دستور زبان ایتالیایی مجموعه قوانینی است که ویژگی های زبان ایتالیایی را توصیف می کند . واژه‌های ایتالیایی را می‌توان به دسته‌های واژگانی زیر تقسیم کرد : مقالات، اسم‌ها، صفت‌ها، ضمایر، افعال، قیدها، حروف اضافه، حرف‌های ربط و حرف‌های میانی.
مقالات ایتالیایی بر اساس مشخص بودن ( مشخص ، نامعین و جزئی )، تعداد ، جنسیت و صدای اولیه کلمه بعدی متفاوت است. مقالات جزئی، حرف اضافه di را با حرف معین مربوطه ترکیب می کنند تا کمیت نامشخص را بیان کنند. در جمع، آنها معمولا به انگلیسی به عنوان "چند" ترجمه می شوند. در مفرد، نوعاً به عنوان "بعضی".
اسم ها دارای جنسیت (مذکر، مؤنث یا در بسیاری از موارد، هر دو) و از نظر تعداد (مفرد و جمع) هستند. وقتی اسم به افراد یا حیواناتی با جنسیت طبیعی اشاره دارد، جنسیت دستوری معمولاً مطابقت دارد. جنسیتی که هر اسم در آن نوشته می شود متضاد دلخواه است. از آنجایی که اکثر اسم ها دارای فرم مذکر و مؤنث هستند، شکلی که اسم داده شده به آن نوشته می شود می تواند کل ساختار جمله را تغییر دهد. مانند بسیاری از زبان‌های عاشقانه دیگر، خنثی تاریخی با مذکر ادغام شده است. زیر گروهی از اینها که از نزول دوم لاتین گرفته شده اند در جمع مؤنث در نظر گرفته می شوند. جملات فرعی و مصدر مذکر هستند. صفت ها برای جنسیت و تعداد در الگوهایی که به طور کلی شبیه به اسم ها هستند، عطف می شوند.
در دو مثال آخر، فقط مقاله حاوی اطلاعات جنسیت و تعداد است.
اکثر کلمات مذکری که به -io ختم می‌شوند و به صورت /jo/ تلفظ می‌شوند، -o را رها می‌کنند و در نتیجه به -i در جمع ختم می‌شوند: vecch io / vecch i ('قدیمی')، funzionar io / funzionar i ('functionary(-ies) ')، esemp io / esemp i ('نمونه(های)') و غیره.
پدیده C و G سخت و نرم ایتالیایی به ویژگی‌های خاصی در املا و تلفظ منجر می‌شود:
بیشتر اسم ها از لاتین مشتق شده اند. بسیاری از اینها خود از یونانی وام گرفته شده اند (به عنوان مثال poeta در زیر). اگرچه اسامی ایتالیایی برای حروف عطف نمی‌شوند، اما از ترکیبی از موارد اسمی و اتهامی لاتین مشتق شده‌اند:
اسامی که به هر حرفی غیر از -a ، -e یا -o ختم می‌شوند ، و همچنین اسم‌هایی که به یک مصوت تاکیدی ختم می‌شوند، معمولاً در جمع غیرقابل تغییر هستند. بدین ترتیب:
واژه‌های خاصی (مشتق از اسم‌های خنثی لاتین دوم) وجود دارند که در مفرد مذکر و در جمع مذکر هستند. مثالها عبارتند از:
پایان‌های این اسم‌ها به طور منظم از پایان‌های خنثی لاتینی دوم می‌آیند (Sg. -um / pl. -a )، اما برخی از انتهای سوم نیز وجود دارد: به عنوان مثال il gregge / le greggi ('flock(s) "، اما من گرگی هم کار می کند). سنت نامیدن آنها "نامنظم" یا "جنس متحرک" ( جنس متحرک ) از این پارادایم ناشی می شود که تعداد اسامی از این نوع به قدری کم است که وجود خنثی را می توان بی اهمیت تلقی کرد (در مقایسه با رومانیایی که اسامی بسیار بیشتری دارد. از نوع جمع مذکر - مؤنث، و به این ترتیب معمولاً به عنوان یک جنسیت خنثی جداگانه طبقه بندی می شوند. اختيار جمع گاه بر عهده استفاده كننده گذاشته مي شود، در حالي كه در برخي موارد اختلاف معنايي وجود دارد: [8]
بیشتر ریشه‌های اسم‌ها از مصدر مشتق شده‌اند: لاتین socer/socerum به معنی suocero ایتالیایی است و pēs/pēdem لاتین باعث ایجاد piede ایتالیایی می‌شود . با این حال، چند استثنا وجود دارد، مانند uomo از لاتین homo/hominem و moglie از لاتین mulier/mulierem . اسم‌های نزول سوم خنثی ممکن است اسم‌های ایتالیایی را یا از حالت اسمی/مصولی (مثلاً capo از caput ، cuore از cor ) یا از حالت مایل مورد استفاده برای موارد دیگر و برای جمع (مانند latte از lac، lact- ، giure از ius، iur- ).
