مترجم کانادایی
جین بریرلی (متولد 1935) [1] مترجم کانادایی است که از فرانسوی به انگلیسی ترجمه می کند.
او مدرک لیسانس خود را از دانشگاه بیشاپ در سال 1956 دریافت کرد . [2] در اوایل دهه 1960، زمانی که همسرش در حال تکمیل مدرک در دانشگاه پاریس بود ، بریرلی به پاریس نقل مکان کرد و در آنجا در یک آژانس تبلیغاتی کار کرد. در بازگشت به کبک، او در سال 1982 مدرک کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه مک گیل بر اساس ترجمه آثار فیلیپ-ژوزف اوبر دو گاسپه به انگلیسی دریافت کرد. [3] بریرلی همچنین برای دفتر مونترال گلوب اند میل به عنوان مترجم سرمقاله کار می کرد. [2] او به عنوان رئیس انجمن مترجمان ادبی کانادا خدمت کرده است. [4]
بریرلی کتاب هایی در زمینه فلسفه، تاریخ و زندگی نامه، ادبیات کودکان و داستان های علمی تخیلی ترجمه کرده است. او دو بار برنده جایزه فرماندار کل برای ترجمه فرانسوی به انگلیسی و همچنین چندین بار دیگر در فهرست کوتاه حضور یافته است. [3]
آثار برگزیده
منبع: [4]
- صحرای سفید (1986)، ترجمه Le Desert blanc توسط Jean Éthier-Blais [fr] ، جایزه Félix-Antoine Savard را از مرکز ترجمه دانشگاه کلمبیا دریافت کرد.
- Yellow-Wolf & Other Tales of the Saint Lawrence (1990)، ترجمه Aubert de Gaspé، جایزه فرماندار کل را برای ترجمه دریافت کرد.
- The Maerlande Chronicles (1992)، ترجمه Les chroniques du pays des mères توسط الیزابت وناربورگ ، در فهرست نهایی جایزه فیلیپ کی دیک [2]
- Canadians of Old (1996)، ترجمه Les Anciens Canadiens توسط Aubert de Gaspé
- خاطرات جاده ای کمتر پیموده شده: زندگی یک مورخ (2002)، ترجمه Mémoire d'un autre siècle توسط مارسل ترودل ، جایزه فرماندار کل برای ترجمه را دریافت کرد [3]
مراجع
- ↑ «بریرلی، جین، 1935-». viaf.org بازبینی شده در 5 دسامبر 2018 .
- ^ abc هولمز، گیلیان (1999). چه کسی زنان کانادایی، 1999-2000. انتشارات دانشگاه تورنتو ص 122. شابک 0920966551.
- ^ abc "استعدادی برای ترجمه". اخبار . دانشگاه مک گیل 2003.
- ↑ «جین بریرلی». انجمن مترجمان ادبی کانادا. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2015-12-03 . بازیابی شده در 30-08-2015 .
