stringtranslate.com

ادبیات ولز به زبان انگلیسی

نگارش ولزی در انگلیسی ( ولزی : Llenyddiaeth Gymreig yn Saesneg )، (ادبیات انگلیسی-ولزی سابق) اصطلاحی است که برای توصیف آثار نوشته شده به زبان انگلیسی توسط نویسندگان ولزی استفاده می‌شود .

اصطلاح «انگلیسی-ولز» جایگزین تلاش قبلی برای تعریف این دسته از نوشتار به عنوان «آنگلوسیمریک» شد. [1] شکل «انگلیسی-ولز» توسط ادریس بل در سال 1922 استفاده شد [2] و توسط ریموند گارلیک و رولاند ماتیاس هنگامی که نشریه ادبی خود را Dock Leaves به The Anglo-Welsh Review تغییر نام دادند [3] احیا شد و بعدها آن را بیشتر تعریف کردند. این اصطلاح در مجموعه شعر انگلیسی-ولز 1480-1980 به ادبیاتی اشاره دارد که در آن "اولین عنصر ترکیب برای مشخص کردن زبان و دوم منشأ نوشتار درک می شود". [4] اگرچه تنها از قرن بیستم به عنوان یک موجودیت متمایز شناخته شد، اما گارلیک و ماتیاس به دنبال یافتن سنت نوشتن به زبان انگلیسی در ولز بودند که بسیار دورتر است. [5] نیاز به هویت جداگانه برای این نوع نوشتار به این دلیل به وجود آمد که اصطلاح "ادبیات ولزی" ادبیات ولزی زبان را توصیف می کند که سنت مستمر خود را دارد که به شعر قرن ششم معروف به Y Gododdin باز می گردد .

مقدمه

مرکز هزاره ولز در شب که کتیبه دو زبانه آن آگاهانه سنت ادبی دوگانه ولز را تداعی می کند.

عبارت «نویسندگی ولزی به زبان انگلیسی» جایگزین عبارت قبلی «ادبیات انگلیسی - ولزی» شده است، زیرا بسیاری از نویسندگان ولزی در انگلیسی احساس کرده‌اند که استفاده اخیر نتوانسته است «وضعیت ولزی را به مردم ولزی بدهد که با این حال، Cymraeg صحبت نمی‌کنند ، اما احساس نمی‌کنند تمام انگلیسی». [6] نویسندگان ولزی به زبان انگلیسی در اوایل قرن بیستم، شعر و داستان کوتاه را بر رمان ترجیح می‌دادند. [7] این به دو دلیل اصلی بود: در جامعه‌ای که فاقد ثروت کافی برای حمایت از نویسندگان حرفه‌ای بود، نویسنده آماتور فقط می‌توانست برای انفجارهای کوتاه خلاقیت وقت بگذارد و این اشکال لذت و شور زبانی را متمرکز می‌کرد. [ نیاز به نقل از ] از آنجایی که بازار اصلی ناشران لندن بودند، داستان‌های کوتاه اولیه تمایل داشتند بر عجیب‌وغریب‌ها – همانطور که از دیدگاه کلان‌شهری دیده می‌شود – زندگی روستایی ولز تمرکز کنند، اگرچه کارهای بعدی بر زندگی در دره‌های صنعتی ولز جنوبی متمرکز شد. [ نیاز به نقل از ] ژانری از شعر نیز توسعه یافت که آگاهانه خود را در ارتباط با شعر در زبان ولزی قرار داد [8] و این تأکید برخی از نویسندگان را بر آن داشت که اصطلاح «انگلیسی-ولزی» را زیر سؤال ببرند و از جایگزین «Welsh Writing in English» حمایت کنند. به عنوان تأکید بر منشأ ولزی به جای زبان انگلیسی. اخیراً اصطلاح خنثی‌تری «نوشتن انگلیسی زبان از ولز» به کار رفته است. [9]

مجسمه دیلن توماس، سوانسی مارینا

هیچ تعریف نهایی و روشنی از آنچه یک نویسنده ولزی به زبان انگلیسی یا نویسنده انگلیسی-ولزی تشکیل می دهد وجود ندارد. بدیهی است که شامل نویسندگان ولزی می شود که زبان اصلی آنها به جای ولزی، انگلیسی است، مانند دیلان توماس (1914-1953) به نام سوانسی و امیر هامفریس رمان نویس ، متولد 1919 در پرستاتین . اما همچنین شامل کسانی می شود که در خارج از ولز با اصل و نسب ولزی متولد شده اند. مانند شاعر متولد لندن دیوید جونز (1895-1974) تحت تأثیر ریشه های ولزی خود قرار گرفتند. گلین جونز در کتاب اژدها دو زبان دارد، انگلیسی-ولزی را به عنوان «آن مردان و زنان ولزی که به انگلیسی درباره ولز می نویسند» تعریف می کند. [10]

علاوه بر این، نویسندگانی که در خارج از ولز متولد شده‌اند، که هم در ولز زندگی کرده‌اند و هم در مورد ولز نوشته‌اند، اغلب شامل می‌شوند، مانند جان کاپر پاویس (1872-1963)، که در سال 1935 در ولز اقامت گزید و دو رمان مهم نوشت، اوون گلندور (Owen Glendower ). 1941) و Porius: A Romance of the Dark Ages (1951) که موضوع ولزی دارند. پویس علاوه بر استفاده از تاریخچه و تنظیمات ولز، از اساطیر The Mabinogion نیز استفاده می کند . او همچنین زبان ولزی را مطالعه کرد. [11] سپس شاعر، معلم و منتقد جرمی هوکر (متولد 1941) است که از سال 1965 تا 1984 در دانشگاه ولز، Aberystwyth تدریس کرد و در این مدت عمیقاً درگیر نوشتن و آموزش نوشتن ولزی به زبان انگلیسی شد. اگرچه او فقط چند شعر با موضوع ولزی سروده است. جیمز هانلی (۱۸۹۷–۱۹۸۵) رمان‌نویس متولد لیورپول از سال ۱۹۳۱ تا ۱۹۶۳ در ولز زندگی کرد و در آنجا به خاک سپرده شد . هانلی، کودکان خاکستری: مطالعه ای در هومبوگ و بدبختی (1937)، مطالعه ای درباره بیکاری در ولز جنوبی صنعتی و سه رمان در ولز منتشر کرد. [12] همانطور که یکی از نویسندگان اشاره می کند: "منطقه ای قابل بحث از مقبولیت انگلیسی-ولزی وجود دارد". [13] ساندرز لوئیس ، شاعر، رمان نویس، نمایشنامه نویس و ناسیونالیست مشهور ولزی زبان، در واقع امکان ادبیات انگلیسی-ولزی را رد کرد زیرا انگلیسی زبان رسمی دولت بریتانیا است و تأیید کرد که «ادبیاتی که مردم آن را می نامیدند. زبان انگلیسی-ولزی از ادبیات انگلیسی قابل تشخیص نبود». [14] از قضا، ساندرز لوئیس خود در والاسی در انگلستان در خانواده ای ولزی زبان به دنیا آمد .