چند جمع بی قاعده اصیل در ایتالیایی وجود دارد ( plurali irregolari ). بیشتر این موارد به زبان لاتین مبتذل معرفی شده اند، اما برخی از آنها از جمع لاتین نامنظم گرفته شده اند. مثالها عبارتند از:
در ایتالیایی، اسامی تغییر یافته، اسم هایی با رنگ های خاص هستند. آنها به کوچک‌کننده‌ها ، vezzeggiativi (تقلیل‌هایی با ظرافت مهربانی و همدردی)، تقویت‌کننده و تحقیرکننده تقسیم می‌شوند .
بسیاری از تغییرات دیگر را می توان ایجاد کرد، گاهی اوقات با بیش از یک پسوند: به عنوان مثال، libro ("کتاب") می تواند تبدیل به libretto (تقلیل)، libricino (کوچک دوگانه)، libercolo (تقلیل + تحقیر کننده)، libraccio (تخریب کننده)، libraccione ( تحقیر کننده + افزایش دهنده). Uomo («مرد»)، که از لاتین homo می آید ، به شکل های تغییر یافته تبدیل به om- می شود: omino / ometto (تقلیل)، omone (افزایش دهنده)، omaccio (تحقیر آمیز)، omaccione (افزایش دهنده + تحقیر کننده).
در ایتالیایی، یک صفت را می توان قبل یا بعد از اسم قرار داد. قرارگیری بدون علامت برای اکثر صفت ها (مثلاً رنگ ها، ملیت ها) بعد از اسم است، [10] اما برای چند کلاس رایج از صفت ها برعکس است - آن هایی که زیبایی، سن، خوبی و اندازه را نشان می دهند قبل از اسم در حالت بدون علامت قرار می گیرند. مورد، و بعد از اسم برای تاکید.
قرار دادن صفت بعد از اسم می تواند معنای آن را تغییر دهد یا نشان دهنده محدودیت مرجع باشد. اگر یک اسم دارای صفت های زیادی باشد، معمولاً بیش از یک اسم قبل از اسم قرار نمی گیرد. [ نیازمند منبع ]
صفت ها برای جنسیت و تعداد عطف می شوند:
ایتالیایی دارای سه درجه مقایسه است : مقایسه ای ، عالی نسبی و عالی مطلق. [ توضیح لازم است ]
افراطی مقایسه ای و نسبی با più ("بیشتر"، "بیشتر") تشکیل می شوند. به عنوان مثال:
بالعکس، با معکوس کردن ترتیب کلمات، [ توضیح لازم ] لازم است più با meno ('کمتر، کمتر') جایگزین شود. به عنوان مثال:
شکل تطبیقی دیگر با کلمه آمده («ع»، «مثل») ساخته شده است. به عنوان مثال:
مقایسة مطلق با قرار دادن troppo ('too') قبل از صفت تشکیل می شود. به عنوان مثال:
عالی مطلق ، مشتق شده از واژه لاتین مصنوعی در -issimus ، با افزودن -issimo به یک صفت تشکیل می شود : intelligent ("هوشمند")، intelligent issimo ("بسیار باهوش"). sporco ("کثیف") sporch issimo ("بسیار کثیف"). اگر دو حرف قبل از آخرین مصوت pr یا br باشد (مثلا aspro ، celebre )، r حذف می‌شود و -errimo پسوند استفاده شده است ( asp errimo ، celeb errimo ) ("بسیار ترش"، "بسیار معروف"). راه دیگر برای تشکیل حرف فوق العاده مطلق ، قرار دادن molto یا assai ("بسیار") قبل از صفت است. برای مثال sporchissimo و molto sporco ("بسیار کثیف") یکسان هستند، اگرچه شکلی که به issimo ختم می‌شود معمولاً بیشتر تاکید می‌شود. یعنی sporchissimo کثیف تر از molto sporco است . [ نیازمند منبع ]
برخی از صفت ها دارای قیاس های نامنظم هستند (اگرچه با انواعی که به طور منظم شکل می گیرند نیز استفاده متداول دارند)، مانند
به استثنای 3 شخص جمع loro ، صفت های ملکی، مانند مقالات، باید با جنسیت و تعداد اسمی که تغییر می دهند مطابقت داشته باشند. از این رو، mio zio ("عموی من")، اما mia zia ("خاله من"). بنابراین بسته به آنچه در حال اصلاح است، صفت های ملکی عبارتند از:
در بیشتر موارد صفت ملکی با یک حرف، معمولاً حرف معین استفاده می شود :
و گاهی با حرف نامعین :
تنها استثنا زمانی است که مالک به یک عضو خانواده اشاره دارد (مگر اینکه عضو خانواده به نحوی توصیف یا مشخص شود):
با این حال، ماما و پاپا (یا بابو ، در ایتالیای مرکزی؛ «مادر» و «پدر»)، معمولاً با این مقاله استفاده می‌شوند.
