افعال نامنظم پرتغالی یک رمان کمیک کوتاه نوشته الکساندر مک کال اسمیت و اولین از سری رمان های مک کال اسمیت با حضور پروفسور دکتر فون ایگلفلد است . این کتاب اولین بار در سال 1997 منتشر شد. برخی این کتاب را مجموعه ای از داستان های کوتاه مرتبط می دانند.
موریتز-ماریا فون ایگلفلد، استاد پر زرق و برق زبان‌های رمانتیک، از کالج فارغ‌التحصیل شده و سخت تلاش می‌کند تا کتابی درباره افعال بی‌قاعده پرتغالی بنویسد، ادعای او برای شهرت آکادمیک. او در کنفرانس‌هایی که معمولاً با دو همکار نزدیکش شرکت می‌کند، صحبت می‌کند و درباره آن صحبت می‌کند. آنها با دنیای خارج از دانشگاه با کلافگی سرگرم کننده روبرو می شوند.
یکی از بررسی‌ها می‌گوید شخصیت اصلی «شخصی ملایم است که سزاوار هر سندان کارتونی است که بر سرش بیفتد»، [1] طبق سنت طنز شخصیت‌های داستانی آقای ساموئل پیکویک (در مقاله‌های پیکویک نوشته چارلز دیکنز)، بووار و پکوشه. (در اثری ناتمام از گوستاو فلوبر) و آقای پوتر از خاطرات هیچکس . منتقد دیگری این کتاب را مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه مرتبط می‌داند، «مضحکه‌های ملایم»، «جایی که چیزهای زیادی از هیچ ساخته نشده است - با اثر کمیک عالی». [2] آن منتقد داستان ها را به کتاب های EF Benson 's Map و Lucia تشبیه می کند .
پروفسور آلمانی موریتز-ماریا فون ایگلفلد احساس می کند که به رسمیت شناختن و احترام علمی که شایسته اوست به او داده نمی شود، اگرچه او به عنوان یک فیلولوژیست در مؤسسه فیلولوژی عاشقانه در رگنسبورگ، آلمان موقعیت خوبی دارد . فون ایگلفلد مانند نزدیکترین همکارانش بسیار بلند قد است. آنها استادان دکتر دکتر ( honoris causa ) Florianus Prinzel و دکتر Detlev Amadeus Unterholzer هستند. فون ایگلفلد گرفتار حسادت و سوء ظن نسبت به آنهاست.
زبان قدیمی ایرلندی اولین مورد علاقه فون ایگلفلد برای ادامه تحصیل در مقطع دکترا بود. او به مونیخ می رود تا زیر نظر یک متخصص به زبان ایرلندی کار کند. آنها به یک سفر میدانی به کورک می روند، جایی که به مردی در غرب هدایت می شوند که آنها را به خانه اش راه نمی دهد. بلکه یک ساعت بر سر آنها فریاد می زند تا اینکه بروند. فون ایگلفلد آن را از نظر آوایی پایین می‌آورد تا بعداً یاد بگیرد که همه واژگان، کلمات نفرین‌آمیز مبتنی بر پورنوگرافی هستند. صاحبخانه او صفحه ایرلندی (ترجمه شده به آلمانی) را در اتاقش می بیند و او را درجا بیرون می اندازد. او قبلاً افعال بی قاعده را به عنوان موضوعی مورد علاقه بیشتر در نظر می گرفت، بنابراین او از استاد بی طرف مونیخ برای مطالعه زبان های عاشقانه در دانشگاه ویسبادن جدا شد .