این مشکلات را شاید رولد دال ، نویسنده داستان های کوتاه و ادبیات کودکان تجسم می کند. دال در ولز از پدر و مادری نروژی متولد شد [15] و بیشتر عمر خود را در انگلستان گذراند و تأثیر ولز بر کار او همیشه بلافاصله آشکار نمی شود. بنابراین ممکن است او تا حدی به عنوان یک آنالوگ ولزی با CS Lewis ایرلند شمالی دیده شود . پیتر جورج نمونه دیگری از نویسنده‌ای با اصالت ولزی است که به ندرت درباره ولز نوشته است. برعکس، اریک لینکلیتر در پنارت متولد شد ، اما به طور کلی یک نویسنده اسکاتلندی در نظر گرفته می شود.

چالش دیگری برای تعریف ادبیات ولز در انگلیسی با جهانی شدن فرهنگ پیش آمده است. با این حال، ادبیات مدرن ولز به زبان انگلیسی منعکس کننده یک تجربه چند فرهنگی است.

اگر یک نویسنده ولزی تصمیم بگیرد به زبان انگلیسی بنویسد، این بدان معنا نیست که آنها نمی توانند به زبان ولزی صحبت کنند. در برخی موارد، مانند یان موریس یا جیلیان کلارک ، نویسندگان انگلیسی زبان یادگیری ولزی را انتخاب کرده‌اند. در برخی دیگر، یک ولزی زبان بومی مانند سیان جیمز یا جو والتون ممکن است برخی یا همه آثار خود را به زبان انگلیسی بنویسد. نوشتن برای یک بازار انگلیسی زبان لزوماً به این معنی نیست که آنها مخاطبان ولزی زبان را رها کرده اند.

آغازها

" بال های عید پاک " جورج هربرت ، شعری الگویی که در آن اثر نه تنها خوانده می شود، بلکه شکل آن نیز قابل قدردانی است. در این مورد، شعر (تصویر اصلی در اینجا نشان داده شده است) در دو صفحه روبه‌روی یک کتاب، به‌طرف، چاپ می‌شد، به طوری که سطرها نشان می‌دهند دو پرنده با بال‌های باز به سمت بالا پرواز می‌کنند.

در حالی که ریموند گارلیک شصت و نه زن و مرد ولزی را کشف کرد که قبل از قرن بیستم به زبان انگلیسی می نوشتند، [16] دافید جانستون فکر می کند که «این موضوع قابل بحث است که آیا چنین نویسندگانی به ادبیات انگلیسی-ولزی قابل تشخیص تعلق دارند، برخلاف ادبیات انگلیسی به طور کلی». . [17] تا قرن نوزدهم انگلیسی توسط نسبتاً کمی در ولز صحبت می شد، و قبل از اوایل قرن بیستم تنها سه نویسنده اصلی متولد ولز وجود داشتند که به زبان انگلیسی می نوشتند: جورج هربرت (1593-1633) از مونتگومری شایر . هنری وان (1622-1695) از برکنکشایر ، و جان دایر (1699-1757) از کارمارتنشایر . در حالی که برخی آنها را به وضوح متعلق به سنت انگلیسی می دانند، [18] بلیندا هامفری معتقد است که وان و دایر هر دو شاعران انگلیسی-ولزی هستند زیرا بر خلاف هربرت، آنها "ریشه خلاقانه در حومه شهر ولز محل تولد خود دارند". علاوه بر این، او در مورد وان تأثیر احتمالی سنت شعر ولزی زبان را پیشنهاد می کند. [19] نویسندگان ولز قرون وسطی مانند جفری مونموث و آدام از اوسک نیز علاوه بر انگلیسی و ولزی از فرانسه لاتین و نورمن استفاده می کردند.

می توان گفت که نوشتن ولزی به زبان انگلیسی با باند قرن پانزدهمی، ایوان آپ هیول سوردوال (?1430 - ?1480)، که سرود او برای باکره در حدود سال 1470 در آکسفورد در انگلستان نوشته شد و از یک قالب شاعرانه ولزی، awdl استفاده می کند، آغاز می شود. و املای ولزی ; به عنوان مثال:

ای توانی لادی، اوو لدینگ – تو حف
در هفن اوور مطیع:
Yntw ddy سریع عاطفی
من یک braents ws tw را تنظیم کردم.

ادعای رقیب برای اولین نویسنده ولزی که زبان انگلیسی را خلاقانه به کار برد، برای شاعر، جان کلانوو (1391-1341) مطرح شده است. معروف ترین اثر کلانوو کتاب کوپید، خدای عشق یا فاخته و بلبل بود . که متاثر از پارلمان فوولز چاسر است . فاخته و بلبل قبلاً به چاسر نسبت داده شده بودند، اما دایره المعارف ادبیات قرون وسطی به عدم وجود شواهد مستقیم در مورد آن هنگام پیوند کلانوو با این اثر اشاره می کند. [20] این شعر به عنوان یک رویا ادبی سروده شده است و نمونه ای از شعر بحثی قرون وسطی است . کنسرتویی با الهام از این شعر توسط گئورگ فردریش هندل سروده شد . ظاهراً بر آثار جان میلتون و ویلیام وردزورث نیز تأثیر گذاشته است . [ نیاز به نقل از ] Clanvowe همچنین دو راه ، یک رساله توبه نوشته است. [21]

پایه ها

برخی از رمان‌های آلن راین (آن آدالیسا (ایوانز) پودیکامب) (1836-1908)، از نیوکاسل املین ، کارمارتن‌شایر، که کارش، استفان توماس نایت، کارش را به واقعیت تبدیل کرده است، آغاز یک سنت انگلیسی-ولزی را می‌توان یافت. اگر جزئی باشد، برای فرهنگ اجتماعی ولز هویت و ارزش جداگانه ای دارد». [22] (سایر پیش سازهای احتمالی عبارتند از آرتور ماخن (1863-1947) متولد مونموث شایر ، و جوزف کیتینگ (1871-1934)، که زندگی کاری خود را به عنوان یک معدنچی در ولز جنوبی آغاز کرد. - کارادوک ایوانز (1878-1945) داستان نویس و رمان نویس به عنوان اولین یا اولین نویسنده مدرن ولزی به زبان انگلیسی. مجموعه های داستان کوتاه او مردم من (1915) و کپل سیون (1916) بسیار بحث برانگیز بودند، و رولاند ماتیاس با تلخی اظهار داشت که "هیچ نثرنویس انگلیسی-ولزی دیگری... چنین بدخواهی را نسبت به ولز یا مردم ولز نشان نداد." [23] دبلیو اچ دیویس (1871-1940)، متولد نیوپورت ، عمدتاً به خاطر زندگی‌نامه یک سوپرترامپ که بیشتر در آمریکای شمالی می‌گذرد، مشهور شد . مضامین اصلی آثار او مشاهداتی درباره سختی‌های زندگی، شیوه‌های انعکاس وضعیت انسان در طبیعت، ماجراجویی‌های لگدمال‌کننده خودش و شخصیت‌های مختلفی است که با او ملاقات کرده است. او در شعر خود به ویژه از پرندگان، آب و هوا و فصول الهام گرفت. آثار منثور او تقریباً همه زندگی‌نامه‌ای بودند و گاهی مانند «زیارت یک شاعر (یا زیارت در ولز)» در سال 1918، در سرزمین مادری‌اش اتفاق می‌افتاد. (همچنین به جرارد مانلی هاپکینز (89-1844)، ادوارد توماس (1878-1917) و جوزف کیتینگ (1871-1934) مراجعه کنید.)