اما برای تاکید، گاهی اوقات صفت های ملکی بعد از اسم قرار می گیرند. این معمولاً بعد از کلماتی مانند colpa ("عیب"، "گناه") است. casa ("خانه"، "خانه")؛ شایسته ("شایستگی")؛ piacere ("لذت")؛ یا در عبارات خوانشی .
اگر مقدمات مالکیت ثالث (به عنوان مفعول) موضوع جمله باشد، می توان از proprio به جای suo استفاده کرد ، [11] اگرچه استفاده از proprio در زبان گفتاری رو به کاهش است: [ نیازمند منبع ]
جمله اول بدون ابهام است و بیان می کند که مارکو دیدگاه خود را داشته است، در حالی که جمله دوم مبهم است زیرا ممکن است به این معنی باشد که مارکو یا از دیدگاه خود یا ماریا استفاده کرده است.
ایتالیایی در ابتدا دارای سه درجه صفت اثباتی بود : questo (برای موارد نزدیک یا مرتبط با سخنران اول شخص: "این")، quello (برای موارد نزدیک یا مرتبط با سوم شخص نهایی: "آن") و codesto (برای آیتم ها). نزدیک یا مربوط به یک نفر دوم نهایی). استفاده از آن ساده شده است، از جمله معنی codesto در quello ، و تنها سخنرانان توسکانی هنوز از codesto استفاده می کنند . استفاده از آن در زبان امروزی بسیار نادر است و این کلمه مفهومی نسبتاً تحقیرآمیز پیدا کرده است.
ایتالیایی دارای مجموعه قابل توجهی از ضمایر است. ضمایر شخصی برای شخص، عدد، مورد و در سوم شخص جنسیت عطف می شوند. ضمایر مضمون ادبی نیز بین ضمایر متحرک ( egli ، ella ) و بی جان ( esso ، essa ) تمایز دارند ، اگرچه این در کاربرد محاوره ای گم شده است، جایی که lui ، lei و loro بیشترین استفاده را برای موضوعات متحرک دارند، در حالی که ضمیر خاصی وجود ندارد. برای موضوعات بی جان به کار می رود (در صورت نیاز می توان از ضمایر اثباتی مانند questo یا quello استفاده کرد). همچنین ضمیر بدون عطف ciò وجود دارد که فقط با مقدمات انتزاعی استفاده می شود.
ضمایر شخصی معمولاً در موضوع حذف می شوند ، زیرا صرف معمولاً برای تعیین شخص دستوری کافی است. از آنها زمانی استفاده می شود که به تاکید نیاز باشد، به عنوان مثال sono italiano ("من ایتالیایی هستم") در مقابل io sono italiano (" من [به طور خاص، برخلاف دیگران] ایتالیایی هستم").
واژه‌های ci ، vi و ne هم به‌عنوان ضمایر شخصی (به‌ترتیب مورد ابزاری و همزمانی) و هم به‌عنوان پیش‌فرم برای «آنجا» عمل می‌کنند ( ci و vi ، با معنی یکسان - مانند c'è ، ci sono ، v'è ، vi sono ، ci vengo ، و غیره) و «از آنجا» ( ne— مانند: è entrato in casa alle 10:00 e ne è uscito alle 11:00 ).
یادداشت ها:
اگرچه اشیاء به عنوان یک قاعده بعد از فعل می آیند، این اغلب در مورد یک کلاس از فرم های pro- clitic بدون تاکید صادق نیست .
به دلایل تاکیدی ضمایر کلیکی با شکل تاکیدی جایگزین می شوند. وضعیتی تا حدودی مشابه با تغییر داتیو در افعال متعدی انگلیسی نشان داده می شود . مثلاً (تاکید به صورت مورب) «جان کتابی به او داد » را با «جان کتابی به او داد » مقایسه کنید. در ایتالیایی این دو تأکید متفاوت به ترتیب به «John diede un libro a lei » (شکل تأکید شده) و «John le diede un libro » (شکل کلیتیک) نگاشت می‌شوند. در مقایسه با انگلیسی، ایتالیایی مجموعه غنی تری از موارد را ارائه می دهد .
ضمایر کلیکی عموماً قبل از فعل می آیند، اما در انواع خاصی از ساخت ها، مانند lo devo fare ، می توانند به صورت enclitics (ضمیمه خود فعل) نیز ظاهر شوند - در این مورد، devo farlo . در مصدر ، جروند و، به جز با فرم‌های ادبی سوم شخص، حالت‌های امری ، ضمایر کلیتیکی باید همیشه با پسوند به‌عنوان متناظر [12] مرکب باشند (مانند confessalo! [2p. sg.]/ confessiamolo! [1p. pl. ]/ confesatelo [2p.], ricordandolo and mangiarlo .