علاقه و دانش گسترده پروفسور فون ایگلفلد به زبان های عاشقانه ، او را برای کنفرانس ها یا تعطیلات به خارج از کشور می برد، جایی که او ماجراجویی و اتفاقات ناگوار را می یابد. او به خاطر کتاب قطعی ای که تحقیق کرد و نوشت، به کنفرانس ها دعوت می شود، افعال بی قاعده پرتغالی ، که حدود 200 نسخه به کتابخانه ها فروخت و چند صد نسخه چاپی اصلی از این کتاب سنگین باقی مانده است. زمانی که در کالج بود، دوستش پرینزل را به یک دوئل متعهد می‌کند و او را مردی ورزشکار می‌داند که فون ایگلفلد به عنوان نفر دوم برای او خدمت می‌کند. پرینزل ورزشکار نیست و بیشتر ناراحت است. دوئل ها در محوطه دانشگاه مد هستند. فون ایگلفلد چالش گروهی را پذیرفت که در شمشیربازی به خوبی تمرین می کنند. پرینزل در دوئل نوک بینی خود را از دست می دهد. جراح که او را وصله می کند، پوست از دست رفته را وارونه می چسباند. فون ایگلفلد دیگر هرگز از دوست خود به عنوان یک ورزشکار یاد نمی کند. در فصلی دیگر، این سه نفر در کنفرانسی در زوریخ شرکت می‌کنند و هتلی را کمی خارج از شهر انتخاب می‌کنند و پیاده‌روی‌های زیباتری در فضای باز دارند. با دیدن یک زمین تنیس، آنها تصمیم می گیرند که یک بازی انجام دهند، تجهیزات و یک کتاب قدیمی در مورد قوانین تنیس (نوشته شده توسط شخصی از کمبریج) را از هتل دریافت کنند. بعد از ده دقیقه خواندن کتاب، بازی را شروع می کنند که دو نفر بازی می کنند و نفر سوم به عنوان داور. هیچ کدام از آنها نمی توانند خدمت کنند، که در کتاب ساده به نظر می رسید. هیچ کس نمی تواند به تعداد ست های لازم برای برنده شدن دست یابد. آنها پس از ارائه سرگرمی های عالی برای دیگران در هتل با منظره زمین های تنیس، بازی را رها می کنند و شکست خود را در داشتن یک برنده به کتاب کمبریج نسبت می دهند.
فون ایگلفلد برای دندان دردسرساز به دندانپزشک مراجعه می کند و تصمیم می گیرد که او را عاشقانه تعقیب کند. او به لیسبتا، دندانپزشک، نسخه ای از تنها کتاب خود را به عنوان هدیه می دهد. او روی کتاب می ایستد تا مراقبت از بیمارانش را آسان تر کند. او به همکار خود Unterholzer در مورد این دندانپزشک جدید عالی می گوید. Unterholzer در خواستگاری Lisbetta سریعتر عمل می کند و این زوج نامزد می کنند. فون ایگلفلد چالش عاطفی حضور در مراسم عروسی آنها را تحمل می کند. او سپس در ماه سپتامبر با پرینزل ها به ونیز می رود و در آنجا متوجه می شود که ونیزی ها علاقه ای به گردشگران آلمانی ندارند، زیرا تعداد کافی از آنها بازدید نکرده اند. به طرز عجیبی، او به یک شمارنده گایگر در هتل آنها برخورد می کند. او هیچ مدرکی از تشعشع بر روی خود نمی یابد. هنگامی که فلوریانوس پرینزل دستگاه را امتحان می کند، رادیواکتیویته را بر روی پیراهنش نشان می دهد، جایی که آب در گوندولا سواری با همسرش روی او پاشیده شده بود. فون ایگلفلد اظهاراتی را که در مورد مشکل آب در ونیز به او گفته شد، که منجر به کاهش گردشگران آلمانی در تابستان شد، به اشتراک می‌گذارد. دوره های غذای آنها اندازه گیری شد و باعث شد که غذای ماهی را به آشپزخانه برگردانند. هر سه تصمیم می گیرند اقامت خود را در ونیز زودتر به پایان برسانند، بنابراین پرینزل می تواند در آلمان به دنبال مشاوره پزشکی باشد. سپس Tadeusz جوان - پسری با خانواده ای لهستانی که در همان هتل اقامت دارند - از کنار دستگاه اندازه گیری عبور می کند که نشان می دهد میزان تشعشع او بسیار بالاست. فون ایگلفلد به مادر نزدیک می شود و به زبان فرانسوی صحبت می کند و به او می گوید که پسرش با رادیواکتیویته مشکل دارد. او مودبانه پاسخ می دهد و از او برای اطلاعات تشکر می کند و نشان می دهد که نظریه ای در مورد کودکان و رادیواکتیویته دارد و دیگر چیزی نمی گوید. فون ایگلفلد تلگرافی از Unterholzer در مورد جایزه ای از دولت پرتغال دریافت می کند. او خوشحال است زیرا فکر می کند تلگرام کوتاه به معنای آن بوده است. همانطور که آنها از طریق اتریش به خانه برمی گردند، پرینزل اشاره می کند که احتمالاً منظور آنترهولزر این بوده که جایزه به او داده شده است، نه به فون ایگلفلد. پس از لحظه‌ای غمگینی، متوجه می‌شود که این پایان کار نیست و هر سه به آلمان، «جایی که تعلق دارند» برمی‌گردند.