در پرانتز ، یک شعر حماسی مدرنیستی از دیوید جونز (1895-1974) که برای اولین بار در سال 1937 منتشر شد، احتمالاً شناخته شده ترین کمک ولز به ادبیات جنگ جهانی اول است .

تا حد زیادی، هر چند نه به طور کامل، "اولین شکوفایی نوشتن ولزی به زبان انگلیسی" در ولز جنوبی صنعتی بود و این با کاهش سریع استفاده از زبان ولزی در قرن بیستم، به ویژه در این منطقه مرتبط بود. [24] دیوید جونز و دیلن توماس دو نویسنده دهه 1930 هستند که در این پارادایم نمی گنجند.

درام اولیه

تئاتر کوچک دیلان توماس، سوانسی

یکی از موانع اصلی توسعه تئاتر ولز (به هر دو زبان انگلیسی و ولزی)، در طول بیشتر تاریخ، فقدان مراکز اصلی شهری بود. با رشد سوانسی و کاردیف، این وضعیت تغییر کرد، اما بسیاری از کلیساها با آن مخالفت کردند. کنوانسیون متدیست در سال 1887 توصیه کرد که کلیساها فعالیت تئاتری را به عنوان یک عمل غیراخلاقی همتراز با قمار تلقی کنند . در سال 1902 بود که دیوید لوید جورج برای حمایت از نمایشنامه ولزی در National Eisteddfod دعوت کرد که نمایه ای از احترام در میان جوامع مذهبی به دست آمد. [25]

رپرتوار کلاسیک زبان انگلیسی اولین بار برای کسانی که می توانستند آن را درک کنند، توسط گروه های مسافرتی مانند خانواده کمبل ارائه شد ( چارلز کمبل در سال 1775 در برکن به دنیا آمد ). [25] با پیشرفت زبان انگلیسی، تئاتر به زبان انگلیسی به سرعت بین سال‌های 1875 و 1925 توسعه یافت. تا سال 1912، ولز دارای 34 تئاتر و سالن‌های بسیاری بود که مجوز اجراهای نمایشی را دریافت کردند. با این حال، ورود سینمای صدا در دهه 1930 منجر به تعطیلی یا دگرگونی بیشتر تئاترها شد. [25]

املین ویلیامز (1905-1987) با فیلم هیجان انگیزش Night Must Fall (1935) یک شبه به یک ستاره تبدیل شد که در آن او همچنین نقش اصلی یک قاتل روانی را بازی کرد. این نمایشنامه به دلیل کاوش در وضعیت پیچیده روانی قاتل، که گامی رو به جلو برای ژانر آن بود، مورد توجه قرار گرفت. این فیلم در سال 1937 ساخته شد و بارها احیا شده است. ذرت سبز است (1938) تا حدی بر اساس دوران کودکی او در ولز بود. او در اولین نمایش لندن در نقش یک دانش آموز ولزی بازی کرد. این نمایشنامه در سال 1940 به برادوی آمد و به فیلم تبدیل شد. کمدی سبک زندگی‌نامه‌ای او، The Druid's Rest برای اولین بار در تئاتر سنت مارتین لندن در سال 1944 اجرا شد. این اولین نمایش ریچارد برتون روی صحنه بود که ویلیامز او را در یک تست بازیگری در کاردیف مشاهده کرده بود .

دهه 1930 و زمان جنگ: موج اول

یادبود ادریس دیویس در Rhymney ، Monmouthshire

در طول قرن نوزدهم استفاده از زبان ولز به طور کلی در ولز کاهش یافت، با توسعه آموزش اجباری به زبان انگلیسی، اما بیشتر در جنوب به دلیل مهاجرت از انگلستان و ایرلند در نتیجه صنعتی شدن. این از دست دادن زبان عامل مهمی در توسعه نوشتار انگلیسی-ولزی در ولز جنوبی، به ویژه در دره های معدن بود. در حالی که برخی از این نویسندگان از خانواده‌های ولزی‌زبان بودند، عموماً تمایل داشتند این زبان را با مذهب سرکوبگر کلیسای‌های غیرهمنوایی مرتبط کنند. [24]

نویسندگان انگلیسی-ولزی دهه 1930 مجبور بودند برای انتشار و امکان موفقیت ادبی به لندن نگاه کنند. اگرچه به تدریج، از سال 1937، نوشتن ولزی به زبان انگلیسی از مجلات ادبی و انتقادی مبتنی بر ولز تشویق شد، در ابتدا ولز ، که توسط Keidrych Rhys در سه سری متناوب بین سال‌های 1937 و 1960 منتشر شد. بعد از آن ، ولز ریویو منتشر شد ، اولین بار توسط گوین جونز منتشر شد. در سال 1939 و سپس بین سال‌های 1944 و 1948. (همچنین به زندگی و نامه‌های امروز مراجعه کنید ، که بین سال‌های 1938 و 1950 حاوی آثاری از بسیاری از نویسندگان ولزی به زبان انگلیسی بود.)

داستانی

اثر اولیه موج اول نویسندگان انگلیسی-ولزی، ریشه پژمرده (1927) اثر ریس دیویس (1901-1978) از دره روددا بود. در حالی که او احتمالاً بیش از هر کس دیگری درباره دنیای صنعتی دره های ولز جنوبی داستان می نوشت ، ریس دیویس در واقع پسر بقالی بود که در بیست سالگی در لندن زندگی می کرد. برخلاف دیگر نویسندگان جامعه معدن، داستان او بیشتر به افراد، به ویژه زنان، توجه دارد تا به سیاست. [26] DH Lawrence تأثیر عمده ای بر Rhys داشت، اگرچه شباهت هایی با Caradoc Evans ذکر شده است، و پیشنهاد شده است که او "تمایل به پردازش تصاویر دره های ولز برای مصرف توسط مخاطبان انگلیسی" داشته است. [27] یکی دیگر از رمان نویسان (و نمایشنامه نویس) انگلیسی-ولزی جک جونز (1884-1970)، پسر معدنچی از مرتیر تیدفیل بود که خود از سن 12 سالگی معدنچی بود. او در جنبش اتحادیه و سیاست فعال بود. حزب کمونیست ، اما در طول زندگی خود، تا حدی با تمام احزاب اصلی بریتانیا درگیر بود. از جمله رمان های او در مورد زندگی طبقه کارگر می توان به Rhondda Roundabout (1935) و Bidden to the Feast (1938) اشاره کرد. رشد سیاسی یک معدنچی جوان موضوع رمان Cwmardy (1937)، رمان عمدتاً زندگینامه ای لوئیس جونز (1897-1939) است.