نمونه های دیگر:
(مقایسه کنید با استفاده مشابه از ضمایر عینی و pro-form در فرانسوی و کاتالان .)
در نهایت، در حالت امری، ضمایر مفعولی یک بار دیگر بعد از فعل می آیند، اما این بار به صورت پسوند:
در ایتالیایی ممکن است بیش از یک کلیک به یک فعل منفرد اضافه شود. در استفاده معمولی، دو حد معمول است، اگرچه خوشه‌های سه تایی می‌توانند گهگاه برای برخی از سخنرانان به وجود بیایند، [13] به‌ویژه با ساختارهای غیرشخصی (مثلاً Ce la si sente = "یکی احساس می‌کند"، یا Nessuno ha ancora visto l' ultimo film di Woody Allen, quindi ce lo si vede tutti insieme = "هیچ کس هنوز آخرین فیلم وودی آلن را تماشا نکرده است، پس باید آن را با هم تماشا کنیم!"). هر دو حالت را می‌توان با هم استفاده کرد، به‌جز مصداق + مصداق، و ترتیب کلمات به‌شدت بر اساس یکی از دو الگوی زیر تعیین می‌شود: [14]
به عنوان مثال:
بدین ترتیب:
شکل‌های کلامی (به جز cui ) قبل از یک شکل لفظی که با مصوت شروع می‌شود (به استثنای مواردی که مرکب به پسوند باشند) را می‌توان پسوند کرد. آپوکپیشن ها قبل از شکل های کلامی è , ho , hai , ha , hanno , abbia , و abbiano از افعال essere و avere رایج ترند تا زمانی که قبل از شکل های فعل دیگر افعال هستند که نادرتر هستند، همچنین آپوکپ های che نیز نادر هستند. در حالی که به دلیل ابهامات آوایی با کلماتی مانند qua (هموفون به cu'ha ) از ابهام cui اجتناب می شود. اخراج اجباری نیست Ci از نظر گرافیکی فقط در جلوی "e" و "i" (مانند c'è و c'inserisco )، اما "i" از نظر گرافیکی جلوی سایر حروف صدادار (مانند mi ci addentro ) قرار می‌گیرد، اگرچه در در تمام موارد /t͡ʃ/ تلفظ می شود (بدون "i"). به طور مشابه، gli از نظر گرافیکی فقط در جلوی «i» (مانند gl'impongo ) نوشته می‌شود، اما نه در مقابل سایر مصوت‌ها ( gli è dato sapere )، اگرچه در همه موارد «i» هرگز تلفظ نمی‌شود. شکل آپوکوپات che همیشه /k/ تلفظ می شود، حتی زمانی که در غیر این صورت قواعد آوایی رایج تلفظ خود را تغییر می دهند. [16]
ایتالیایی از تمایز T-V در آدرس دوم شخص استفاده می کند . ضمیر اسمی دوم شخص tu برای استفاده غیررسمی است و برای استفاده رسمی، شکل سوم شخص Lei (و از نظر تاریخی Ella ) از دوره رنسانس استفاده شده است. [6] [17] مانند Sie در آلمانی، در اسپانیایی و vous در فرانسوی استفاده می‌شود . Lei در اصل شکل مفعولی از ella بود که به نوبه خود به افتخاری از جنسیت زنانه مانند la magnificenza tua/vostra (عظمت شما) یا Vossignoria («ربوبیت شما»)، [18] و به قیاس، Loro اشاره داشت. به عنوان جمع صوری استفاده شد. پیش از این، و در برخی از مناطق ایتالیایی امروز (مثلاً کامپانیا)، voi به عنوان مفرد صوری استفاده می‌شد، مانند vous فرانسوی . ضمایر lei (سوم شخص مفرد)، Lei (دوم شخص مفرد صوری)، لورو (سوم شخص جمع) و لورو (مفرد دوم شخص صوری) یکسان تلفظ می شوند اما مطابق شکل نوشته می شوند و صوری Lei و Loro . حروف سوم شخص را بگیرید Lei رسمی برای جنسیت تغییرناپذیر است (همیشه مؤنث)، اما صفت هایی که آن را تغییر می دهند اینطور نیستند: به مردی می توان گفت La conosco («من تو را می شناسم») اما Lei è alt o («تو قد بلندی»). Loro رسمی برای جنسیت متغیر است: Li conosco ("من شما را می شناسم [مذکر. pl.]") در مقابل Le conosco ("من شما را می شناسم [زن، pl.]")، و غیره. جمع رسمی بسیار به ندرت در ایتالیایی مدرن؛ به جای آن از فرم بدون علامت استفاده می شود. [19] برای مثال: Gino, Lei è un bravo ingegnere. مارکو، Lei è un bravo architetto. Insieme، voi sarte una gran bella squadra. ("جینو، تو مهندس خوبی هستی. مارکو، تو معمار خوبی هستی. با هم، تیم بسیار خوبی خواهید ساخت.").
