stringtranslate.com

لارنس استرن

لورنس استرن (24 نوامبر 1713 - 18 مارس 1768) رمان نویس انگلیسی-ایرلندی و روحانی انگلیسی بود که رمان های زندگی و عقاید تریسترام شاندی، نجیب زاده و سفری احساسی در فرانسه و ایتالیا را نوشت و موعظه ها و خاطرات خود را در این کتاب منتشر کرد . سیاست محلی او در یک خانواده نظامی بزرگ شد و عمدتاً در ایرلند اما مدت کوتاهی در انگلستان سفر کرد. عمویی برای استرن هزینه کرد تا به مدرسه گرامر هیپرهولم در غرب رایدینگ یورکشایر برود ، زیرا پدر استرن به جامائیکا دستور داده شد، جایی که او چند سال بعد بر اثر مالاریا درگذشت. او در کالج عیسی در کمبریج در یک دوره آموزشی حضور یافت و مدرک لیسانس و فوق لیسانس گرفت. هنگامی که جانشین ساتون-آن-دفورست ، یورکشایر بود، در سال 1741 با الیزابت لوملی ازدواج کرد. طنز کلیسایی او "عاشقانه سیاسی" کلیسا را ​​خشمگین کرد و در آتش سوخت.

او با استعداد جدید خود در نویسندگی، جلدهای اولیه مشهورترین رمان خود، زندگی و عقاید تریسترام شاندی، جنتلمن را منتشر کرد . استرن برای رهایی از بیماری سل مداوم به فرانسه سفر کرد و سفرهای خود را در سفری احساسی در فرانسه و ایتالیا که هفته‌ها قبل از مرگش منتشر شد، ثبت کرد. ژورنال پس از مرگ او به الیزا، الیزا دریپر را خطاب قرار می دهد که نسبت به او احساسات عاشقانه داشت. استرن در سال 1768 درگذشت و در حیاط سنت جورج، میدان هانوفر به خاک سپرده شد . گفته می شود که جسد او پس از دفن دزدیده شده و به متخصصان تشریح در دانشگاه کمبریج فروخته شده است ، اما شناسایی و دوباره به خاک سپرده شد. جمجمه ظاهری او در حیاط کلیسا پیدا شد و در سال 1969 توسط Laurence Sterne Trust به Coxwold منتقل شد.

بیوگرافی

دوران اولیه زندگی و تحصیل

لوح یادبود استرن در دیوارهای شهر کلونمل
لارنس استرن اثر جوزف نولکنز ، 1766، گالری ملی پرتره، لندن

استرن در 24 نوامبر 1713 در کلونمل ، شهرستان تیپری به دنیا آمد . [2] پدربزرگ او ریچارد استرن استاد کالج عیسی در کمبریج و همچنین اسقف اعظم یورک بوده است . [3] راجر استرن کوچکترین پسر کوچکترین پسر ریچارد استرن بود، و در نتیجه، راجر استرن اندکی از ثروت ریچارد استرن را به ارث برد. [3] راجر استرن خانواده خود را ترک کرد و در سن 25 سالگی به خدمت سربازی رفت. او بدون مأموریت به خدمت سربازی رفت، که برای کسی که از یک خانواده دارای موقعیت اجتماعی بالا بود غیرمعمول بود. علیرغم ارتقای درجه افسری، او از پایین ترین کمیسیون و فاقد منابع مالی بود. [4] راجر استرن با اگنس هوبرت، بیوه یک کاپیتان نظامی ازدواج کرد. [5] اگنس "در فلاندر به دنیا آمد اما ... در واقع انگلیسی-ایرلندی بود و بیشتر عمر خود را در ایرلند زندگی کرد". [6]