عنوان کتاب به همین نام به کتاب magnum opus فون ایگلفلد اشاره دارد که تقریباً 1200 صفحه دارد و فروش ضعیفی دارد. این تخصص دانشگاهی اوست.
برخی کتاب را مجموعه ای از داستان های کوتاه مرتبط می دانند. به دنبال آن دیدگاه، عناوین هشت نفر ذکر شده است.
Kirkus Reviews از این anithero دوست‌داشتنی لذت می‌برد که "در عاداتش قابل پیش‌بینی و به اندازه کانت در برابر جهان خارج نفوذناپذیر است"، پیرو یک سنت بزرگ:
نویسنده آن اثر مرجع استاندارد اما کم‌فروش، افعال بی‌قاعده پرتغالی ، و کمی شناخت از پرتغالی‌ها، منعکس می‌کند: «همه چیزی که می‌خواهم عشق است.» چیزی که او در عوض به دست می آورد مجموعه ای از هشت ماجراجویی کوچک است که به یک زندگی بی سر و صدا اضافه می شود. او که از علاقه اولیه خود به ایرلندی اولیه به دلیل وحشت خانم صاحبخانه اش از کشف ترجمه آلمانی سخنان بی رنگی که یک سخنران بازمانده ایرلندی اولیه با او به اشتراک گذاشته بود، کنار گذاشته شد، روی صندلی در رگنسبورگ مستقر شد. اگرچه فون ایگلفلد به دورتر از ایتالیا و هند سفر می کند، اما فون ایگلفلد در عاداتش قابل پیش بینی و به اندازه کانت در برابر جهان خارج نفوذ ناپذیر است. با حمایت همکارانش، متأسفانه پروفسور دکتر دتلو آمادئوس آنترهولزر و پروفسور دکتر (honoris causa) فلوریانوس پرینزل، که شبیه یک ورزشکار به نظر می رسد اما اینطور نیست، او پس از یک ساعت گذراندن یک دفترچه قوانین تنیس بازی می کند. یک دوئل کوتاه‌شده را به یاد می‌آورد که با بینی کوتاه‌شده به پایان رسید، تلاش می‌کند ادعاهای یک صاحبخانه بیگانه‌هراسی سینی را رد کند که آلمانی‌ها زیاد غذا می‌خورند، عاشق دندانپزشکش می‌شود و خود را رادیواکتیو می‌کند. فون ایگلفلد که از یک کنفرانس آکادمیک به کنفرانس دیگر می‌چرخد، کمدی‌های کوچک قرن نوزدهمی را به یاد می‌آورد که در ابعاد هیولایی متورم شده‌اند، اگرچه او کمتر از آقای پیکویک باشکوه و کمتر از بووارد و پکوشه احمقانه‌تر است . شاید نزدیکترین تشبیه، آقای پوتر باشد، کار طاقت‌فرسا دفتر خاطرات هیچکس جرج و ویدون گراسمیت ، که لحن طنز آمیز آن را اسمیت صادقانه بازتولید می‌کند.