بر اساس پایان infiniti presenti آنها ( -are ، -ere ، یا -ire )، همه افعال ایتالیایی را می توان به سه الگوی صرف مجزا نسبت داد. استثنائات یافت می شود: fare ، «کردن/ساختن» (از لاتین FACĔRE )، و وحشتناک ، «گفتن» (از لاتین DICĔRE )، در اصل فعل های صرف دوم بودند که مصوت بدون تأکید را در مصدر (و در نتیجه در آینده) کاهش دادند. و شرطی که ریشه آن از مصدر گرفته می شود)، اما همچنان از صیغه دوم برای تمام زمان های دیگر پیروی می کند. این رفتار به طور مشابه در افعالی که به -trarre ، -porre و -durre ختم می‌شوند ، به ترتیب از لاتین TRAHĔRE ("کشیدن")، PONĔRE ("قرار دادن") و DVCĔRE ("به رهبری") مشتق شده‌اند. [20]
درست مانند بسیاری از زبان‌های رومی دیگر ، افعال ایتالیایی جنبه‌های کلامی متمایز را با استفاده از ساختارهای تحلیلی مانند عبارات حاشیه‌ای به جای ساختارهای ترکیبی بیان می‌کنند . تنها تمایز جنبه‌ای بین دو شکل ترکیبی، تمایز بین imperfetto ( زمان گذشته عادتی ) و passato remoto ( زمان گذشته کامل ) است، اگرچه دومی معمولاً در زبان گفتاری با passato prossimo جایگزین می‌شود .
جنبه هایی غیر از عادت و ناقص، مانند کامل، پیشرو و آینده نگر، در ایتالیایی توسط یک سری ساختارهای پیرامونی ارائه می شود که ممکن است توسط گویندگان مختلف به عنوان زمان های مختلف درک شود یا نباشد. به تفاوت بین:
در ایتالیایی، زمان‌های مرکب که جنبه کامل را بیان می‌کنند با فعل کمکی avere ('داشتن') برای افعال متعدی و برخی از افعال ناگذر و با essere ('بودن) برای افعال ناگذر باقی‌مانده به‌علاوه فعل ماضی تشکیل می‌شوند. جنبه پیشروی با فعل stare به اضافه حرف جیروند ارائه می شود. جنبه آینده نگر با خیره به اضافه حرف اضافه per و مصدر شکل می گیرد.
صدای مفعول افعال متعدی با essere در جنبه های کمال و آینده با venire در بعد پیش رونده یا عادت و با essere یا venire در وجه کمال تشکیل می شود :
برای زمان‌های کامل افعال ناگذر نمی‌توان یک قاعده قابل اعتماد ارائه کرد، اگرچه یک قاعده مفید این است که اگر فعل ماضی فعل بتواند ارزش صفتی بگیرد، essere استفاده می‌شود، در غیر این صورت avere . [21] [22] همچنین، افعال انعکاسی و افعال غیر اتهامی از essere استفاده می کنند (معمولاً افعال غیر عامل حرکت و تغییر حالت، یعنی اعمال غیرارادی مانند cadere («سقوط») یا morire («مرگ»)). [ نیازمند منبع ]
تمایز بین دو فعل کمکی برای شکل گیری صحیح زمان های مرکب مهم است و برای توافق فعل ماضی ضروری است. برخی از افعال، مانند vivere ("زندگی کردن")، ممکن است از هر دو استفاده کنند: Io ho vissuto ("من زندگی کرده ام") می تواند به صورت جایگزین بیان شود، Io sono vissuto .
فعل ماضی در ایتالیایی هم به عنوان صفت و هم برای تشکیل بسیاری از زمان های مرکب زبان استفاده می شود. بر اساس کلاس صرف، پایان های منظمی برای فعل ماضی وجود دارد (به زیر مراجعه کنید). با این حال، بسیاری از اشکال بی قاعده وجود دارد زیرا همه افعال از الگو پیروی نمی کنند، به ویژه افعال -ere. برخی از فعلهای گذشته نامنظم رایج عبارتند از: essere ("بودن") → stato (همانطور برای stare ). کرایه ('to do', 'to make') → fatto ; وحشتناک ('گفتن، گفتن') → detto ; aprire ('باز کردن') → aperto ; chiedere ('پرسیدن') → chiesto ; chiudere ('بستن') → chiuso ; leggere ('خواندن') → letto ; mettere ('to put') → messo ; perdere ('از دست دادن') → perso ; prendere ('گرفتن'، 'به دست آوردن') → preso ; rispondere ('پاسخ دادن') → risposto ; scrivere ('نوشتن') → scritto ; vedere ('دیدن') → visto .