دهه اول زندگی لارنس استرن از جایی به جای دیگر سپری شد، زیرا پدرش مرتباً به یک پادگان جدید (معمولاً ایرلندی) منصوب می شد. "به غیر از یک دوره سه ساله در یک خانه شهری در دوبلین، استرنها هرگز بین تولد لورنس و خروج او از مدرسه شبانه روزی در انگلستان، چند ماه قبل از تولد یازده سالگی او، بیش از یک سال در جایی زندگی نکردند. علاوه بر کلونمل و دوبلین، استرنها نیز در هیچ کجای زندگی نکردند. همچنین در شهر ویکلو ، شهرستان ویکلو ، شهرستان لوث ، شهرستان کریکفرگوس و دری سیتی زندگی می کرد . [7] در سال 1724، "کمی قبل از ورود خانواده به دری"، [8] راجر استرن را نزد برادر ثروتمند خود ریچارد برد تا لارنس بتواند در مدرسه گرامر هیپرهولم در نزدیکی هالیفاکس شرکت کند . [ 9] لارنس دیگر هرگز پدرش را ندید زیرا راجر به جامائیکا دستور داده شد و در آنجا در سال 1731 بر اثر مالاریا درگذشت. با لیسانس هنر در ژانویه 1737 و در تابستان 1740 بازگشت تا کارشناسی ارشد خود را در هنر اعطا کند . [12]

اوایل حرفه

استرن در 6 مارس 1737 به عنوان شماس منصوب شد [ 13 ] و در 20 اوت 1738 به عنوان کشیش منصوب شد . [15] چند روز پس از انتصاب خود به عنوان کشیش، استرن به عنوان نیابت ساکن ساتون-آن-د-فارست در یورکشایر اعطا شد. [16] استرن در 30 مارس 1741 با الیزابت لوملی ازدواج کرد، علیرغم اینکه هر دوی آنها از مصرف مصرف رنج می بردند . [17] در سال 1743، توسط کشیش ریچارد لوت ، پربندری استیلینگتون، که حامی زنده‌ها بود، به ساکنان همسایه استیلینگتون اهدا شد . پس از آن، استرن هم در آنجا و هم در ساتون وظیفه انجام داد. [18] او همچنین یکی از پیشینیان یورک وزیر بود . [19] زندگی استرن در این زمان با عموی او، ژاک استرن، دیاکون کلیولند و پیشوای یورک مینستر گره خورده بود. عموی استرن یک ویگ سرسخت بود [20] و از استرن خواست تا حرفه روزنامه نگاری سیاسی را آغاز کند که منجر به رسوایی برای استرن و درگیری نهایی بین دو مرد شد. [ 21] این درگیری پس از پایان کار سیاسی لورنس در سال 1742 رخ داد. او قبلاً از سال 1741 تا 1742 تبلیغات ناشناس برای روزنامه یورک گزتر نوشته بود. که در کمبریج با جان هال استیونسون ، یک بن ویوان شوخ و کارآمد ، صاحب سالن اسکلتون در منطقه کلیولند یورکشایر آغاز شده بود. [23]

نوشتن

شاندی هال ، خانه استرن در کوکسولد ، یورکشایر شمالی

استرن در سال 1759 اثری طنز مذهبی به نام عاشقانه سیاسی نوشت . بسیاری از نسخه های آثار او از بین رفت. [24] طبق نامه‌ای ناشناس در سال 1760، استرن «به سختی می‌دانست که اصلاً می‌تواند بنویسد، بسیار کمتر با طنز تا خواننده‌اش را بخنداند». [25] استرن در سن 46 سالگی تا پایان عمر خود را وقف نوشتن کرد. هنگامی که در روستا زندگی می کرد، در تلاش برای تکمیل درآمد خود به عنوان یک کشاورز شکست خورده بود و با بیماری سل دست و پنجه نرم می کرد، شروع به کار بر روی مشهورترین رمان خود، زندگی و عقاید تریسترام شاندی، جنتلمن کرد ، که جلدهای اول آن بود. در سال 1759 منتشر شد. استرن در طول سالی که مادرش درگذشت، همسرش به شدت بیمار بود و دخترش نیز دچار تب شد، مشغول کار بر روی رمان کمیک مشهور خود بود. [ 26] او با حداکثر سرعت ممکن می نوشت و 18 فصل اول را بین ژانویه و مارس 1759 نوشت . به موفقیت تجاری آتی کارش اطمینان داشت و استقبال انتقادی محلی از رمان به اندازه کافی مطلوب بود که وام را توجیه کند. [28]