مانند این ضدقهرمانان دوست داشتنی گذشته، فون ایگلفلد شخصیتی مهربان باقی می ماند که سزاوار هر سندان کارتونی است که بر سرش بیفتد، اما وقار و خوبی خود را در تمام مدت حفظ کند. (تصویر. سرتاسر با چاپ بلوک سفالی و سفید) [1]
داون درزال سه کتاب اول را پس از انتشار در ایالات متحده بررسی می کند. او داستان ها را به کتاب های لوسیا ای اف بنسون تشبیه می کند . [2] درزال می‌گوید کتاب اول مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است، نه یک رمان کوتاه که در ایالات متحده برچسب‌گذاری شده است. داستان‌ها «مضحک‌های ملایم» هستند، جایی را ایجاد می‌کنند «جایی که در آن چیزهای زیادی از هیچ ساخته نشده است - با جلوه‌های کمیک عالی. طنز، البته به دلیل رسمیت والایی که اساتید با همدیگر خطاب می‌کنند، حتی در حالی که هستند، افزایش می‌یابد. فکر کردن به پست ترین افکار." این طنز «تغییرهای زیادی را در باور تزلزل ناپذیر فون ایگلفلد به برتری آلمانی» نشان می دهد. [2] درزال سه داستان اول را بی‌اهمیت می‌داند و در پنج داستان باقی‌مانده بهبودی شدید می‌بیند. او به «سطح حیرت‌انگیز بهره‌وری مک کال اسمیت» در نوشتن کتاب اشاره می‌کند و تعجب نمی‌کند اگر او از مجموع کتاب‌های پی‌جی وودهاوس ، بیش از 100 کتاب فراتر رود. (اکثر کارشناسان در مورد تعداد رمان‌هایی که وودهاوس نوشته فقط «حدود 100» می‌گویند. [3 ]
کتابخانه ژورنال ریویو در انتشار این کتاب صوتی از این کتاب با عنوان «این مجموعه داستان‌های متوالی» یاد کرد. "نگاره های کمیک بر اساس فرم کلاسیک ریزه کاری ها به نسبت های هیولایی متورم شده اند"، اما منتقد انتظار دارد این داستان ها به اندازه داستان های مجموعه در گابورون جذاب نباشند. [4]
سارا واینمن زمانی که سه کتاب اول در یک جلد در بریتانیا منتشر شد، این کتاب را بررسی کرد. 2 و نیم ستون حکمت . [5] او خاطرنشان می کند که "داستان هایی که سه گانه فون ایگلفلد را تشکیل می دهند، ریشه در حرفه خود مک کال اسمیت در دانشگاه به عنوان استاد حقوق پزشکی دارد." او موفقیت رمان را مدیون «صدای جذاب و ملایم» نویسنده می‌داند که «همیشه شفاف و حاضر، سرشار از هوش و شوخ طبعی و ریشه در کنجکاوی است، صدایی که حتی بی‌ضررترین تعامل‌ها را هم به کمدی و هم هنر عالی ارتقا می‌دهد». [5] این منتقد به تصاویر به خوبی اشاره کرد، "کاملاً با متن در هر نقطه ای مطابقت دارد." [5]
به گفته داون درزال، "کتاب به عنوان یک شوخی خصوصی با یک پروفسور بسیار برجسته آلمانی، دوست مک کال اسمیت، دکتر دکتر دکتر زیمرمن، دکتر راینهارد، شروع شد . 2] زیمرمن نیمی از تیراژ 500 کتاب را خرید و به آرامی پیروانی را ایجاد کرد ("نوعی سمیزدات " [2] ) که با هر رمان متوالی از این سه کتاب افزایش یافت. [2]
این کتاب در سال 1996 با شمارگان 500 نسخه در بریتانیا منتشر شد. نیمی از آنها توسط دوستش، دکتر دکتر راینهارد زیمرمن ، یک دانشگاه آلمانی خریداری شد. سه کتاب اول به طور همزمان در سال 2004 در ایالات متحده منتشر شد، به دنبال موفقیت بسیار محبوب سری دیگر مک کال اسمیت، آژانس کارآگاه زنان شماره 1 ، که "جهان را با چهار میلیون نسخه به زبان انگلیسی پر کرد. " [2]
الکساندر مک کال اسمیت افعال نامنظم پرتغالی را با دو دنباله دنبال کرد: نقاط ظریف سگ‌های سوسیس و در ویلای شرایط کاهش‌یافته ، که هر دو در سال 2003 منتشر شدند. در سال 2004، چرتکه (حکم از لیتل، براون و شرکت ) هر سه رمان را در یک کتاب بازنشر کرد. تمام جلد شومیز با عنوان 2½ ستون حکمت . جلد چهارم از این مجموعه با نام کاربردهای غیرمعمول روغن زیتون در سال 2011 منتشر شد و بعد از آن جلد پنجم با عنوان جوجه تیغی درونی شما در سال 2021 منتشر شد.