اصطلاحات تخصصی یا اصطلاحات تخصصی مرتبط با یک زمینه یا حوزه فعالیت خاص است . [1] اصطلاحات اصطلاحی معمولاً در یک زمینه ارتباطی خاص به کار می روند و ممکن است خارج از آن زمینه به خوبی درک نشود. زمینه معمولاً یک شغل خاص است (یعنی یک تجارت، حرفه، رشته بومی یا دانشگاهی خاص)، اما هر گروه داخلی می تواند اصطلاحات تخصصی داشته باشد. ویژگی کلیدی که واژگان تخصصی آن را از سایر زبان ها متمایز می کند، واژگان تخصصی آن است که شامل اصطلاحات و تعاریف کلماتی است که منحصر به زمینه هستند، و اصطلاحاتی که در معنای دقیق تر و دقیق تر از زمانی که در زبان محاوره استفاده می شود استفاده می شود. این می‌تواند منجر به سوء تفاهم گروه‌های برون‌گروهی از تلاش‌های ارتباطی شود. گاهی اوقات اصطلاحات واژگان به عنوان شکلی از زبان عامیانه فنی درک می شود و سپس از اصطلاحات رسمی مورد استفاده در یک زمینه خاص فعالیت متمایز می شود. [2]
اصطلاحات صنفی ، عامیانه و آرگوت به طور مداوم در ادبیات متمایز نشده اند. نویسندگان مختلف این مفاهیم را به روش های مختلف تفسیر می کنند. طبق یکی از تعریف‌ها، واژگان با زبان عامیانه از نظر ماهیت مخفیانه متفاوت هستند. [3] بر اساس درک دیگری، به طور خاص با محافل حرفه ای و فنی مرتبط است. [4] اما برخی منابع این اصطلاحات را مترادف می دانند. [5] [6] استفاده از اصطلاحات تخصصی در قرن شانزدهم محبوبیت بیشتری پیدا کرد و افراد را از مسیرهای شغلی مختلف جذب کرد. این باعث شد که نسخه‌های چاپی در اشکال مختلف اصطلاحات تخصصی در دسترس باشد. [7]
اصطلاحات واژگانی که به آن «زبان فنی» نیز گفته می‌شود، «اصطلاحات فنی یا اصطلاح مشخصه یک فعالیت یا گروه خاص» است. [8] بیشتر اصطلاحات واژگان اصطلاحات فنی ( اصطلاحات فنی )، شامل اصطلاحات هنری [9] یا اصطلاحات صنعتی ، با معنای خاص در یک صنعت خاص است. نیروهای محرک اولیه در ایجاد اصطلاحات فنی، دقت، کارایی ارتباطات و حرفه ای بودن است. [10] اصطلاحات و عباراتی که اصطلاحات تخصصی در نظر گرفته می‌شوند، تعاریف معنی‌داری دارند و از طریق فراوانی استفاده، می‌توانند به کلمات کلیدی تبدیل شوند. [11]
در حالی که اصطلاحات واژگان به کارایی بیشتری در برقراری ارتباط بین کسانی که با آن آشنا هستند اجازه می دهد، یک عارضه جانبی آن این است که آستانه درک را برای افراد خارجی بالا می برد. [12] این معمولاً به‌عنوان یک مبادله اجتناب‌ناپذیر پذیرفته می‌شود ، اما ممکن است به عنوان ابزاری برای طرد اجتماعی (تقویت موانع درون گروهی-برون‌گروهی ) یا آرزوی اجتماعی (زمانی که به عنوان راهی برای نشان دادن تخصص معرفی شود) استفاده شود. برخی از دانشگاهیان استفاده از زبان عاری از اصطلاحات یا زبان ساده [13] را ترویج می‌کنند ، زیرا ممکن است مخاطب با اصطلاحات فنی بیگانه یا سردرگم شود و در نتیجه مسیر استدلال‌های گسترده‌تر و مهم‌تر گوینده یا نویسنده را از دست بدهد. [14]