گوین توماس (1913-1981) نیز پسر یک معدنچی زغال سنگ از رودا بود، اما بورسیه تحصیلی آکسفورد را دریافت کرد و سپس مدیر مدرسه شد. او 11 رمان و همچنین داستان کوتاه، نمایشنامه و فیلمنامه های رادیویی و تلویزیونی نوشت که بیشتر آنها بر بیکاری در دره رودا در دهه 1930 متمرکز بودند. استفن توماس نایت او را به عنوان «درباره‌ی شفاهی درخشان‌ترین نویسنده داستان‌های ولزی به زبان انگلیسی» توصیف کرده است . [28] رمان آغازین او غم و اندوه برای پسران تو (1937) توسط گولانچ رد شد و تا سال 1986 منتشر نشد. اولین کتاب مورد پذیرش توماس مجموعه ای از داستان های کوتاه بود، ترحمم را کجا گذاشتم: داستان های عامیانه از ولزی مدرن ، که در سال 1946 ظاهر شد. او همچنین به دلیل نگرش منفی خود به زبان ولزی شناخته شده بود، و گلین جونز او را به عنوان یک شخصیت کاملاً نماینده ... در نگرش خود به ولز و ولزی می بیند. نوشته‌های او همسویی چندانی با آرمان‌های ملی و فرهنگ بومی کشورمان ندارد». [29] نویسنده دیگری که از پس زمینه پرولتری خود فرار کرد، گوین جونز (1907-1999) بود. او درباره این جهان در رمان‌ها و داستان‌های کوتاه نوشت، از جمله Times Like This (1936) که به بررسی زندگی یک خانواده کارگری در طول اعتصاب کارگران معدن در سال 1926 می‌پردازد . جونز The Welsh Review را در سال 1939 تأسیس کرد که تا سال 1948 آن را ویرایش می کرد. این مجله برای مطرح کردن بحث در مورد مسائل ولز مهم بود. احتمالاً مشهورترین رمان در مورد ولز، رمان «چقدر سبز بود دره من » نوشته ریچارد لیولین است که در سال 1939 منتشر شد. گلین جونز آن را در کتاب «اژدها دو زبان دارد » به‌عنوان یک «قطعه‌ای حیرت‌انگیز و کارآمد از هکم ادبی» توصیف می‌کند. 51)، «کتابی [که جونز] آن را غیرممکن می‌داند، هرچند بیشتر آن را [او] با جذب خوانده است» (ص 53). (همچنین به مارجیاد ایوانز [پگی آیلین ویسلر] (58-1909)؛ ریچارد هیوز (76-1900)؛ الکساندر کوردل (97-1914) مراجعه کنید.)

شعر

دره‌های معدن، شاعر قابل توجهی از طبقه کارگر در ادریس دیویس (1905-1953) پدید آوردند که قبل از کسب صلاحیت معلمی به عنوان یک معدن‌کار زغال‌سنگ کار می‌کرد. او ابتدا به زبان ولزی می نوشت «اما شورش علیه مذهب نمازخانه»، همراه با «تأثیر الهام بخش شاعران انگلیسی»، او را به نوشتن به انگلیسی سوق داد. گوالیا کویرتا (1938) درباره رکود بزرگ است، در حالی که موضوع تابستان خشمگین (1943) اعتصاب معدنچیان در سال 1926 است.

تعدادی دیگر از نویسندگانی هستند که قبل از جنگ جهانی دوم منتشر کردند اما از دره‌های ولز جنوبی نیامده‌اند.

از جمله دیلن توماس (1914-1953) ساکن حومه سوانسی بود که اولین مجموعه او، 18 شعر ، در سال 1934 منتشر شد. سپس گراینت گودوین (1903-1941) از نیوتاون در اواسط ولز، که در آثاری مانند رمان وجود دارد. اوج در خون (1936)، در مورد رو به زوال جوامع روستایی در منطقه مرزی نوشت. دیوید جونز (1895-1974)، که پدرش اهل ولز شمالی بود، در حومه لندن به دنیا آمد. شعر حماسی او در پرانتز ، که به تجربیات او در جنگ جهانی اول می پردازد، در سال 1937 منتشر شد. ورنون واتکینز دیگر شاعر سوانسی (1906-1967) نیز به گروه اصلی نویسندگان موج اول از جنوب تعلق ندارد. جوامع معدن ولز رولاند ماتیاس پیشنهاد می کند که "استفاده او از سنت ولز بسیار گزینشی بود - فقط رسم باستانی ماری لوید و افسانه تالیسین". [30] آلون لوئیس (1915-1944)، از Cwmaman در نزدیکی Aberdare ، هم شعر و هم داستان کوتاه منتشر کرد و ممکن است در دهه‌های پس از جنگ، اما به خاطر مرگ زودهنگامش، یکی از چهره‌های مهم باشد.

پس از سال 1945

مجسمه کاپیتان گربه، شخصیتی از Under Milk Wood

حرفه برخی از نویسندگان دهه 1930 پس از جنگ جهانی دوم ادامه یافت، از جمله کارهای گوین توماس ، ورنون واتکینز ، و دیلن توماس ، که مشهورترین اثرشان زیر چوب شیر اولین بار در سال 1954 پخش شد. گلین جونز منتقد ، رمان‌نویس و شاعر 1905-1995) کار حرفه ای نیز در دهه 1930 آغاز شد، اما او بیشتر به دوران بعدی تعلق دارد و یکی از مهمترین آثار او، رمان جزیره سیب ها ، در سال 1965 منتشر شد. زبان اول او ولزی بود، اما او تصمیم گرفت به انگلیسی بنویس جیمز دیویس او را به عنوان "استعداد قابل توجهی که به ویراستار بزرگی نیاز دارد که هرگز نتوانست پیدا کند" توصیف می کند. [31]

شعر

دیوید جونز نیز برای اولین بار در اواخر دهه 1930 منتشر شد، اما او بیشتر به دوران پس از جنگ تعلق دارد. تونی کانران در سال 2003 پیشنهاد کرد که تا اواخر دهه شصت، «با قطعاتی که قرار بود در ارباب خفته (1974) جمع آوری شود، کار او وارد جریان خون ما شد و به عنوان بخش مهمی از رنسانس انگلیسی-ولزی». [32]