انتشار تریسترام شاندی استرن را در لندن و قاره مشهور کرد. او از این توجه بسیار خوشحال شد و به قول معروف گفت: "من نوشتم نه برای اینکه غذا بدهم، بلکه برای اینکه مشهور باشم ." [29] او بخشی از هر سال را در لندن می گذراند و با انتشار جلدهای جدید جشن گرفته می شد. حتی پس از انتشار جلدهای 3 و 4 تریسترام شاندی ، علاقه او به توجه (مخصوصاً در رابطه با موفقیت مالی) کاهش نیافته بود. او در نامه‌ای نوشت: «نیمی از شهر به تلخی از کتاب من سوء استفاده می‌کنند، همان‌طور که نیمی دیگر آن را تا آسمان فریاد می‌زنند - بهترین کار این است که از آن سوء استفاده می‌کنند و آن را می‌خرند، و با چنان سرعتی که ما با نسخه دوم، در سریع ترین زمان ممکن ادامه می یابد." [ 30] بارون فاوکونبرگ به استرن با انتصاب او به عنوان سرپرست دائمی کاکسولد در شمال سواری یورکشایر در مارس 1760 پاداش داد . [ 31]

در سال 1766، در اوج بحث در مورد برده داری، آهنگساز و برده سابق ایگناتیوس سانچو به استرن نامه نوشت [32] و او را تشویق کرد که از قلم خود برای لابی کردن برای لغو تجارت برده استفاده کند. [33] در ژوئیه 1766، استرن نامه سانچو را مدت کوتاهی پس از پایان نوشتن مکالمه بین شخصیت های داستانی اش سرجوخه تریم و برادرش تام در تریسترام شاندی دریافت کرد که در آن تام ظلم یک خدمتکار سیاهپوست را در یک مغازه سوسیس فروشی در لیسبون توصیف کرد. بازدید کرده بود. [34] پاسخ عمومی استرن به نامه سانچو که به طور گسترده منتشر شد، به بخشی جدایی ناپذیر از ادبیات لغو قرن 18 تبدیل شد. [34]

سفرهای خارجی

استرن توسط هنرمند فرانسوی لویی کاروگیس کارمونتل با آبرنگ نقاشی شده است .  1762

استرن به مبارزه با بیماری خود ادامه داد و در سال 1762 انگلستان را به مقصد فرانسه ترک کرد تا شرایطی را بیابد که رنج او را کاهش دهد. استرن خود را به یک حزب دیپلماتیک به مقصد تورین متصل کرد ، زیرا انگلیس و فرانسه هنوز در جنگ هفت ساله با هم مخالف بودند . استرن از استقبال خود در فرانسه خرسند شد، جایی که گزارش‌های مربوط به نبوغ تریسترام شاندی او را به یک شهرت تبدیل کرد. جنبه های این سفر به فرانسه در رمان دوم استرن، سفری احساسی در فرانسه و ایتالیا گنجانده شد . [35]

الیزا

در اوایل سال 1767، استرن با الیزا دریپر ، همسر یکی از مقامات شرکت هند شرقی ، در حالی که به تنهایی در لندن اقامت داشت، ملاقات کرد. [36] او به سرعت مجذوب جذابیت، سرزندگی و هوش الیزا شد و او کاری نکرد که توجه او را منصرف کند. [37] [38] آنها اغلب ملاقات می کردند و پرتره های مینیاتوری را رد و بدل می کردند. تحسین استرن به یک وسواس تبدیل شد که او هیچ زحمتی برای پنهان کردن آن نداشت. الیزا با ناراحتی شدید خود سه ماه پس از اولین ملاقات آنها مجبور شد به هند بازگردد و یک سال بعد بدون اینکه او را دوباره ببیند در اثر مصرف درگذشت.

