stringtranslate.com

ایرلندی تر از خود ایرلندی ها

« ایرلندی‌تر از خود ایرلندی‌ها » ( ایرلندی : Níos Gaelaí ná na Gaeil féin ؛ لاتین : Hiberniores Hibernis ipsis ) عبارتی است که در تاریخ‌نگاری ایرلندی برای توصیف پدیده‌ای از همسان‌سازی فرهنگی در ایرلند نورمن اواخر قرون وسطی استفاده می‌شود .

تاریخچه

نوادگان اربابان انگلو-نورمن که در قرن دوازدهم در ایرلند مستقر شده بودند تا پایان قرون وسطی به طور قابل توجهی گالیکی شده بودند و طبق الگوی گالیک بومی گروه ها و قبیله ها را تشکیل دادند و به گال یا " انگلیسی قدیم " معروف شدند. در تضاد با "انگلیسی های جدید" که با فتح ایرلند تودورها وارد شدند ). [1] [2] اساسنامه کیلکنی ، 1366، شکایت کرد که «...اکنون بسیاری از انگلیسی های سرزمین مذکور، زبان، آداب، شیوه سواری، قوانین و عرف انگلیسی را رها کرده و بر اساس آداب زندگی می کنند و بر خود حکومت می کنند. مد و زبان دشمنان ایرلندی». [3]

در سال 1596، شاعر الیزابتی، ادموند اسپنسر (حدود 1552-13 ژانویه 1599) در حالی که به عنوان بخشی از دولت انگلیسی در ایرلند مشغول به کار بود، [4] این گفته را در رساله بحث برانگیز خود، نمایی از وضعیت کنونی ایرلند ، نقل کرد . در این رساله، شخصیت‌های Eudoxus و Irenius بحث می‌کنند که چگونه کسانی که توسط هنری دوم پادشاه انگلستان برای استعمار ایرلند فرستاده شد، در نهایت از نظر دیدگاه ایرلندی‌تر از خود ایرلندی‌ها شدند.

.......

"Eudoxus: این چه چیزی است که شما می گویید، در مورد بسیاری از آنها که انگلیسی باقی مانده اند؟ چرا آنها که زمانی انگلیسی بودند، هنوز انگلیسی نیستند؟

ایرنیوس: نه، زیرا اکثر آنها هستند. منحط و رشد یافته تقریباً ایرلندی‌های ساده، بله، و برای انگلیسی‌ها از خود ایرلندی‌های بسیار بدخواهانه‌تر» [5]

.....

عبارت (در لاتین) توسط کشیش و مورخ ایرلندی جان لینچ (1599-1677) در اثر خود Cambrensis Eversus استفاده شد . [6] [7] او شدیداً تحت تأثیر نوشته‌های مورخ جفری کیتینگ (1569 - حدود 1644) بود که تاریخ ایرلند او را به لاتین ترجمه کرد. [8] Cambrensis Eversus از لاتین، همراه با یادداشت ها و مشاهدات، توسط تئوفیلوس اوفلاناگان، دوبلین، 1795 ترجمه شد.

استفاده در قرن هجدهم

جان هنری ویلسون، در طرح جاناتان سویفت (1804)، نوشت که سویفت از عبارت ( Hiberniores Hibernis ipsis ) در بحث با صاحبخانه خود استفاده کرد. [9]

استفاده در قرن نوزدهم

نقش برجسته نشان فیتزجرالد دزموند در بوتوانت فریری . سومین ارل دزموند (که در ایرلندی به نام Gearóid Iarla شناخته می‌شود ) نمونه‌ای برجسته از گالیک‌سازی «هیبرنو-نورمان‌ها» بود.

این عبارت توسط ناسیونالیست های رمانتیک قرن نوزدهم برای ترویج ایرلندی مشترک "پلانتر و گائل" مورد استفاده قرار گرفت. یک نمونه در شعر 1844 ایرلندی جوان ، توماس دیویس ، به نام "جرالدین ها" یافت می شود که مربوط به سلسله فیتزجرالد است : [10]

.......

این جرالدینی ها! این جرالدینی ها! مدت زیادی نیست که هوای ما را تنفس کردند.
مدتی نگذشت که آنها از گوشت گوزن تغذیه کردند، در آب ایرلندی جوشیده بود.
اغلب فرزندان آنها توسط مادران ایرلندی شیر داده نمی شدند.
وقتی از قلب پر و مهربان آنها یک احساس ایرلندی ترکید!
پادشاه انگلیسی بیهوده، با قانون، زور و رشوه، تلاش کرد
تا از افکار و شیوه های ایرلندی این قبیله «بیش از ایرلندی» را به دست آورد.
چرا که هنوز هم به پرورش، به بریتیم، شنل و بارد چسبیده بودند:
کدام پادشاه جرات دارد به جرالدین بگوید، "همسر ایرلندی شما را کنار بگذارید"؟
 
.....