برای افعال مجزا که essere می گیرند ، فعل ماضی همیشه با فاعل موافق است - یعنی از قوانین توافق صفت معمول پیروی می کند: egli è partito; الا پارتیتا . این همچنین در مورد افعال بازتابی ، ساختار غیرشخصی si (که مستلزم آن است که هر صفتی که به آن اشاره می کند در مذکر باشد: Si è semper stanch i alla fine della giornata - یکی همیشه در پایان روز خسته است) صادق است. و صدای منفعل که از essere هم استفاده می کنند ( Queste mele sono state comprat e da loro – این سیب ها را خودشان خریده اند، در مقابل Essi hanno comprat o queste mele – این سیب ها را خریدند). [1]
ماضی وقتی با avere به کار می رود هرگز تغییر نمی کند تا با موضوع موافق باشد. باید با مفعول مطابقت داشته باشد ، اگرچه، در جملاتی که با یک ضمیر کلیکی سوم شخص بیان می شود (مثلا Hai mangiato la mela? – Sì, l' ho mangiat a (آیا سیب را خوردی؟ – بله، من آن را خورده ام. )). وقتی مفعول به جای آن با یک ضمیر اول شخص یا دوم شخص بیان می شود، توافق اختیاری است: ماریا! Ti ha chiamat o / chiamat a Giovanni؟ – نه، non mi ha chiamat o / chiamat a (ماریا! آیا جیووانی با شما تماس گرفته است؟ – نه، او نگفته است).
در همه موارد دیگر که مفعول با ضمیر کلیتیکی بیان نمی شود، توافق با مفعول در ایتالیایی مدرن منسوخ است (اما هنوز درست است): La storia che avete raccontat a (منسوخ) / raccontat o non mi convince (داستان) گفتی مرا متقاعد نمی کند) یا Lucia aveva avut e due buone ragioni [23] Manzoni را با Lucia aveva avut o due buone ragioni مدرن‌تر مقایسه کنید (لوسیا دو دلیل خوب داشت).
ایتالیایی ها consecutio temporum را به ارث می برند ، یک قانون دستور زبان از لاتین که بر رابطه بین زمان ها در جملات اصلی و فرعی حاکم است. Consecutio temporum قوانین بسیار سفت و سختی دارد. این قواعد برای بیان مقارنیت، متأخر بودن و پیشینی بودن در رابطه با بند اصلی مستلزم زمان فاعلی است.
مصدر افعال صرف اول به -are، افعال صرف دوم به -ere و افعال صرف سوم به -ire ختم می شود. در مثال‌های زیر برای حالت‌های مختلف ، فعل صرف اول parlare ("حرف زدن / صحبت کردن")، فعل صرف دوم temere ("ترس") و فعل صرف سوم partire است ("ترک / ترک") .
بسیاری از افعال صرف سوم یک پسوند -s- را بین پایه و انتهای آن به صورت اول، دوم و سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع فعلی و مضاف وارد می کنند، به عنوان مثال، capire > capisco، capisci، capisce، capiamo، capite. , capiscono (نشان دهنده) و capisca, capisca, capisca, capiamo, capiate, capiscano (موضوع). این زیر گروه از افعال صرف سوم معمولاً به عنوان incoativi نامیده می شود ، زیرا در لاتین کارکرد اصلی پسوند -sc- برای نشان دادن افعال inchoative بود ، اما این معنی در ایتالیایی مدرن کاملاً از بین رفته است، جایی که پسوند عمدتاً یک کارکرد عامیانه دارد. [6]
حالت فرعی ایتالیایی برای نشان دادن موارد میل، ابراز تردید، اظهارات عاطفی غیرشخصی و صحبت در مورد رویدادهای قریب الوقوع استفاده می شود.
همانطور که جدول نشان می دهد، افعال هر کدام ریشه خود را از کلاس فعل خود می گیرند: -are تبدیل می شود - er -، - ere می شود - er -، و - ire می شود - ir -، همان ریشه هایی که در زمان نشانگر آینده استفاده می شود. تمام افعال یک پایان یکسان را به این ریشه اضافه می کنند.