نگرش نسل پس از جنگ نویسندگان ولزی به زبان انگلیسی نسبت به ولز با نسل قبلی متفاوت است، زیرا آنها با ناسیونالیسم ولزی و زبان ولزی همدلی بیشتری داشتند. این تغییر را می توان به شور ملی گرایی ایجاد شده توسط ساندرز لوئیس و آتش زدن مدرسه بمب گذاری در شبه جزیره لین در سال 1936، همراه با احساس بحران ناشی از جنگ جهانی دوم مرتبط دانست. [33] در شعر ، آر اس توماس (1913-2000) مهمترین شخصیت در سراسر نیمه دوم قرن بیستم بود، که با سنگ های میدان در سال 1946 شروع شد و با آتش بس با خشم ها (1995) به پایان رسید. در حالی که او "زبان ولزی را تا 30 سالگی یاد نگرفت و تمام اشعار خود را به زبان انگلیسی نوشت"، [34] او می خواست که زبان ولزی به زبان اول ولز تبدیل شود و سیاست رسمی دوزبانگی لغو شود. او زندگی نامه خود را به زبان ولزی نوشت، اما گفت که درک لازم از زبان برای به کار بردن آن در شعرهایش را ندارد. اگرچه یک کشیش آنگلیکن بود، اما یک ملی گرا پرشور بود و از اقدام غیر خشونت آمیز علیه صاحبان انگلیسی خانه های تعطیلات در ولز حمایت می کرد. [35] توماس به عنوان یک تحسین کننده ساندرز لوئیس، از نیاز خود به استفاده از زبان انگلیسی دفاع کرد: «از آنجایی که در ولز زبان مادری وجود دارد که به شکوفایی خود ادامه می دهد، یک ولزی مناسب تنها می تواند به انگلیسی به عنوان وسیله ای برای احیای مجدد علاقه به زبان ولزی نگاه کند. و بازگرداندن مردم به زبان مادری." [36]

ریموند ویلیامز

داستانی

در حوزه داستان، شخصیت اصلی نیمه دوم قرن بیستم، امیر همفریس (1919) بود. اولین رمان همفریس به نام پادشاهی کوچک در سال 1946 منتشر شد. و در طول دوران طولانی نویسندگی خود بیش از بیست رمان منتشر کرده است. اینها عبارتند از حماسه اسباب بازی (1958)، بیرون از خانه بعل (1965)، و دنباله ای از هفت رمان، سرزمین زندگان ، که تاریخ سیاسی و فرهنگی ولز قرن بیستم را بررسی می کند. با توجه به این واقعیت که او به زبان انگلیسی نوشت، هامفریس به «استفاده از زبان برتری فرهنگی برای تلاش برای بیان چیزی که مستقیماً از فرهنگ بومی سرکوب شده ولز می آید» اشاره می کند. [37] جدیدترین اثر او مجموعه داستان کوتاه، زن در پنجره (2009) است.

بیل هاپکینز (1928-2011) با جناح اگزیستانسیالیست جنبش « مردان جوان عصبانی » همسو بود. تنها رمان او، الهی و زوال (1957) با مضامین نیچه‌ای خود رسوایی ایجاد کرد و واکنش‌ها باعث شد که رمان دومش را رها کند. [38]

در سطح محلی فرد هاندو (1888-1970) تاریخ، شخصیت و فرهنگ عامه مونموث شایر (که او آن را گوئنت نیز می نامید ) را در مجموعه ای متشکل از 800 مقاله و چندین کتاب که بین دهه های 1920 و 1960 منتشر شد، شرح داد و به تصویر کشید.

درام

Under Milk Wood یک درام رادیویی محصول 1954 توسط دیلن توماس است که بعداً به عنوان یک نمایشنامه اقتباس شده است . این نمایشنامه اولین خوانش خود را در 14 مه 1953 در نیویورک در مرکز شعر در خیابان 92 روی صحنه داشت . [39]

دهه 1960 و پس از آن

رولد دال پلاس، کاردیف

در حالی که نیمه دوم قرن بیستم شاهد افول جدی صنایع سنگین ولز، همراه با بیکاری جدی و سختی و رنج ناشی از آن بود، همچنین شاهد دستاوردهای فرهنگی قابل توجهی با توجه به هویت جداگانه ولزی در جزایر بریتانیا بود. با انتصاب یک وزیر امور خارجه برای ولز در سال 1964، و تأسیس دفتر ولز در کاردیف در سال بعد. با این تحولات، شورای هنری برای ولز به وجود آمد . برای اقلیت ولزی زبان قانون زبان ولزی در سال 1967 وجود داشت ، و - از دهه 1970 - تأسیس مدارس بیشتری با استفاده از ولزی به عنوان ابزار اصلی آموزش آنها (به آموزش در ولز مراجعه کنید ). یک کانال تلویزیونی به زبان ولزی در سال 1982 راه اندازی شد. اوج این روند، ایجاد مجلس ملی برای ولز در سال 1999 بود. شکست اولین رفراندوم واگذاری ولز در سال 1979 ناامیدی بزرگی برای ملی گرایان ولز بود .

گسترش انتشار نویسندگان انگلیسی-ولزی در ولز در قالب مجلات و کتاب برای توسعه بیشتر نوشتن ولز به زبان انگلیسی مهم بود. این شامل The Welsh Review (1939-1948) و Dock Leaves بود که بعداً به The Anglo-Welsh Review (1949-1987) تبدیل شد و (از 1988) به عنوان New Welsh Review ادامه یافت . در سال 1967 مجله مهم دیگر انگلیسی-ولزی به نام Poetry Wales توسط Meic Stephens و با کمک هری وب تأسیس شد . اندکی پس از آن، در سال 1970، سیاره توسط ند توماس راه اندازی شد و متعاقباً توسط شاعر و مقاله نویس جان بارنی ویرایش شد . در اوایل دهه 1990، سالانه ولز نویسندگی به زبان انگلیسی: کتاب سالانه مقالات انتقادی با ویرایش M. Wynn Thomas و Tony Brown منتشر شد.

در میان ناشران کتاب، انتشارات دانشگاه ولز، که در سال 1922 تأسیس شد، تأثیرگذار بوده است. Poetry Wales ابتدا به عنوان Poetry Wales Press و سپس از سال 1985 به عنوان Seren Books با انتشارات درگیر شد. Y Lolfa که در دهه 1960 به عنوان یک انتشارات به زبان ولزی تأسیس شد، بعداً شروع به تولید کتاب های انگلیسی زبان در مورد موضوعات مورد علاقه ولز کرد. Gomer Press ، مستقر در Llandysul ، Carmarthenshire، یکی دیگر از حامیان نوشتن ولزی به زبان انگلیسی است. این موسسه در سال 1892 تاسیس شد و ادعا می کند که "بزرگترین انتشارات در ولز" است. یکی از جدیدترین انتشارات ولزی به زبان انگلیسی Honno Press است که در زمینه نویسندگان زن تخصص دارد.