برخی از کلمات با معنای فنی و غیر فنی به عنوان واژگان نیمه فنی شناخته می شوند: به عنوان مثال، Chinh Ngan Nguyen Le و Julia Miller به کولون به عنوان یک اصطلاح تشریحی و همچنین یک علامت نگارشی اشاره می کنند . [15] و درک ماتراورز به شخص و صورت جمع آن اشخاص به عنوان زبان فنی مورد استفاده در فلسفه اشاره می کند ، جایی که معنای آنها در استفاده روزمره از "شخص" و "مردم" خاص تر است. [16]
اعتقاد بر این است که کلمه فرانسوی از کلمه لاتین gaggire به معنای "گفتگو کردن" گرفته شده است که برای توصیف گفتاری استفاده می شود که شنونده آن را درک نمی کند. [17] این کلمه همچنین ممکن است از اصطلاحات فرانسوی قدیم به معنای "غیبت پرندگان" آمده باشد. [17] انگلیسی میانه همچنین دارای فعل jargounen به معنای "گفتگو کردن"، یا "تویتر کردن" است که از فرانسوی باستان مشتق شده است. [18]
اولین استفاده شناخته شده از این کلمه در انگلیسی در داستان های کانتربری یافت می شود که توسط جفری چاسر بین سال های 1387 و 1400 نوشته شده است. [18]
در تاریخ استعمار، اصطلاحات لغت به عنوان ابزار ارتباطی برای پر کردن شکاف بین دو گوینده که به یک زبان صحبت نمی‌کردند، تلقی می‌شد. اصطلاح اصطلاحی مترادف با pidgin در نامگذاری کاربردهای خاص زبان بود. واژگان پس از آن با نداشتن گرامر منسجم، یا چرندیات به عنوان یک زبان «شکسته» از بسیاری از زبان‌های مختلف که جامعه کاملی برای نامیدن زبان خودشان وجود نداشت، مفهومی منفی پیدا کرد. در دهه 1980، زبان شناسان شروع به محدود کردن این استفاده از اصطلاحات تخصصی برای حفظ این کلمه برای تعریف رایج تر استفاده فنی یا تخصصی زبان کردند. [19]
در زبانشناسی به معنای «زبان تخصصی» [20] به کار می‌رود و این اصطلاح به‌طور نزدیک با زبان عامیانه ، آرگوت و کانت مرتبط است . [21] انواع مختلفی از زبان های خاص برای گروه های درون گروهی را می توان در یک زمینه معنایی نام برد . زبان عامیانه می تواند در سطح فرهنگ باشد یا فقط در یک گروه یا خرده فرهنگ خاص شناخته شود. آرگوت اصطلاحی عامیانه یا اصطلاحی است که عمداً برای پنهان کردن معنی برای افراد خارجی استفاده می شود. برعکس، یک lingua franca برای اثر معکوس استفاده می‌شود و به ارتباط‌گیران کمک می‌کند تا بر نامفهومی غلبه کنند، همانطور که پیجین‌ها و زبان‌های کریول هستند . به عنوان مثال، اصطلاح شینوک یک پیجین بود. [22] اگرچه هدف اصلی اصطلاحات تخصصی اصطلاحات فنی کمک به ارتباطات فنی است ، نه حذف افراد خارجی از طریق خدمت به عنوان آرگوت، اما می‌تواند هر دو اثر را به یکباره داشته باشد و می‌تواند یک گروه فنی با شیبوله‌ها فراهم کند . برای مثال، اصناف قرون وسطایی می‌توانند از این به عنوان یکی از ابزارهای حمایت‌گرایی غیررسمی استفاده کنند . از سوی دیگر، اصطلاحاتی که زمانی در خارج از یک گروه کوچک مبهم بود، می تواند در طول زمان به طور کلی شناخته شود. به عنوان مثال، اصطلاحات بیت ، بایت و هگزادسیمال (که اصطلاحاتی از اصطلاحات تخصصی محاسباتی [ 23] هستند) در حال حاضر توسط بسیاری از افراد خارج از علم کامپیوتر شناخته شده است .