برخی از افعال از این الگو پیروی نمی کنند، اما ریشه های نامنظم دارند، اینها عبارتند از: Andare ("رفتن") ~ Andr-، Avere ("داشتن") ~ Avr-، Bere ("نوشیدن") ~ Berr-، Dare ('دادن') ~ دار-، دوور ('باید') ~ دوور-، اسر ('بودن') ~ سر-، فره ('ساختن/انجام دادن') ~ فر-، گودره ('به" لذت بردن') ~ Godr-, Potere ('توانایی') ~ Potr-, Rimanere (' ماندن') ~ Rimarr-, Sapere ('دانستن') ~ Sapr-, Sedere ('نشستن') ~ Sedr-, Stare ('بودن/احساس') ~ Star-, Tenere ('برای نگه داشتن') ~ Terr-, Vedere ('برای دیدن') ~ Vedr-, Venire ('آمدن') ~ Verr-, Vivere ("زندگی کردن") ~ Vivr-، Volere ("خواستن") ~ Vorr- و غیره.
حالت شرطی ایتالیایی حالتی است که به عملی اطلاق می شود که ممکن است یا احتمالاً، اما وابسته به یک شرط است . مثال:
می توان آن را در دو زمان، حال، با صرف فعل مناسب، یا گذشته، با استفاده از فاعل کمکی در حالت شرطی، با فعل ماضی اسم مناسب استفاده کرد:
بسیاری از ایتالیایی زبانان معمولاً به جای شرطی و فرعی از ناقص استفاده می کنند. نسخه‌گرایان معمولاً این را نادرست می‌دانند، اما در گفتار محاوره‌ای متداول است و در همه موارد به جز ثبت‌های بالا و در بیشتر نوشته‌ها قابل تحمل است: [24]
شرطی همچنین می تواند در ایتالیایی برای بیان "می تواند"، با اشکال مزدوج potere ("توانستن")، "باید"، با شکل های مزدوج dovere ("باید") یا "wild" استفاده شود. مانند"، با اشکال مزدوج volere ("خواستن"):
افعالی مانند capire insert -isc- در همه به جز اشکال noi و voi . از نظر فنی، تنها صورت های واجب واقعی، دوم شخص مفرد و جمع هستند که سایر افراد از فاعل فعلی وام گرفته شده اند.
در حالی که اکثر افعال ایتالیایی منظم هستند، بسیاری از رایج ترین آنها بی قاعده هستند . به طور خاص، افعال کمکی essere ، stare و avere ، و افعال رایج حالتی dovere (بیان کننده ضرورت یا الزام)، potere (بیان اجازه و در درجه کمتر توانایی)، sapere (توانایی بیان) و volere (بیان تمایل) همگی هستند. نامنظم
تنها افعال بی قاعده ی صرف اول عبارتند از darre («دادن») که از همان الگوی stare پیروی می کند ، و andare («رفتن») که در حال حاضر، فاعلی و امری دارای اشکال متمم است. فعل لاتین VADERE . در حالی که ظاهراً یک فعل صرف اول است، اما fare در واقع یک فعل بسیار نامنظم از صرف دوم است. حتی سومین صیغه دارای تعداد کمی از افعال بی قاعده است، مانند morire ("مردن")، که حال آنها muoio، muori، muore، moriamo، morite، muoiono (نشان دهنده) و muoia، muoia، muoia، moriamo، moriate است. muoiano (موضوع).
صیغه دوم ترکیب دوم و سوم لاتین است. از آنجایی که افعال مربوط به صیغه سوم نامفهوم بودند و نسبت به سایر صیغه ها کمتر منظم رفتار می کردند (مقایسه کنید AMĀRE > AMAVI، AMATVS ، صیغه اول، و LEGĚRE > LEGI، LECTVS ، صیغه سوم)، صیغه دوم ایتالیایی دارای بی نظمی های بسیاری است که به پارادایم های اصلی افعال لاتین باز می گردد: amare > amai، amato (اول صرف، منظم)، اما leggere > lessi، letto (مصرف دوم، نامنظم).
یک صفت را می‌توان با افزودن -mente (از لاتین mente ، ابداعی از mens ("ذهن")، اسم مونث) به آخر شکل مفرد مونث صفت به یک قید معین تبدیل کرد . به عنوان مثال ، لنتا ، «آهسته» (مونث)، تبدیل به لنتامنت ، «آهسته» می شود. صفت هایی که به -re یا -le ختم می شوند قبل از افزودن -mente e خود را از دست می دهند ( facile ، 'آسان'، تبدیل به facilmente ، 'easily'; particolare ، 'خاص'، تبدیل به particolarmente ، 'به ویژه').
این قیدها همچنین می‌توانند از شکل فوق‌العاده مطلق صفت‌ها مشتق شوند، به عنوان مثال lentissimamente ("خیلی آهسته")، facilissimamente ("بسیار آسان").
همچنین انبوهی از قیدهای زمانی، محلی، وجهی و پرسشی وجود دارد که بیشتر از لاتین مشتق شده اند، به عنوان مثال quando ("وقتی")، dove ("کجا")، آمدن ("چگونه")، perché ("چرا/چون") ، مای ("هرگز")، سمپر ("همیشه") و غیره.