در سال 1768، استرن سفر احساسی خود را منتشر کرد که حاوی برخی ارجاعات عجیب و غریب به او است، و این رابطه، اگرچه افلاطونی، علاقه قابل توجهی را برانگیخت. او همچنین ژورنال خود را برای الیزا نوشت ، بخشی از آن را برای او فرستاد، و بقیه آن زمانی که به موزه بریتانیا در سال 1894 ارائه شد، آشکار شد. پس از مرگ استرن، الیزا اجازه داد که ده نامه‌های او تحت این عنوان منتشر شود. عنوان نامه‌هایی از یوریک به الیزا و موفق شد نامه‌های او به او را سرکوب کند، اگرچه برخی جعلیات آشکار در یک جلد از نامه‌های الیزا به یوریک تولید شد . [39]

مرگ

کمتر از یک ماه پس از انتشار «سفر احساساتی» ، استرن در 18 مارس 1768، در سن 54 سالگی در اقامتگاه خود در خیابان باند 41 درگذشت. [40] او در 22 مارس در حیاط کلیسای سنت جورج، میدان هانوفر به خاک سپرده شد . [41] شایعه شده بود که جسد استرن مدت کوتاهی پس از دفن شدن و فروخته شدن آن به آناتومیست ها در دانشگاه کمبریج دزدیده شد. اتفاقاً گفته می‌شود که جسد او توسط چارلز کولینیون که او را می‌شناخت [42] [43] و با احتیاط مجدداً او را در سنت جورج در نقشه‌ای ناشناخته به خاک سپرده شد. یک سال بعد، گروهی از فراماسون ها سنگ یادبودی با سنگ نوشته قافیه ای در نزدیکی محل دفن اصلی او برپا کردند. سنگ دوم در سال 1893 ساخته شد و برخی از اشتباهات واقعی را بر روی سنگ یادبود اصلاح کرد. هنگامی که حیاط کلیسای سنت جورج در سال 1969 بازسازی شد، از میان 11500 جمجمه جدا شده، تعدادی از آنها با بریدگی های شدید ناشی از آناتومیزاسیون یا معاینه پس از مرگ شناسایی شدند. اندازه یکی از آنها به اندازه نیم تنه استرن ساخته شده توسط Nollekens شناسایی شد. [44] [45]

جمجمه به عنوان متعلق به او نگه داشته شد، البته با "منطقه خاصی از شک". [46] همراه با استخوان‌های اسکلتی مجاور، این بقایا در سال 1969 توسط Laurence Sterne Trust به حیاط کلیسای Coxwold منتقل شد . [47] [48] [49] داستان بازگرداندن جمجمه استرن در کاکسولد در رمان مالکوم بردبری به هرمیتاژ اشاره شده است . [50]

کار می کند

اولین نسخه های Tristram Shandy ، بخشی از مجموعه Laurence Sterne Trust در سالن شاندی

آثار لورنس استرن در مقایسه با سایر نویسندگان قرن هجدهم با قد و قامت مشابه اندک است. [51] آثار اولیه استرن نامه بودند. او دو خطبه منتشر کرد (در 1747 و 1750) و دست خود را در طنز آزمود. [52] او در سال 1742 درگیر سیاست های محلی بود و در مورد آن نوشت. [52] انتشار اصلی او قبل از تریسترام شاندی، طنز عاشقانه سیاسی (1759) بود که هدفش تضاد منافع در یورک مینستر بود . [ 52] به نظر می رسد قطعه ای که پس از مرگ در مورد هنر موعظه منتشر شد، قطعه ای به شیوه رابله ، در سال 1759 نوشته شده باشد . خود را جانشین رابله در طنزنویسی می دانست و از جاناتان سویفت فاصله می گرفت . [54] [55]

رمان «زندگی و عقاید تریسترام شاندی، جنتلمن» اثر استرن در انگلستان و سراسر اروپا فروش زیادی داشت. [56] ترجمه‌های این اثر تقریباً بلافاصله پس از انتشار آن به همه زبان‌های اصلی اروپایی ظاهر شد و استرن بر نویسندگان اروپایی با تنوعی چون دنیس دیدرو [57] و رمانتیست‌های آلمانی تأثیر گذاشت . [58] آثار او همچنین تأثیر قابل توجهی بر نویسنده برزیلی Machado de Assis داشت ، که از تکنیک انحرافی در رمان «خاطرات پس از مرگ براس کوباس» استفاده کرد . [59]