استفاده مدرن

این عبارت، هم در محاوره و هم در رسانه ها، با اشاره به مهاجرت اخیر و همسان سازی در ایرلند، و تا حدی در مورد برخی از دیاسپورای ایرلندی در استفاده رایج باقی می ماند (برای مثال در The Irish Times ، [11] سناتور جیم والش ، [11 ] 12] لیام تومی ، [13] یا مهاجر ایرلندی [14 ] یا در گفتگو درباره رابطه بین میراث فرهنگی دیاسپورای ایرلندی و ایرلندی ها در ایرلند بحث می کند. [15] در حالی که هنوز معنای اصلی خود را تکرار می کند، استفاده معاصر از این عبارت معمولاً تفسیری بازتر از همسان سازی یا، در مورد دیاسپورا، حفظ میراث ایرلندی دارد.

بحث های Oireachtas سن و دامنه کاربردهای معاصر این عبارت را نشان می دهد. یا هنگام بحث در مورد دیاسپورا:

من فکر نمی‌کنم که این کشور به شهروندان کشورهای دیگر جذابیت‌های کافی بدهد... فرزندان والدین ایرلندی که در خارج از کشور متولد می‌شوند، گاهی ایرلندی‌تر از خود ایرلندی‌ها هستند و با تجربه و دانش بیشتری به کشور ما می‌آیند... [16 ]

یا، ساده تر، در مورد همسان سازی:

... [همانطور که] در زمان های قدیم جذابیت زندگی ایرلندی باعث می شد مهاجمان نورمن ... 'Hiberniores Hibernicis ipsis'، 'ایرلندی تر از خود ایرلندی ها'، بنابراین جذابیت های گالوی، تجربه شده در طول 25 سال شاد، باعث شده است. زنی که در یکی از شهرستان‌های جدا شده به دنیا آمده است، این حق را احساس می‌کند که خود را به عنوان «Galviensior Galviensibus ipsis» توصیف کند - «گالوژی‌تر از خود گالویگی‌ها». [17]

با این حال، SJ Connolly نوشته است: "با اطمینان اعلام شد که فرزندان فاتحان انگلیسی "ایرلندی تر از خود ایرلندی ها" شده اند. فرم ( Hiberniores ipsis Hibernis ) گاهی اوقات برای دادن یک حلقه معتبر قرون وسطایی به آن استفاده می شود. [18]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ مک لیسگت، ادوارد (1982). خانواده های ایرلندی بیشتر مطبوعات آکادمیک ایرلندی. شابک 0-7165-0126-0. بازیابی شده در 20 نوامبر 2006 . برخی کاملاً یکپارچه شدند و عبارت معروف «Hiberniores Hibernis ipsis» (ایرلندی‌تر از خود ایرلندی‌ها) به وجود آمد. این سپت ها بر اساس الگوی گالیک-ایرلندی به رهبری یک رئیس تشکیل شدند. Gall & Gael عملاً غیرقابل تشخیص شد.
  2. ↑ پالمر، پاتریشیا (2001). زبان و فتح در ایرلند مدرن اولیه: ادبیات رنسانس انگلیسی و گسترش امپراتوری الیزابت . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 41. شابک 9781139430371.
  3. ↑ مقدمه ای بر متن اساسنامه کیلکنی، 1366، (صص 4-7)
  4. ↑ "اسپنسر، ادموند | دیکشنری بیوگرافی ایرلندی". www.dib.ie . بازبینی شده در 4 اکتبر 2022 .
  5. ↑ «منظره ای از ایالت کنونی ایرلند». celt.ucc.ie . بازبینی شده در 3 اکتبر 2022 .
  6. ↑ Seán O'Faoláin، The Irish (پنگوئن 1947)، ص. 59
  7. ↑ کوچ، پیتر (2003). ایرلند در آسیا و اقیانوسیه . کالین اسمیت.
  8. ↑ اولمایر، جین (2002). ایرلند از استقلال تا اشغال 1641-1660 . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 122. شابک 9780521522755.
  9. ↑ ویلسون، جان هنری (1804). Swiftiana Vol. 1 و 2. آر فیلیپس. ص 60. شابک 9780841405950.
  10. ↑ «جرالدین ها». UCC
  11. ^ LookWest. "ایرلندی تر از خود ایرلندی ها؟". بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 جولای 2006 . بازیابی شده در 20 نوامبر 2006 .
  12. ↑ «Dáil Éireann». بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 آوریل 2006 . بازیابی شده در 20 نوامبر 2006 .
  13. ↑ «Dáil Éireann». بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 ژوئن 2008 . بازیابی شده در 20 نوامبر 2006 .
  14. ^ مک کانل، کورمک. "کشش شهر قبایل". بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 سپتامبر 2007 . بازیابی شده در 20 نوامبر 2006 .
  15. ^ "آیا در مورد این شنیده اید". 2 نوامبر 2003 . بازیابی شده در 20 نوامبر 2006 .
  16. ^ کنی، پاتریک. «Seanad Éireann – جلد 2 – 15 ژانویه 1924». بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 ژوئن 2011 . بازیابی شده در 21 نوامبر 2006 .
  17. ^ کانکنن، هلنا. "Dáil Éireann - جلد 68 - 9 ژوئن 1937". بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 ژوئن 2011 . بازیابی شده در 21 نوامبر 2006 .
  18. ↑ کانولی، اس جی (2009). جزیره مورد بحث: ایرلند 1460-1630 (ویرایش اول). لندن: انتشارات دانشگاه آکسفورد. صص 34-35. شابک 9780199563715.