ایتالیایی دارای یک کلاس بسته از حروف اضافه اصلی است که می توان تعدادی قید به آن اضافه کرد که به عنوان حروف اضافه نیز استفاده می شوند، به عنوان مثال: sopra il tavolo ("روی میز")، prima di adesso ("قبل از اکنون").
در ایتالیایی مدرن، حروف اضافه tra و fra قابل تعویض هستند، و اغلب بر اساس همآهنگی انتخاب می‌شوند : tra fratelli (در میان برادران) در مقابل fra i tralicci (بین پایه‌های قدرت).
در ایتالیایی مدرن، تمام حروف اضافه اصلی به جز tra ، fra ، con و per باید با یک مقاله در کنار آنها ترکیب شوند. از این میان، con و per فرم‌های ترکیبی اختیاری دارند: col، collo، colla، coll'، coi، cogli، colle . پل، پلو، پلا، پل، پی، پگل، پله ; به جز col و coi که گهگاه مورد استفاده قرار می گیرند، با این حال، این موارد قدیمی و بسیار نادر هستند.
حروف اضافه معمولاً به مقاله قبل از اسم زیر نیاز دارند به روشی مشابه زبان انگلیسی. با این حال، فقدان مقالات لاتین بر چندین مورد از حروف اضافه استفاده شده بدون مقاله در ایتالیایی تأثیر گذاشت (به عنوان مثال، a capo ، da capo ، di colpo ، در bicicletta ، per strada ).
حرف اضافه su قبل از ضمیر سو دی می شود (مثلاً su di te ). برخی از گویندگان نیز به دلایل عامیانه (مثلاً su di un cavallo ) قبل از کلمه ای که با u شروع می شود از su di استفاده می کنند ، اما دستور زبان ها این را نادرست می دانند. از لحاظ تاریخی، شکل متغیر sur قبل از حرف u استفاده می شد . با این حال، این شکل در طول قرن نوزدهم از بین رفت.
ایتالیایی یک زبان SVO است . با این وجود، توالی SVO گاهی با یکی از ترتیبات دیگر (SOV، VSO، OVS، و غیره) جایگزین می‌شود، به‌ویژه به دلایل تاکیدی و در ادبیات، به دلایل سبک و متری: ایتالیایی چینش کلمات نسبتاً آزاد دارد.
فاعل معمولاً وقتی ضمیر است حذف می شود - صرف افعال متمایز آن را زائد می کند. ضمایر موضوعی هنگامی که اصلاً استفاده می شود، تأکیدی در نظر گرفته می شوند.
سؤالات با آهنگ افزایشی در انتهای جمله (به صورت نوشتاری، علامت سؤال) تشکیل می شوند. معمولاً نشانگر ویژه دیگری وجود ندارد، اگرچه معمولاً حرکت wh رخ می دهد. به طور کلی، لحن و زمینه برای تشخیص سؤالات از جملات تأییدی مهم هستند.
به طور کلی، صفت ها بعد از اسمی که تغییر می دهند و قیدها بعد از فعل می آیند. اما: مانند فرانسوی ، صفت هایی که قبل از اسم قرار می گیرند، کیفیت اساسی اسم را نشان می دهند. نمايانگر (مثلاً questo ، "this"، quello ، "that") قبل از اسم مي آيند، و چند صفت خاص (مثلاً bello ) ممكن است مانند نمايان ترميم شوند و قبل از اسم قرار گيرند.
از جمله اشکال ایتالیایی که بعضاً ممنوع است عبارتند از:
اولین دستور زبان ایتالیایی توسط جووانی فرانچسکو فورتونیو در سال 1516 با عنوان Regole grammaticali della volgar lingua چاپ شد . [27] از آن زمان، چندین محقق ایتالیایی و خارجی آثاری را منتشر کردند که به شرح آن اختصاص یافته است. از جمله می توان به کتاب معروف Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti توسط فیلولوژیست گرهارد رولفس اشاره کرد که در پایان دهه 1960 منتشر شد.
در میان مدرن ترین نشریات می توان به انتشارات لوکا سریانی ، با همکاری آلبرتو کاستلوکی ، Grammatica italiana اشاره کرد. Suoni, forme, costrutti (Utet, Torino, 1998); و توسط Lorenzo Renzi ، Giampaolo Salvi و Anna Cardinaletti، Grande grammatica italiana di consultazione (جلد 3، بولونیا، Il Mulino، 1988-1995). کامل ترین و دقیق ترین دستور زبان انگلیسی A Reference Grammar of Modern Italian توسط مارتین میدن و سیسیلیا روبوستلی (McGraw-Hill, Chicago, 2000; 2nd edition Routledge, New York, 2013) است.
{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )گزیده ای را در "Grammatica italiana – L'imperfetto nelle frasi condizionali" ببینید . بازیابی شده در 2007-10-08 .