حکم ساموئل جانسون نویسنده و منتقد ادبی انگلیسی در سال 1776 این بود که "هیچ چیز عجیب و غریب طولانی نخواهد شد. تریسترام شاندی دوام نیاورد." [60] این به طرز چشمگیری با دیدگاه منتقدان اروپایی آن روز که استرن و تریسترام شاندی را مبتکر و برتر می دانستند متفاوت است. ولتر آن را "به وضوح برتر از رابله " نامید و بعداً گوته استرن را به عنوان "زیباترین روحی که تا کنون زندگی کرده" ستایش کرد. [52] مترجم سوئدی یوهان رودال استرن را به عنوان یک احساساتی گرا توصیف کرد . [61] صفحه عنوان تا جلد اول شامل یک کتیبه یونانی کوتاه است که به انگلیسی می‌خواند: «نه چیزها، بلکه نظرات درباره چیزها، انسان‌ها را آزار می‌دهد». [62] قبل از اینکه رمان به درستی آغاز شود، استرن همچنین تقدیم به لرد ویلیام پیت ارائه می دهد. [63] او پیت را ترغیب می کند که با کتاب از دغدغه های دولت داری عقب نشینی کند. [64]

خود رمان با روایت تریسترام از تصور خودش شروع می شود. بیشتر از طریق آنچه استرن آن را «تحولات پیشرونده» می نامد پیش می رود تا قبل از جلد سوم به تولد تریسترام نرسیم. [65] [66] رمان سرشار از شخصیت‌ها و طنز است و تأثیرات رابله و میگل د سروانتس در سرتاسر آن وجود دارد. این رمان پس از 9 جلد به پایان می رسد که در طول یک دهه منتشر شده است، اما بدون چیزی که بتوان آن را یک نتیجه گیری سنتی در نظر گرفت. استرن موعظه ها، مقالات و اسناد قانونی را در صفحات رمان خود وارد می کند. و محدودیت‌های تایپوگرافی و طراحی چاپ را با گنجاندن صفحات مرمری و یک صفحه کاملا سیاه در روایت بررسی می‌کند. [52] بسیاری از نوآوری‌هایی که استرن معرفی کرد، اقتباس‌هایی در فرم که کاوشی در مورد آنچه که رمان را تشکیل می‌دهد، بر نویسندگان مدرنیستی مانند جیمز جویس و ویرجینیا وولف و نویسندگان معاصر بیشتری مانند توماس پینچون و دیوید فاستر والاس بسیار تأثیرگذار بود . [67] ایتالو کالوینو از تریسترام شاندی به عنوان "پیشگاه بدون شک تمام رمان های آوانگارد قرن ما" یاد می کند. [67] ویکتور شکلوفسکی، نویسنده فرمالیست روسی، تریسترام شاندی را رمانی کهن‌الگوی و اساسی، «معمول‌ترین رمان ادبیات جهان» می‌دانست . [68]

با این حال، نظرات انتقادی برجسته تریسترام شاندی در ارزیابی هایشان از اهمیت آن به طور قابل توجهی قطبی می شوند. از دهه 1950، به دنبال رهبری جفرسون، کسانی هستند که استدلال می‌کنند که میراث تأثیرگذاری هر چه که باشد، تریسترام شاندی در بافت اصلی خود در واقع نشان دهنده تجدید حیات یک سنت بسیار قدیمی‌تر رنسانس از «شوخ طبعی» است. بدهی به تأثیراتی مانند رویکرد اسکریبلری . [69] سفری احساسی از طریق فرانسه و ایتالیا شباهت های سبکی زیادی با تریسترام شاندی دارد و راوی یکی از شخصیت های فرعی رمان قبلی است. [70] اگرچه داستان سرراست‌تر است، اما یک سفر احساسی توسط منتقدان به عنوان بخشی از همان پروژه هنری که تریسترام شاندی به آن تعلق دارد تفسیر می‌شود. [71] دو جلد از مواعظ استرن در زمان حیات او منتشر شد. نسخه های بیشتری از موعظه های او در طول زندگی اش از نسخه های تریسترام شاندی فروخته شد . [72] با این حال، خطبه ها از نظر ماهیت متعارف هستند. [73] چندین جلد نامه پس از مرگ او منتشر شد، مانند مجله به الیزا . [74] این مجموعه نامه ها، بیشتر احساساتی تا طنزآمیز، از رابطه استرن با الیزا دریپر خبر می دهند. [75]

