نزدیکترین زبان به آن [37] است و به عنوان تنها عضو بازمانده از شاخه جداگانه " اغور-ترکی " (یا لیر-ترکی) طبقه بندی می شود. زبانهای ترکی که بلغاری نیز به آن تعلق داشته است (به بالا مراجعه کنید). [1] [2] [38] با این حال، موقعیت دقیق چوواش در خانواده زبان‌های اوغور موضوعی است که در میان زبان شناسان مورد اختلاف است. از آنجایی که مطالب تطبیقی ​​قابل انتساب به اعضای منقرض شده اوغوریک ( خزر و بلغار) اندک است، اطلاعات کمی در مورد ارتباط دقیق این زبانها وجود دارد و این موضوع بحث است که آیا چوواش، تنها زبان از نوع "لیر" با تعداد کافی موجود است. مطالب زبانی، ممکن است زبان دختر هر یک از اینها یا فقط یک شاخه خواهر باشد. [14]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ abc Encyclopædia Britannica Online – Bolgar Turkic بایگانی شده 23-06-2008 در ماشین راه برگشت
  2. ^ ab Campbell, George L. Compendium of the World's Languages ​​. روتلج ، 2000. صفحه 274
  3. ^ آب مارکانتونیو، آنجلا. خانواده زبان اورالیک: حقایق، افسانه ها و آمار . Blackwell Publishing Limited، 2002. صفحه 25
  4. ↑ مارکانتونیو، آنجلا (2002). خانواده زبان اورالیک: حقایق، اسطوره ها و آمار. وایلی بلکول. ص 167. شابک 0-631-23170-6.
  5. ^ قیمت، گلانویل (2000). دایره المعارف زبان های اروپا. وایلی بلکول. ص 88. شابک 0-631-22039-9.
  6. ↑ کلاسون، جرارد (2002). مطالعات زبانشناسی ترک و مغول. تیلور و فرانسیس ص 38. شابک 0-415-29772-9.
  7. ↑ پریتسک، املجان (1982). "زبان هونیک قبیله آتیلا". مطالعات اوکراینی هاروارد IV (4). کمبریج، ماساچوست: موسسه تحقیقاتی هاروارد اوکراین : 470. ISSN  0363-5570. JSTOR  41036005. این زبان پیوندهای محکمی با زبان بلغاری و چوواش امروزی داشت، اما برخی از ارتباطات مهم، به ویژه واژگانی و صرفی، با ترکی عثمانی و یاکوت نیز داشت.
  8. ^ آرشیو شده، مقاله. ""زبان هونیک قبیله آتیلا" (صفحات 428، ...، 476)، نویسنده: Omeljan Pritsak": 430. من توانستم یک پسوند دانوبی- بلغاری اسمی /A/ از ریشه های همخوان ایجاد کنم. یادآوری این نکته که بلغاری-دانوبی یک زبان هونی بود. {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
  9. ^ رامر، الکسیس مناستر. «پرتو بلغاری/دانوب بلغار/هونو بلغار بکون»: 1 ص. پیشنهاد گرانبرگ مبنی بر احیای اصطلاح هونو-بلغار ممکن است به خوبی جایگزین آن شود - زمانی که مشخص شد که هونیک و بلغار با هم ارتباط نزدیک و شاید حتی یک زبان دارند. {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
  10. ↑ ساولیف، الکساندر (27 مه 2020). چوواش و زبان های بلغاری انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 448. شابک 978-0-19-880462-8. بازیابی شده در 30 مارس 2024 . {{cite book}}: |website=نادیده گرفته شد ( کمک )
  11. ↑ گلدن، پیتر بی. (1992). درآمدی بر تاریخ اقوام ترک: قوم زایی و تشکیل دولت در قرون وسطی و اوایل اوراسیا مدرن و خاورمیانه . تورکولوژیکا ویزبادن: او. هاراسوویتز. ص 88 89. شابک 978-3-447-03274-2.
  12. ↑ RÓNA-TAS، ANDRÁS (1 مارس 1999). مجارها و اروپا در اوایل قرون وسطی. انتشارات دانشگاه اروپای مرکزی. ص 208. doi :10.7829/j.ctv280b77f. شابک 978-963-386-572-9.
  13. ↑ سینور، دنیس (1997). مطالعات در آسیای داخلی قرون وسطی . مجموعه مطالعات جمع آوری شده آلدرشات، همپشایر: اشگیت. ص 336. شابک 978-0-86078-632-0.
  14. ^ آب جوهانسون، لارس. 1998. «تاریخ ترکی». در: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ویرایشگر). 1998. زبانهای ترکی . لندن: روتلج، صص 81-125. "Turcologica". بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 آوریل 2011 . بازیابی شده در 5 سپتامبر 2007 .; جوهانسون، لارس. 2007. چوواش. دایره المعارف زبان و زبان شناسی . آکسفورد: الزویر.
  15. ^ Заходер، Б. Н. (1962). Беляев، Е.А. (ویرایش). Каспийский свод сведений о Восточной Европа : Gorgan and Povolzhьe در IX-X вв (به روسی). جلد I. Москва: Восточная литература. ص 238.
  16. ↑ «کپی بایگانی شده» (PDF) . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 13 دسامبر 2016 . بازبینی شده در 2 ژانویه 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  17. ↑ ترکان: دوران اولیه، جلد. 1، Cem Oğuz، ISBN 9756782552 ، نویسنده Murat Ocak، ویرایشگران: Hasan Celal Güzel، Cem Oğuz، Osman Karatay، ناشر: Yeni Türkiye، 2002، ص. 535. 