داستانی

مشکلات ولز جنوبی پسا صنعتی در دهه های 1960 و 1970 موضوع رمان نویسانی مانند آلون ریچاردز (1929-2004) و ران بری (1920-1997) است. هر دو در توصیف تلخ خود از زوال معنوی دره‌های ولز جنوبی ، جایی که صنایع سنگین آهن و فولاد و زغال‌سنگ ناپدید شده‌اند و پارک‌های صنعتی با فناوری پیشرفته جایگزین شده‌اند، از طنز استفاده می‌کنند. مضامین مشابهی در رمان های نسل جوان بیان شده است، مانند کریستوفر مردیت (متولد 1954) Shifts (1988) که به بسته شدن یک کارخانه فولاد می پردازد، و پرتره تیره دانکن بوش (متولد 1946) از شهری. ایزوله گلس شات (1991). [40] مجموعه داستان‌های مردیث، و همچنین شعرهای او، دامنه وسیع‌تری دارد، از جمله داستان‌های تاریخی و کمدی تلخ.

یکی دیگر از رمان نویسان مهم دوران پس از جنگ جهانی دوم، ریموند ویلیامز (1921-1988) بود. ویلیامز که در نزدیکی آبرگونی به دنیا آمد ، سنت قبلی نویسندگی را از دیدگاه چپ در صحنه صنعتی ولز در سه گانه خود کشور مرزی (1960)، نسل دوم (1964) و مبارزه برای منود (1979) ادامه داد. او همچنین به عنوان یک مورخ فرهنگی شهرت داشت. او یک شخصیت با نفوذ در چپ جدید و در محافل گسترده تر بود . نوشته های او درباره سیاست، رسانه های جمعی و ادبیات سهم قابل توجهی در نقد مارکسیستی فرهنگ و هنر دارد. کارهای او پایه های حوزه مطالعات فرهنگی و رویکرد ماتریالیستی فرهنگی را پایه ریزی کرد.

موضوع برنده جایزه بوکر متولد کاردیف - برنیس روبنس (1928-2004) کاملاً متفاوت است. [41] او یکی از اعضای جامعه کوچک یهودی کاردیف بود. و موضوعات مرتبط دغدغه اصلی بسیاری از نوشته های او بود، از جمله برادران (1983)، که در آن شباهت ها با اصل و نسب خود آشکار است: چهار نسل از خانواده ای را دنبال می کند که از روسیه به ولز جنوبی فرار می کنند. از آنجایی که تنها چند تا از 25 رمان او دارای فضای ولزی هستند، او با تعاریف محدودتر نوشتن ولزی به زبان انگلیسی مطابقت ندارد.

شعر

در حالی که نوشتن ولز در صحنه انگلیسی در دهه 1930 تحت سلطه داستان بود، در اواخر قرن بیستم شعر شکوفا شد. یکی از رویدادهای برجسته، انتشار گلچین براین گریفیث در سال 1967 بود که به قول تونی کنران، «سرزنده‌ترین و هیجان‌انگیزترین منتخبی از شعر معاصر انگلیسی-ولزی بود که تا به حال ظاهر شد». [42] تونی کانران (متولد 1931) به عنوان منتقد، شاعر و مترجم شعر ولز، چهره مهمی در این به اصطلاح شکوفایی دوم است. کتاب پنگوئن وی با آیه ولزی (1967) به ویژه در پر کردن شکاف بین زبان ولزی و انگلیسی زبان مفید بوده است. او در شعر خود از سنت ولزی استفاده می کند: برای مثال، مرثیه او برای سربازان ولزی که در جنگ فالکلند کشته شدند، از Y Gododdin اثر Aneirin الگوبرداری شده است . [43] شعر هری وب (1994-1920) شاعر سوانسی ، از جمله صحرای سبز (1969)، در مضامین خود با تعهدی رادیکال و سازش ناپذیر به سیاست ملی گرای ولز مشخص شده است. یکی دیگر از شاعران مهم اواخر قرن بیستم تونی کورتیس (متولد 1946) از کارمارتن است: او نویسنده چندین مجموعه است، که اخیراً "صدای جنگ" (1995)، "طاق ها" (1998) و "دروازه بهشت" (2001) است. جان تریپ (1927–1986)، یک ناسیونالیست متقاعد ولزی، به طعنه از این واقعیت آگاه بود که در حالی که در ولز به دنیا آمده بود، تا اوایل چهل سالگی خود در خارج از شاهزاده کار کرده بود. رابرت مینهنیک ، متولد 1952، نویسنده برجسته نیمه دوم قرن بیستم است. او برنده جایزه اریک گرگوری انجمن نویسندگان، و دو بار برنده جایزه فوروارد برای بهترین شعر فردی شده است، در حالی که مجموعه مقالات او دو بار برنده جایزه کتاب سال ولز شده است. Minhinnick از سال 1997 تا 2008 مجله Poetry Wales را ویرایش کرد. اولین رمان او، Sea Holly (2007) در فهرست نهایی جایزه Ondaatje انجمن سلطنتی ادبیات سال 2008 قرار گرفت.

نوشتن ولزی به زبان انگلیسی از همان ابتدا تحت سلطه مردان بود، اما دوره پس از جنگ جهانی دوم برخی از شاعران زن برجسته ولزی را پدید آورد، از جمله روث بیدگود (متولد 1922)، جیلیان کلارک (متولد 1937)، و شیناگ پوگ (متولد 1950). . پوگ در بیرمنگام متولد شد، اما سال‌ها در کاردیف زندگی کرد و تا سال 2008 بازنشسته شد، در دانشگاه گلامورگان نویسندگی خلاق تدریس کرد . مجموعه‌اش Stonelight (1999) برنده جایزه کتاب سال ولز در سال 2000 شد. او دو بار برنده کاردیف شده است. مسابقه بین المللی شعر او رمان هایی نیز منتشر کرده است. او اکنون در شتلند زندگی می کند .

اگرچه روث بیدگود در سال 1922 در نزدیکی نیث به دنیا آمد ، اولین مجموعه او به نام "زمان داده شده" تنها در سال 1972 منتشر شد. او در کاردیف به دنیا آمد و در آنجا بزرگ شد، در پنارث، و در پمبروکشر. پدر و مادرش هر دو زبان مادری ولزی بودند، اما او با زبان انگلیسی بزرگ شد و ولزی را تنها در بزرگسالی آموخت. در اواسط دهه 1980 او به روستایی Ceredigion در غرب ولز نقل مکان کرد. او در سال 2008 سومین شاعر ملی ولز شد.