انتشارات

همچنین ببینید

نقل قول ها

  1. ^ کیمر 2009، ص. xii.
  2. ^ راس 2001، صفحات 20-21.
  3. ^ ab Ross 2001، صفحات 22-23.
  4. ^ راس 2001، صفحات 23-24.
  5. ^ راس 2001، ص. 24.
  6. ^ کلر 2016، ص 16.
  7. ^ کلر 2016، صفحات 16-17.
  8. ^ کلر 2016، ص 17.
  9. ^ راس 2001، ص. 33.
  10. ↑ راس 2001، صص 29-30.
  11. ^ راس 2001، صفحات 36-37.
  12. ^ راس 2001، صفحات 43-44.
  13. ↑ «دستورات مقدس لورنس استرن». کتابخانه بریتانیا . بازبینی شده در 7 فوریه 2020 .
  14. ^ سیشل 1971، ص. 27.
  15. ↑ «لارنس استرن» . دیکشنری بیوگرافی ملی آکسفورد (ویرایش آنلاین). انتشارات دانشگاه آکسفورد 2004. doi :10.1093/ref:odnb/26412 . بازبینی شده در 28 مارس 2017 . (اشتراک یا عضویت در کتابخانه عمومی انگلستان لازم است.)
  16. ^ راس 2001، صفحات 48-49.
  17. ↑ راس 2001، صص 58-60.
  18. ↑ کراس 1909، ص. 54.
  19. ↑ کراس 1909، ص. 37.
  20. ^ راس 2001، صفحات 45-47.
  21. ↑ راس 2001، صفحات 64-70، 168-174.
  22. ^ Keymer 2009، صفحات 6-7.
  23. ^ راس 2001، صفحات 41-42; Vapereau 1876، ص. 1915
  24. ↑ راس 2001، صفحات 190-196.
  25. ^ Howes 1971, p. 60.
  26. ↑ «کراس (1908)، فصل 8، انتشارات تریسترام شاندی: جلد اول و دوم، ص 197
  27. ↑ کراس (1908)، فصل. 8، انتشارات تریسترام شاندی: جلد اول و دوم ، ص. 178.
  28. ^ راس 2001، ص. 213.
  29. ^ فانینگ، کریستوفر. "فرهنگ استرن و چاپ". همنشین کمبریج به لارنس استرن : 125-141.
  30. ↑ نامه های لارنس استرن: قسمت اول، 1739-1764 . انتشارات دانشگاه فلوریدا. 2009. صفحات 129-130. شابک 978-0813032368.
  31. ^ Howes 1971, p. 55.
  32. ↑ کری، بریچان (مارس 2003). سیاهپوستان خارق‌العاده: ایگناتیوس سانچو، جوزف جکیل و مشکل زندگی‌نامه (PDF) . مجله مطالعات قرن هجدهم . 26 (1): 1-13. doi :10.1111/j.1754-0208.2003.tb00257.x . بازبینی شده در 8 ژانویه 2013 .
  33. ↑ فیلیپس، کاریل (دسامبر 1996). "پیشرو کارگردان". ایگناتیوس سانچو: مرد ادیب آفریقایی . لندن: گالری پرتره ملی. ص 12.
  34. ^ ab "ایگناتیوس سانچو و لارنس استرن" (PDF) . نورتون.
  35. ↑ دایره المعارف جدید بریتانیکا . شیکاگو: دایره المعارف بریتانیکا. 1985. صص 256-257. شابک 0852294239.
  36. ^ راس 2001، ص. 360.
  37. ^ راس 2001، ص. 361
  38. ^ استرن، لارنس. "پروژه گوتنبرگ کتاب الکترونیکی مجله به الیزا و نامه های مختلف". پروژه گوتنبرگ بازیابی شده در 10 فوریه 2020 .
  39. ↑ اسکلیتر، ویلیام لوتلی (1922). الیزا استرن؛ شرحی از زندگی او در هند: با نامه های او بین سال های 1757 و 1774 نوشته شده است. لندن: دبلیو هاینمن. صص 45-58.
  40. ^ راس 2001، ص. 415.
  41. ^ راس 2001، ص. 419.
  42. ↑ آرنولد، کاترین (2008). نکروپلیس: لندن و مردگانش. سیمون و شوستر. ص مطالب شابک 978-1847394934. بازیابی 11 نوامبر 2014 - از طریق Google Books.