  18. ↑ زبان هونو-بلغار، آنتوانتا گرانبرگ، "نسخه بایگانی شده" (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 20 نوامبر 2015 . بازبینی شده در 20 نوامبر 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  19. ↑ «کلمات بلغاری قدیم از منابع قرن ششم تا دهم میلادی». www.kroraina.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 ژوئن 2017 . بازبینی شده در 26 آوریل 2018 .
  20. ^ باکالو، گئورگی. Malko известни факти от историята на древните българи بخش 1 آرشیو شده 2015-09-24 در Wayback Machine ساعت 2 بایگانی شده 2007-12-01 در Wayback Machine
  21. ↑ Димитров, Божидар, 2005. 12 میتا در تاریخ بلوغ
  22. ^ میلچهوا، کریستینا. بلغارية سا با drevno-iranski proizhod. کازان، روسیه، 15.10.2007.
  23. ↑ دترز فیلولوژی بلغاری را در دانشگاه صوفیه تخصص دارد و نویسنده چندین کتاب در مورد تاریخ بلغارستان است .
  24. ^ دترز، ریموند؛ پلاس، پیتر؛ لانگ، پیتر (2005). توسعه هویت فرهنگی در بالکان: همگرایی در مقابل واگرایی پیتر لانگ. ص 29. شابک 90-5201-297-0.
  25. ^ Бешевлиев، Веселин. عناصر ایرانی در първобългарите. Антиичное Общество, Труды Конференции по изучению проблем антихности, стр. 237–247, Издательство "Наука", Москва 1967, АН СССР, Отделение Истории.
  26. ↑ یوردانوف، استاد. Славяни, тюрки и ایندو-ایرانسی در rannoy متوسطevekovie: ezikov مشکلات на българския etnogenesis. ج: بلغاریستی پروچوانیا. 8. مشکلات مربوط به блгаристиката и славистиката. Седма международна научна сесия. ولیکو ترنوو، 22–23 آگوست 2001. Велико Търново، 2002، 275-295.
  27. ↑ Съпоставително езикознание, Том 30, دانشگاه صوفيه "کلیمن اهریسکی"، 2005، ص. 66-68.
  28. ↑ مرور تاریخی، توم 62، بروی 3–4، Bŭlgarsko istorichesko druzhestvo، Institut za istoria (Bŭlgarska akademia na naukite) 2006، стр. 14.
  29. ↑ Palaeobulgarica: Starobŭlgaristika، Том 24، Tsentŭr za bŭlgaristika (Bŭlgarska akademiia na naukite)، 2000، стр. 53.
  30. ↑ «Образуване на българската اهالی. kroraina.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 مه 2013 . بازبینی شده در 26 آوریل 2018 .
  31. ↑ «Образуване на българската държава, Петър Петров (Издателство Наука и изкуство, София, 1981) стр. 94». kroraina.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 فوریه 2012 . بازبینی شده در 26 آوریل 2018 .
  32. ↑ کارلوکوفسکی، واسیل. "V. Zlatarski – Istorija 1A – a 1". www.kroraina.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 جولای 2013 . بازبینی شده در 26 آوریل 2018 .
  33. ↑ "Медното гумно на прабългарите, ایوان بندیکوف، (خانه انتشاراتی کالج "تراکیا"، چاپ اول 1983، نسخه دوم. ویرایش مجدد، استارا زاگورا 1995، صفحات 16-19". kroraina.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 ژوئن 20. بازیابی شده در 26 آوریل 2018 .
  34. ^ کورتا، فلورین؛ کووالف، رومن (2008). اروپای دیگر در قرون وسطی: آوارها، بلغارها، خزرها و کومان ها. بریل ص 189. شابک 978-9004163898.
  35. ↑ رنس، فیلیپ، فوتیوس و زبان بلغاری (τῶγα، tuğ)" بیزانتینوسلاویکا 79 (2021) 41-58
  36. ↑ abc Tekin, Talat (1987). Tuna Bulgarları ve Dilleri (به ترکی). آنکارا: Türk Tarih Kurumu Basımevi.
  37. ^ کلارک، لری. 1998. "چوواش." در: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ویرایشگر). 1998. زبانهای ترکی . لندن: روتلج، ص434
  38. ↑ «Формирование болгарской (древнечувашской) народности». بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 سپتامبر 2007.
  39. ^ abc HAKIMZJANOV، FS "کتیبه های جدید ولگا بلغاری." Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, vol. 40، شماره 1, Akadémiai Kiadó, 1986, pp. 173-77, [1].
  40. ↑ abc Tekin، Talat (1988). Volga Bulgar kitabeleri ve Volga Bulgarcası. آنکارا: Türk Tarih Kurumu Basımevi. صص 30-38. شابک 978-9-751600-660.
  41. ↑ یک کتیبه بلغاری ولگا از 1307 A. Róna-tas
  42. ↑ کتیبه های بلغاری ولگا منتشر نشده AH Khalikov و JG Muhametshin
  43. ↑ «Закиев М. З. bulgarizdat.ru . بازبینی شده در 24 اوت 2021 .
  44. ↑ «رده:اعداد بلغاری – ویکی‌واژه». en.wiktionary.org ​31 ژوئیه 2021 . بازبینی شده در 24 اوت 2021 .
  45. ↑ «پرتو-ترکی/تاریخ زبان پروتو-ترکی – ویکی‌کتاب‌ها، کتاب‌های باز برای یک جهان باز». en.wikibooks.org ​بازبینی شده در 24 اوت 2021 .
  46. ↑ «اعداد در چوواش».

لینک های خارجی

Bulgar را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به زبان بلغاری، به دسته‌بندی کلمات زبان بلغاری در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.