از دیگر شاعران نیمه دوم قرن بیستم، نام رولاند ماتیاس (1915-2007)، لزلی نوریس (1921-2006)، جان اورموند (1923-1990)، دنی آبسه (متولد 1923)، ریموند گارلیک (متولد) 1926)، پیتر فینچ (متولد 1947)، تونی کورتیس (متولد 1946)، نایجل جنکینز (متولد 1949)، مایک جنکینز (متولد 1953)، پل هنری (متولد 1959)، کریستوفر مردیت و پل گرووز (متولد 1947) ) جایگاه قابل توجهی دارند. با توجه به وضعیت فعلی شعر ولز به زبان انگلیسی، یان گرگسون پیشنهاد می کند که "بسیاری از هیجان انگیزترین شعرهای بریتانیا در ولز سروده می شود". او اولیور رینولدز (متولد 1957)، گوئینت لوئیس (متولد 1959) - که به زبان ولزی نیز می نویسند - و استفن نایت (متولد 1960) را به عنوان افرادی که به "وعده اولیه خود" عمل کرده اند، متمایز می کند . [44]

قرن 21

داستانی

در میان نویسندگان جدیدتر ولزی به زبان انگلیسی، نایل گریفیث به خاطر رمان‌های گریتس (2000) و Sheepshagger (2001) که جنبه‌ای تلخ‌تر از ادبیات ولز را به تصویر می‌کشد، قابل توجه است. و مالکوم پرایس که تعدادی از ارسال های طنز نوآر مانند Aberystwyth Mon Amour (2001) نوشته است. هر دوی این نویسندگان در انگلستان متولد شده‌اند، اما ریشه‌های ولزی دارند و اکنون ساکن ولزی هستند، و در مورد موضوعات ولزی می‌نویسند. نیکیتا لالوانی ، اصالتا اهل راجستان در هند است، اما در ولز بزرگ شده است، و رمان او با استعداد (2007) نامزد جایزه من بوکر شد . اولین رمان ترزا آزوپاردی به نام محل اختفا (2000) نیز نامزد جایزه بوکر و جایزه یادبود جفری فابر شد که برنده دومی شد. این داستان جامعه مالتی در کاردیف است. یان موریس بیشتر به عنوان یک نویسنده غیرداستانی شناخته می شود، اما او داستان هایی نیز نوشته است. رمان او در سال 2007 برنده جایزه آرتور سی کلارک شد . برایان جان پس از یک حرفه در تدریس دانشگاهی و تحقیقات آکادمیک دیر به نویسندگی خلاق رسید. هشت رمان او حماسه کوه فرشته ، که در شمال پمبروکشایر در دوره سلطنت و اوایل دوره ویکتوریا اتفاق می‌افتد، عملاً تصویری از "مادر ولز" در شخصیت قهرمان مارتا مورگان است. [45] او همچنین چهار جلد داستان عامیانه پمبروکشایر و دو رمان دیگر نوشته است. یکی از اینها که برای کودکان نوشته شده بود، در سال 2012 برنده جایزه Wishing Shelf شد. [46] جان ایوانز یکی از سازش ناپذیرترین نویسندگان ولز است، [47] پانک راک، شاعر، فیلمساز سابق [48] و رمان نویسی که او همچنین در مبارزات انتخاباتی خود فعالیت کرده است. در برابر کشتار Badger در کنار برایان می و دیگر افراد مشهور.

شعر

شاعران فعلی ولز در پروژه دانشگاه آبریستویث ، "صداهای واگذار شده" مورد بررسی قرار گرفته اند. این یک پروژه تحقیقاتی سه ساله بود که در سپتامبر 2012 شروع شد و وضعیت شعر ولز را به زبان انگلیسی از زمان رفراندوم تفویض اختیار ولز در سال 1997 بررسی کرد . [49] شاعران عبارتند از: تیفانی اتکینسون ، زوئی بریگلی ، سارا کوربت ، دامیان والفورد دیویس، نیا دیویس، جاسمین دوناهای، جو دانثورن ، جاناتان ادواردز ، ریان ادواردز ، کریستین ایوانز، متیو فرانسیس ، گریگ گروسن، دای جورج، دیویز گروسن ، متیو فرانسیس ، دای جورج اول ، امیلی هینشلوود، مریون جردن، آنا لوئیس ، گوئینت لوئیس ، پاتریک مک گینس ، اندرو مک نیلی ، کیت نورث، پاسکال پتیت ، کلر ای. پاتر، درین ریس جونز ، فیونا سامپسون ، زوئی اسکولدینگ ، کاترین استانسفیلد، ریچارد مارگراف تورلی ، آنا ویگلی و سامانتا وین ریدرچ. [50]

شاعر ماب جونز ، بنیانگذار و سردبیر Black Rabbit Press، [51] برنده جوایز متعددی از جمله جایزه مخاطب شعر گفتاری جان تریپ ، [52] جایزه شعر شفق قطبی، [53] جایزه شعر یادبود جف استیونز، [54] و جایزه بزرگ هیئت داوران جشنواره فیلم شعر قلب خرگوش. [55] او همچنین جایزه Creative Wales را دریافت کرد. [56] او دو برنامه رادیویی برای بی‌بی‌سی ارائه کرده است که شعر ولزی از گذشته تا امروز را به نمایش می‌گذارد. [57]

از شاعران معاصر نیز می‌توان به رایان ادواردز ، مریون جردن (متولد 1985)، نریس ویلیامز و جاناتان ادواردز (متولد 1979) اشاره کرد. [58] اولین مجموعه رایان ادواردز، سگ‌های بی‌نظیر ، در سال 2013 به عنوان کتاب سال ولز انتخاب شد. اولین مجموعه جاناتان ادواردز، خانواده من و دیگر ابرقهرمانان، جایزه کتاب کاستا را برای شعر در سال 2014 برنده شد . ولز در سال 2007 برنده جایزه Newdigate شد و سرن دو مجموعه از او منتشر کرده است. [59] نریس ویلیامز در اصل اهل Pen-Y-Bont، Carmarthen در غرب ولز است، و مجموعه شعر او بایگانی صدا (2011) توسط Seren and Cabaret توسط New Dublin Press در سال 2017 منتشر شد. [60] ویلیامز، بومی ولزی. سخنران، برنده جایزه دانش پژوه فولبرایت در دانشگاه کالیفرنیا در برکلی بود و اخیراً برنده جایزه شعر تد مک‌نالتی از Poetry Ireland است . [61]

درام

تئاتر ملی ولز در سال 2009 تاسیس شد، چند سال پس از تئاتر Genedlaethol Cymru معادل زبان ولزی آن. علاوه بر تولیدات غیر ولزی، هدف آن تولید آثار اصیل انگلیسی زبان از نمایشنامه نویسان ولزی است.

جوایز ادبی

علاوه بر این که نویسندگان انگلیسی-ولزی برنده جوایزی در خارج از ولز هستند، چندین جایزه ولز نیز وجود دارد که می تواند توسط نویسندگان انگلیسی زبان برنده شود.