  43. ^ راس 2001، صفحات 419-420
  44. ↑ «این جمجمه استرن است؟». تایمز ​5 ژوئن 1969.
  45. ↑ Loftis, Kellar & Ulevich 2018, pp. 220, 227
  46. ↑ Loftis, Kellar & Ulevich 2018, p. 220.
  47. ↑ گرین، کارول (13 مارس 2009). "لارنس استرن". بی بی سی بازیابی شده در 4 مارس 2020 .
  48. ↑ «Laurence Sterne and the Laurence Sterne Trust». اعتماد لارنس استرن لارنس استرن تراست بازیابی شده در 4 مارس 2020 .
  49. ↑ افسوس، یوریک بیچاره ، نامه ها، تایمز، 16 ژوئن 1969، کنت مانکمن، لارنس استرن تراست. "اگر ما اشتباه را دوباره دفن کرده باشیم، هیچ کس، بدون شک منطقی احساس می کنم، از این موقعیت بیشتر از استرن لذت نمی برد."
  50. ↑ سوسیو، آندریا ایرینا (2009). «حس تاریخ در آثار مالکوم بردبری». شناخت فرا رشته ای اقتصاد (2): 152-160. ProQuest  757935757.
  51. ^ جدید 1972، ص. 1083.
  52. ^ abcde واشنگتن 2017، ص. 333.
  53. ↑ جدید 1972، صفحات 1083–1091.
  54. ↑ هانتینگتون براون (1967)، رابله در ادبیات انگلیسی صفحات 190-191.
  55. ↑ کراس (1908)، فصل. 8، انتشارات تریسترام شاندی: جلد اول و دوم ، ص. 179.
  56. ^ نقدی 1975، ص. 296.
  57. ^ نقدی 1975، ص. 139.
  58. ^ بزرگ 2017، ص. 294.
  59. ↑ باربوسا 1992، ص. 28.
  60. ↑ جیمز باسبول، زندگی ساموئل جانسون…، ویرایش. مالون، ج. II (لندن: 1824) ص. 422.
  61. ^ de Voogd & Neubauer 2004، ص. 118.
  62. ^ پیرس و د ووگد 1996، ص. 15.
  63. ^ کینگ 1995، ص. 293.
  64. ^ هاوارد 2014، ص. 586.
  65. ↑ Descargues-Grant 2006
  66. ↑ گراهام، توماس (17 ژوئن 2019). "بهترین رمان طنز نوشته شده است؟". بی بی سی بازبینی شده در 26 فوریه 2020 .
  67. ^ ab واشنگتن 2017، ص. 334.
  68. ^ Gratchev & Mancing 2019، ص. 139.
  69. ^ جفرسون 1951; Keymer 2002، صفحات 4-11
  70. ↑ Viviès 1994، صفحات 246-247.
  71. ^ لاین، آن. "دو انگلیسی در فرانسه: مقایسه کتاب 7 لارنس استرن از "Tristram Shandy" و "A Sentimental Journey"". آرشیو تحقیقاتی دانشگاه اسلو دانشگاه اسلو بازبینی شده در 28 فوریه 2020 .
  72. ^ راس 2001، ص. 245.
  73. ^ Pfister 2001، ص. 26.
  74. ^ کیمر 2009، ص. xv.
  75. ^ Pfister 2001، ص. 15.
  76. ↑ جدید، ملوین (2011). ""دنیای ناشناخته": شعری که لورنس استرن ننوشت". فصلنامه کتابخانه هانتینگتون . 74 (1): 85–98. doi :10.1525/hlq.2011.74.1.85. JSTOR  10.1525/hlq.2011.74.2011.
  77. ↑ استرن، لارنس (1851). آثار لارنس استرن. بوون

مراجع

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

در ویکی‌انبار پرونده‌هایی مربوط به لارنس استرن وجود دارد .
ویکی‌نقل نقل قول‌هایی مربوط به لورنس استرن دارد .
ویکی‌نبشته دارای آثار اصلی از یا در مورد:
لارنس استرن است