stringtranslate.com

زبان اورومی

اوروم ( Urum , Ουρούμ ) یک زبان ترکی است که توسط چندین هزار یونانی قومی که در چند روستا در جنوب شرقی اوکراین ساکن هستند صحبت می کنند . در طول چند نسل گذشته، انحراف از آموزش کودکان اروم به زبان‌های رایج‌تر منطقه وجود داشته است و تعداد نسبتاً محدودی از سخنرانان جدید باقی مانده است. [3] زبان اورومی اغلب به عنوان گونه ای از تاتاری کریمه در نظر گرفته می شود .

نام و ریشه شناسی

نام اروم از روم «روم» گرفته شده است که اصطلاح امپراتوری بیزانس در جهان اسلام است. امپراتوری عثمانی از آن برای توصیف غیر مسلمانان درون امپراتوری استفاده می کرد. مصوت اولیه در اروم پروتتیک است . زبان‌های ترکی در ابتدا /ɾ/ را در جایگاه اولیه کلمه نداشتند و بنابراین در کلمات قرضی قبل از آن یک مصوت اضافه می‌کردند. به نظر می رسد که استفاده متداول از اصطلاح اروم منجر به سردرگمی شده است، زیرا بیشتر یونانی های ترک زبان اوروم نامیده می شدند. جمعیت ترک زبان در گرجستان اغلب با جامعه متمایز در اوکراین اشتباه گرفته می شود. [4] [5]

طبقه بندی

اورومی یک زبان ترکی متعلق به شاخه غربی کیپچاک از خانواده است. جوهانسون (2021) آن را به عنوان انواع تاتارهای کریمه طبقه بندی می کند . [6]

آواشناسی

حروف صدادار

نمونه ها

صامت ها

/θ, ð/ فقط در کلمات قرضی یونانی ظاهر می شود . /t͡s/ در وام کلمات ظاهر می شود. [w] می تواند آلوفونی از /v/ بعد از مصوت ها باشد. [7] [8]

سیستم نوشتاری

چند نسخه خطی شناخته شده است که در اروم با حروف یونانی نوشته شده است . [9] در طول دوره بین 1927 و 1937، زبان اروم با حروف لاتین اصلاح شده، الفبای ترکی جدید نوشته می شد و در مدارس محلی استفاده می شد. حداقل یک آغازگر شناخته شده است که چاپ شده است. در سال 1937 استفاده از اوروم نوشتاری متوقف شد. در سال 2000، الکساندر گارکاوتس از الفبای زیر استفاده کرد: [10]

در آغازگر Urum که در سال 2008 در کیف منتشر شد ، الفبای زیر پیشنهاد شده است: [11]

انتشارات

در مورد زبان اورومی بسیار کم منتشر شده است. یک واژگان بسیار کوچک، [12] و توصیف کوچکی از زبان وجود دارد . [13] برای اوروم قفقازی، یک پروژه مستندسازی زبان وجود دارد که یک فرهنگ لغت، [14] مجموعه‌ای از ساختارهای دستوری مرتبط، [15] و یک مجموعه متن را جمع‌آوری کرد. [16] وب سایت پروژه حاوی مسائلی در مورد زبان و تاریخ است. [17]

مراجع

  1. ^ Urum at Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
  2. ↑ «Pro zatverdzhennya perelіku mov naціональних меншин (спільнот) تا корінних народів Украина, яким загрожує знинкення». وب‌پورتال رسمی Verkhovna Rada اوکراین . 7 ژوئن 2024.
  3. ↑ «آیا می دانستید اروم در خطر انقراض است؟». زبان های در خطر انقراض بازیابی شده در 2017-02-10 .
  4. ↑ Казаков، Алексей (دسامبر 2000). Понтийские греки (به روسی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 2008-01-27.
  5. ↑ گوردون، ریموند جی.، ویرایش. (2005). «گزارش قوم شناسی برای اروم». Ethnologue: Languages ​​of the World . SIL International.
  6. ↑ یوهانسون، لارس (2021). ترکی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 63.
  7. ^ ab Stavros، Skopeteas (2016). «اوروم‌های قفقازی و زبان ارومی/Kafkasya Urumları ve Urum Dili». کتاب راهنمای زبانهای ترکی در خطر انقراض .
  8. ↑ پودولسکی، باروخ (1986). نکاتی در مورد زبان اروم Harrassowitz Verlag. ص 99-112.
  9. ↑ «اوروم». موزه زبان بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 ژوئیه 2015.
  10. ↑ Гаркавець, Олександр (2000). Урумський словник (pdf) (به زبان اوکراینی و اروم). ص 632.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  11. ^ Смолина، Мария (2008). Урумский язык. وروم دیلی (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением (به روسی و اوروم). اوجاک. ص 168. شابک 978-966-8535-15-4.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  12. ↑ پودولسکی، باروخ (1985). واژه نامه تاتاری - انگلیسی . ویزبادن: هاراسوویتز. شابک 3-447-00299-9.
  13. ↑ پودولسکی، باروخ (1986). «یادداشت هایی درباره زبان اورومی». بررسی زبان مدیترانه ای 2 : 99-112.
  14. ^ Skopeteas; موسیدی; سلا مازی; یوردان اوغلو (2010). "واژه نامه اساسی اروم. خانم" (PDF) . دانشگاه بیله فلد بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 26/04/2012.
  15. ^ ورهوفن؛ موسیدی; یوردان اوغلو (2010). "ساختارهای دستوری پایه اروم. خانم" (PDF) . دانشگاه برمن بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 26/04/2012.
  16. ^ Skopeteas; معیسدی (1389). "مجموعه متن اروم خانم". دانشگاه بیله فلد بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2018-09-19.
  17. ↑ «پروژه مستندسازی اروم». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2012-04-26.

لینک های خارجی

آزمون زبان اوروم ویکی پدیا در انکوباتور ویکی مدیا