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ لوئیس دیویس ، "مکتب شاعران انگلیسی-سیمری"، چشم انداز ولز ، 1926
  2. ↑ همراه آکسفورد برای ادبیات ولز . ویرایش میک استفنز ، 1986
  3. ↑ سرمقاله The Anglo-Welsh Review ، 1957
  4. ↑ Raymond Garlck and Roland Mathias، Introduction to English-Welsh Poetry 1480-1980 (1984)، ص. 27.
  5. ↑ ریموند گارلیک مقدمه ای بر ادبیات انگلیسی-ولز (انتشارات دانشگاه ولز، 1970)
  6. ↑ استیون توماس نایت ، صد سال داستان . کاردیف: انتشارات دانشگاه ولز، 2004.
  7. ↑ گلین جونز ، جزیره سیب ، (1965).
  8. ↑ گرگ هیل «صداهای غرق شده»، سیاره 92،1992.
  9. ^ به عنوان مثال توسط M. Wynn Thomas ، "دو رودخانه از یک چشمه مشترک" (Welsh Books Council, 2022).
  10. ↑ جونز، گلین اژدها دو زبان دارد ، ص. 37.
  11. ↑ John Cowper Powys: Letters 1937–54 , ed. Iorwerth C. Peate, University of Wales Press: Cardiff, 1974, pp. 3-5.
  12. ↑ رجوع کنید به دن کیشوت غرق شده (1953)؛ سونات ولزی (1954); یک گل سنگی (1968); دنیای دیگری (1972)؛ یک پادشاهی (1978).
  13. ↑ Bloomsbury Guides to English Literature: The Twentieth Century , ed. لیندا آر ویلیامز. انتشارات بلومزبری: لندن، 1992، ص. 314.
  14. ↑ مایکل جی. کالینز، "نگهداشتن پرچم: شعر انگلیسی-ولزی در قرن بیستم". ادبیات جهان امروز ، جلد 56، شماره 1 (زمستان 1982); ساندرز لوئیس ، «آیا ادبیات انگلیسی-ولزی وجود دارد». انتشارات دانشگاه ولز: کاردیف، 1939.
  15. ↑ فیلیپ هاوارد، "دال، رولد (1916-1990)"، فرهنگ نامه بیوگرافی ملی آکسفورد ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، 2004
  16. ↑ ریموند گارلیک، مقدمه‌ای بر ادبیات انگلیسی-ولز
  17. ↑ A Pocket Guide to the Literature of Wales University of Wales Press: Cardiff, 1994, p. 91
  18. ^ راهنمای جیبی ، ص. 91.
  19. ↑ بلیندا هامفری، «پیش درآمدی برای قرن بیستم»، به زبان ولزی نوشتن به زبان انگلیسی ، ویرایش. ام وین توماس. انتشارات دانشگاه ولز: کاردیف، 2003، صفحات 5-46.
  20. ↑ Robert T. Lambdin, Laura C. Lambdin, Encyclopedia of Medieval Literature (2000) pp. 104-5.
  21. ↑ لی پترسون، چاسر و موضوع تاریخ (1991)، ص. 38.
  22. ↑ صد سال داستان ، ص. 25.
  23. ↑ ادبیات انگلیسی-ولز ، ص. 82.
  24. ^ ab A Pocket Guide , p. 102.
  25. ^ abc Stephens، Meic (1998). همراه جدید ادبیات ولز . انتشارات دانشگاه ولز. شابک 0708313833.
  26. ↑ صد سال داستان ، ص. 64.
  27. ^ راهنمای جیبی ، ص. 104.
  28. ↑ صد سال داستان ، ص. 93.
  29. ↑ اژدها دو زبان دارد . ص 115
  30. ^ راهنمای جیبی ، ص. 112; ادبیات انگلیسی-ولز ، ص. 95.
  31. ↑ «دیلن توماس و معاصرانش»، به زبان ولزی نوشتن به زبان انگلیسی ، ویرایش. M. Wynn Thomas, p. 139.
  32. ↑ « Poetry Wales and the Second Flowering»، ص. 224.
  33. ^ راهنمای جیبی ، ص. 122.
  34. ↑ لس آنجلس تایمز ، "درگذشت"، 27 سپتامبر 2000
  35. ↑ لس آنجلس تایمز ، "درگذشت".
  36. ↑ آر اس توماس، نثر برگزیده ، ویرایش. ساندرا آنستی. Poetry Wales Press: بریجند، 1986، ص. 53
  37. ↑ Emyr Humphreys: Conversations and Reflections , ed. ام وین توماس. انتشارات دانشگاه ولز: کاردیف، 2002، ص. 8.
  38. ↑ ویلسون، کالین (2007). سال های عصبانی: ظهور و سقوط مردان جوان عصبانی. لندن: رابسون. شابک 9781861059727.
  39. ↑ دیلن توماس: نامه‌های جمع‌آوری شده توسط پل فریس. مک میلان 1985. پاورقی توسط ویراستار.
  40. ^ راهنمای جیبی ص. 135.
  41. ↑ The Elected Member در سال 1970 برنده این جایزه شد.
  42. ↑ « Poetry Wales and the Second Flowering» به زبان ولز Writing به انگلیسی ، ویرایش. ام وین توماس.
  43. ^ راهنمای جیبی .
  44. ↑ شعر نو در ولز . کاردیف: انتشارات دانشگاه ولز، 2007، ص. 1.
  45. ↑ «اعضا – جامعه نویسندگان». socialofauthors.org​
  46. ^ webreger.com. "جوایز کتاب قفسه آرزو". thewsa.co.uk​
  47. ^ نویسنده ولزی
  48. ^ اسید واقعی
  49. ↑ «درباره پروژه»، Voices Devolved
  50. ↑ «رسانه». صداهای واگذار شده 23 نوامبر 2012 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2023 .
  51. ↑ «BRP». BRP ​بازبینی شده در 12 ژانویه 2019 .
  52. ↑ WalesOnline (30 ژوئن 2011). ماب جونز، شاعر اجرا، صدای خود را پیدا می کند. ولز آنلاین . بازبینی شده در 12 ژانویه 2019 .
  53. ↑ «ماب جونز برنده مسابقه شعر شفق قطبی - انجمن شعر» شد. poetrysociety.org.uk . بازبینی شده در 12 ژانویه 2019 .
  54. ↑ «مب جونز و بن ری برنده جایزه شعر یادبود جف استیونز - انجمن شعر» شدند. poetrysociety.org.uk . بازبینی شده در 12 ژانویه 2019 .
  55. ↑ می گوید، کوزیکلمن (9 سپتامبر 2015). "فینالیست های 2015". مطبوعات Doublebunny . بازبینی شده در 12 ژانویه 2019 .
  56. ↑ «شورای هنر ولز | ماب جونز». هنرهای ولز . بازبینی شده در 12 ژانویه 2019 .
  57. ↑ مجری رادیو ۴: ماب جونز.
  58. ↑ «صداهای واگذارشده». صداهای واگذار شده بازبینی شده در 12 ژانویه 2019 .
  59. ^ کتاب های سرن
  60. ^ چاپ دوبلین جدید.
  61. ^ کتاب های سرن

کتابشناسی

لینک های خارجی