فیلسوف اتین بونو د کوندیاک در سال 1782 مشاهده کرد که "هر علمی به زبان خاصی نیاز دارد زیرا هر علمی ایده های خود را دارد". او به عنوان یکی از اعضای خردگرای روشنگری ادامه داد: «به نظر می‌رسد که باید از سرودن این زبان شروع کرد، اما مردم با گفتن و نوشتن شروع می‌کنند و زبان برای سرودن باقی می‌ماند». [24]
واژه صنعت یک نوع تخصصی از اصطلاحات فنی است که در یک صنعت خاص استفاده می شود. کلمات و عبارات صنعت اغلب در یک منطقه خاص استفاده می شود و کسانی که در آن زمینه هستند اصطلاحات را می دانند و استفاده می کنند. [25]
اصطلاحات فنی دقیق و تعاریف آنها به طور رسمی توسط مربیان در این زمینه شناخته شده، مستند شده و آموزش داده می شود. سایر اصطلاحات بیشتر محاوره ای هستند، توسط پزشکان در این زمینه ابداع و استفاده می شوند، و شبیه به زبان عامیانه هستند . مرزهای بین اصطلاحات رسمی و عامیانه، مانند زبان انگلیسی عمومی، کاملاً روان است. این امر به ویژه در دنیای به سرعت در حال توسعه رایانه و شبکه صادق است. به عنوان مثال، اصطلاح فایروال (به معنای وسیله ای که برای فیلتر کردن ترافیک شبکه استفاده می شود) در ابتدا به زبان عامیانه فنی بود. با گسترش بیشتر این وسایل و درک گسترده این واژه، این کلمه به عنوان اصطلاحات رسمی پذیرفته شد. [26]
اصطلاحات فنی به دلیل نیاز به متخصصان در یک زمینه برای برقراری ارتباط با دقت و اختصار تکامل می‌یابد، اما اغلب باعث حذف افرادی می‌شود که با زبان تخصصی خاص گروه ناآشنا هستند. [27] این می تواند مشکلاتی را ایجاد کند، به عنوان مثال، زمانی که یک بیمار قادر به پیگیری بحث های پزشکان نیست، و بنابراین نمی تواند شرایط و درمان خود را درک کند. تفاوت در اصطلاحات همچنین باعث ایجاد مشکلاتی می شود که در آن متخصصان در زمینه های مرتبط از اصطلاحات مختلفی برای پدیده های مشابه استفاده می کنند. [28]
استفاده از اصطلاحات تخصصی در دنیای تجارت یک اتفاق رایج است. استفاده از اصطلاحات تخصصی در مکاتبات تجاری بین اواخر دهه 1800 تا 1950 به محبوبیت بالایی رسید. [29] در این زمینه، اصطلاحات تخصصی اغلب در حالت‌های ارتباطی مانند ایمیل‌ها، گزارش‌ها و سایر اشکال اسناد استفاده می‌شوند. [30] عبارات رایج مورد استفاده در اصطلاحات تخصصی سازمانی شامل
متخصصان پزشکی به طور گسترده از اصطلاحات علمی استفاده می کنند. اکثر بیماران هنگام مراجعه به تشخیص خود یا هنگام دریافت یا خواندن داروهای خود با اصطلاحات تخصصی پزشکی مواجه می شوند. [34] برخی از اصطلاحات رایج در اصطلاحات پزشکی عبارتند از:
در نگاه اول، بسیاری از مردم معنی این اصطلاحات را نمی‌فهمند و ممکن است با دیدن این نام‌های علمی برای سلامتی خود وحشت کنند. [41] این استدلال که آیا اصطلاحات تخصصی پزشکی یک ویژگی مثبت یا منفی از تجربه بیمار است، شواهدی برای حمایت از هر دو طرف دارد. از یک طرف، همانطور که قبلا ذکر شد، این عبارات می تواند برای برخی از بیمارانی که ممکن است اصطلاحات را درک نکنند، طاقت فرسا باشد. با این حال، با دسترسی به اینترنت، پیشنهاد شده است که از این اصطلاحات استفاده شود و برای وضوح به راحتی تحقیق شود. [42]
اصطلاحات تخصصی معمولاً در حوزه حقوق یافت می شوند. این اصطلاحات اغلب در زمینه های حقوقی مانند اسناد حقوقی، مراحل دادگاه، قراردادها و موارد دیگر استفاده می شود. برخی از اصطلاحات رایج در این حرفه عبارتند از:
اصطلاحات تخصصی در زمینه آموزش وجود دارد. مربیان و مدیران از این اصطلاحات برای انتقال ایده های خاص سیستم آموزشی استفاده می کنند. اصطلاحات و کلمات اختصاری رایجی که در این حرفه به کار می روند عبارتند از:
واژگان ممکن است هدف یک "دروازه بان" در مکالمه را برآورده کند و به افرادی که اجازه ورود به اشکال خاصی از مکالمه را می دهند، علامت می دهد. اصطلاح واژگان ممکن است این کارکرد را با دیکته کردن اینکه یک مکالمه در مورد یا در چارچوب یک رشته یا حرفه خاص به کدام سمت یا عمق خواهد رفت، انجام شود. [45] به عنوان مثال، مکالمه بین دو متخصص که در آن یک فرد تعامل قبلی یا دانش کمی از شخص دیگر دارد، می تواند حداقل یکی از دو راه ممکن را طی کند. یکی از حرفه ای ها (که حرفه ای دیگر نمی شناسد) از اصطلاحات تخصصی رشته مربوطه خود استفاده نمی کند، یا به درستی استفاده نمی کند، و در این مکالمه فراتر از صحبت های کوچک یا نسبتاً بی اهمیت به او توجه یا به یاد نمی آورد. یا، اگر شخص از اصطلاحات خاص استفاده کند (که دانش خود را در این زمینه مشروع، تحصیل کرده یا دارای اهمیت خاص نشان می دهد)، متخصص دیگر گفتگو را به شیوه ای عمیق یا حرفه ای باز می کند. [45] خارج از مکالمه، اصطلاحات تخصصی ممکن است در نوشتن گیج کننده شوند. هنگامی که در متن استفاده می شود، خوانندگان ممکن است دچار سردرگمی شوند، اگر اصطلاحاتی استفاده شود که نیاز به دانش خارجی در مورد موضوع دارد. [46]
Ethos برای ایجاد توسل به قدرت استفاده می شود. این یکی از سه ستون متقاعدسازی است که توسط ارسطو برای ایجاد یک استدلال منطقی ایجاد شده است. Ethos از اعتبار برای پشتیبان گیری از استدلال ها استفاده می کند. می تواند به مخاطب نشان دهد که یک سخنران خودی است و با استفاده از اصطلاحات تخصصی در این زمینه به استدلال بر اساس اعتبار و اعتبار می پردازد. [47]
اصطلاحات اصطلاحی را می توان برای انتقال اطلاعات و گفتمان معنادار به روشی مناسب در داخل جوامع استفاده کرد. یک متخصص موضوع ممکن است بخواهد هنگام توضیح دادن چیزی برای یک فرد عادی از اصطلاحات خاص خودداری کند. واژگان ممکن است به برقراری ارتباط بهینه اطلاعات زمینه ای کمک کند. [48] به عنوان مثال، یک مربی فوتبال که با تیم خود صحبت می کند یا یک پزشک که با پرستاران کار می کند. [49]
با افزایش حمایت از خود در جنبش حقوق معلولان ، زبان "تعریف شده" به دلیل اینکه زبانی است که به طور گسترده غیرقابل دسترس است با رد مکرر مواجه شده است. [50] با این حال، اصطلاحات تخصصی عمدتاً در زبان روزمره مانند روزنامه‌ها، صورت‌های مالی و دستورالعمل‌ها وجود دارد. برای مبارزه با این موضوع، چندین سازمان مدافع در حال کار بر روی تأثیرگذاری بر نمایندگان عمومی برای ارائه اطلاعات قابل دسترس در قالب‌های مختلف هستند. [51] یکی از فرمت‌های قابل دسترس که جایگزینی برای زبان اصطلاح‌شده ارائه می‌کند، « خواندن آسان » است که از ترکیبی از زبان ساده [13] و تصاویر تشکیل شده است.
انتقادات علیه اصطلاحات تخصصی را می توان در زمینه های خاصی یافت که در آن متخصصان با افرادی بدون پیشینه صنعتی ارتباط برقرار می کنند. در مطالعه ای که با تجزیه و تحلیل 58 بیمار و 10 پرتودرمانگر انجام شد ، متخصصان با استفاده از اصطلاحات تخصصی، درمان یک بیماری را برای بیمار تشخیص دادند و توضیح دادند. مشخص شد که استفاده از اصطلاحات صنفی باعث سردرگمی بیماران در مورد درمان‌ها و خطرات می‌شود و این نشان می‌دهد که اصطلاحات واژگان در زمینه پزشکی در انتقال اصطلاحات و مفاهیم بهترین نیست. [52]
نمونه های بسیاری از اصطلاحات تخصصی به دلیل استفاده از آن در بین متخصصان و خرده فرهنگ ها وجود دارد. در دنیای حرفه ای، کسانی که در کار فیلمسازی هستند ممکن است هنگام صحبت با همکاران از کلماتی مانند "ورکاپیچ" برای اشاره به مونتاژ استفاده کنند. [53] در بلاغت ، سخنوران از کلماتی مانند "ارته" برای اشاره به شخصیت صاحب قدرت هنگام صحبت با یکدیگر استفاده می کنند. [54]
